Dignare me, O Jesu (Charles H. Giffen): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ")
 
(9 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{#Legend:}}
{{#Legend:}}
*{{CPDLno|27881}} [[Media:Giffen-Dignare me O Jesu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giffen-Dignare me O Jesu.mp3|{{mp3}}]]
*{{PostedDate|2012-12-26}} {{CPDLno|27881}} [[Media:Giffen-Dignare me O Jesu.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Giffen-Dignare me O Jesu.mp3|{{mp3}}]]
{{Editor|Charles H. Giffen|2012-12-26}}{{ScoreInfo|Letter|1|114}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Charles H. Giffen|2012-12-26}}{{ScoreInfo|Letter|1|114}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' The score is in 4-line chant notation. The score may be freely copied, distributed, performed, or recorded.
:{{EdNotes|The score is in 4-line chant notation. The score may be freely copied, distributed, performed, or recorded.}}


==General Information==
==General Information==
'''Title:''' ''Dignare me, O Jesu''<br>
{{Title|''Dignare me, O Jesu''}}
{{Composer|Charles H. Giffen}}
{{Composer|Charles H. Giffen}}


{{Voicing|1|Unison}}<br>
{{Voicing|1|Unison}}
{{Genre|Sacred|Hymns}} &nbsp; {{Meter|10 10. 8 10}}
{{Genre|Sacred|Hymns}} &nbsp; {{Meter|10 10. 8 10}}
{{Language|Latin}}
{{Language|Latin}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Instruments|A cappella}}
{{Published|2012}}
{{Pub|1|2012|}}
 
{{Descr|This is an original plainchant setting of the hymn, on an anonymous 18th century text.}}
'''Description:''' This is an original plainchant setting of the hymn, on an anonymous 18th century text.
{{#ExtWeb:}}
 
'''External websites:'''
 
==Original text and translations==
==Original text and translations==
{{top}}{{Text|Latin|
{{top}}{{Text|Latin|
Line 25: Line 22:
<i>Dignare me, O Iesu! rogo te,
<i>Dignare me, O Iesu! rogo te,
In cordis vulnere abscondere,
In cordis vulnere abscondere,
  Permitte me hic vivere,
Permitte me hic vivere,
In tuo latere quiescere.
In tuo latere quiescere.


Si præparet dæmon insidias,
Si præparet dæmon insidias,
Et mundus offerat divitias,
Et mundus offerat divitias,
  In tuo corde tutus sum,
In tuo corde tutus sum,
In tuo latere securus sum.
In tuo latere securus sum.


Fallacior si caro lubricis
Fallacior si caro lubricis
Mentem exagitet blanditiis,
Mentem exagitet blanditiis,
  Nil metuo hic tutus sum,
Nil metuo hic tutus sum,
Est meum latus hoc refugium.
Est meum latus hoc refugium.


Si oculos claudat fatalis sors,
Si oculos claudat fatalis sors,
Et vitam terminet feralis mors,
Et vitam terminet feralis mors,
  O Iesu! ne dimitte me,
O Iesu! ne dimitte me,
Da tuo moriar in latere.</i>}}
Da tuo moriar in latere.</i>}}
{{mdl}}
{{mdl}}
Line 48: Line 45:
My dearest Saviour, I would fain
My dearest Saviour, I would fain
With Thy Sacred Heart remain :
With Thy Sacred Heart remain :
  O let me safe abide
O let me safe abide
Forever in Thy Wounded Side.
Forever in Thy Wounded Side.


In vain the demon lays his snares,
In vain the demon lays his snares,
In vain the bribe of worldly wares :
In vain the bribe of worldly wares :
  He cannot tempt a pride
He cannot tempt a pride
Forgotten in Thy wounded Side.
Forgotten in Thy wounded Side.


And tho' the flesh wage war, my soul
And tho' the flesh wage war, my soul
In guilty pleasures to control,
In guilty pleasures to control,
  For me is opened wide
For me is opened wide
The portal of Thy wounded Side.
The portal of Thy wounded Side.


When fading sight and fluttering breath
When fading sight and fluttering breath
Proclaim the near approach of death,
Proclaim the near approach of death,
  O Saviour, let me hide
O Saviour, let me hide
And die within Thy wounded Side.}}
And die within Thy wounded Side.}}
{{btm}}
{{btm}}
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Modern music]]
[[Category:Modern music]]

Latest revision as of 17:53, 12 July 2021

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_mp3.gif Mp3
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2012-12-26)  CPDL #27881:     
Editor: Charles H. Giffen (submitted 2012-12-26).   Score information: Letter, 1 page, 114 kB   Copyright: Personal
Edition notes: The score is in 4-line chant notation. The score may be freely copied, distributed, performed, or recorded.

General Information

Title: Dignare me, O Jesu
Composer: Charles H. Giffen

Number of voices: 1v   Voicing: Unison
Genre: Sacred, Hymn   Meter: 10 10. 8 10

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 2012
Description: This is an original plainchant setting of the hymn, on an anonymous 18th century text.

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Anonymous, 18th cent.

Dignare me, O Iesu! rogo te,
In cordis vulnere abscondere,
 Permitte me hic vivere,
In tuo latere quiescere.

Si præparet dæmon insidias,
Et mundus offerat divitias,
 In tuo corde tutus sum,
In tuo latere securus sum.

Fallacior si caro lubricis
Mentem exagitet blanditiis,
 Nil metuo hic tutus sum,
Est meum latus hoc refugium.

Si oculos claudat fatalis sors,
Et vitam terminet feralis mors,
 O Iesu! ne dimitte me,
Da tuo moriar in latere.

English.png English translation

(88. 68) from Eucharista, by Hugh Thomas Henry

My dearest Saviour, I would fain
With Thy Sacred Heart remain :
 O let me safe abide
Forever in Thy Wounded Side.

In vain the demon lays his snares,
In vain the bribe of worldly wares :
 He cannot tempt a pride
Forgotten in Thy wounded Side.

And tho' the flesh wage war, my soul
In guilty pleasures to control,
 For me is opened wide
The portal of Thy wounded Side.

When fading sight and fluttering breath
Proclaim the near approach of death,
 O Saviour, let me hide
And die within Thy wounded Side.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dignare_me,_O_Jesu_(Charles_H._Giffen)&oldid=1532166"