Dios itlaçonantzine (Hernando Franco): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
|||
(24 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-03-24}} {{CPDLno|25809}} [[Media:Dios_itlaconantzine.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dios_itlaconantzine.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Vicente Chavarría|2012-03-24}}{{ScoreInfo|Letter|3|75}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2001-09-12}} {{CPDLno|3996}} [[Media:ws-fran-dio.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Fran-dio.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Jan de Bruijn|2001-09-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|140}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jan de Bruijn|2001-09-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|140}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|attributed to Hernando Franco, probably anonymous.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dios itlaçonantzine''}} | |||
{{Composer|Hernando Franco}} | {{Composer|Hernando Franco}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
'''Soloists:''' S<br> | '''Soloists:''' S<br> | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Nahuatl}} | {{Language|Nahuatl}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Nahuatl| | {{Text|Nahuatl| | ||
Dios itlaçonantzine | Dios itlaçonantzine | ||
cemicac ichpochtle | cemicac ichpochtle | ||
cenca timitztotlauhtiliya | cenca timitztotlauhtiliya | ||
ma topan ximotlatolti | ma topan ximotlatolti | ||
yn ilhuicac ixpantzinco | yn ilhuicac ixpantzinco | ||
in motlaçoconetzin Jesu Christo. | in motlaçoconetzin Jesu Christo. | ||
Ca onpa timoyeztica yn inahuactzinco | Ca onpa timoyeztica yn inahuactzinco | ||
Yn motlaçoconetzin Jesu Christo. | Yn motlaçoconetzin Jesu Christo.}} | ||
}} | {{mdl}} | ||
{{Translation|English| | |||
Dearest Mother of God, | |||
Eternal Virgin, | |||
we earnestly implore you: | |||
intercede for us | |||
in heaven in the presence | |||
of your beloved Son, Jesus Christ. | |||
For you are there, near | |||
to your beloved Son, Jesus Christ.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] [[Category:Nahuatl texts]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Nahuatl texts]] |
Latest revision as of 14:45, 19 April 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
File details | |
Help |
- Editor: Vicente Chavarría (submitted 2012-03-24). Score information: Letter, 3 pages, 75 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Jan de Bruijn (submitted 2001-09-12). Score information: Letter, 3 pages, 140 kB Copyright: Personal
- Edition notes: attributed to Hernando Franco, probably anonymous.
General Information
Title: Dios itlaçonantzine
Composer: Hernando Franco
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Soloists: S
Genre: Sacred, Motet
Language: Nahuatl
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Nahuatl text Dios itlaçonantzine |
English translation Dearest Mother of God, |