Dissi a l'amata mia lucida stella (Luca Marenzio): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''External websites:''' ==Orig" to "{{#ExtWeb:}} ==Orig") |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(12 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 3: | Line 3: | ||
*{{PostedDate|2019-06-01}} {{CPDLno|54429}} [[Media:02_-_Dissi_à_l'amata_mia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02_-_Dissi_a_l'amata_mia.mxl|{{XML}}]] [[Media:02_-_Dissi_a_l'amata_mia.sib|{{sib}}]] | *{{PostedDate|2019-06-01}} {{CPDLno|54429}} [[Media:02_-_Dissi_à_l'amata_mia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02_-_Dissi_a_l'amata_mia.mxl|{{XML}}]] [[Media:02_-_Dissi_a_l'amata_mia.sib|{{sib}}]] | ||
{{Editor|Marcos Mato|2019-06-01}}{{ScoreInfo|A4|4|54}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Marcos Mato|2019-06-01}}{{ScoreInfo|A4|4|54}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2014-04-12}} {{CPDLno|31662}} [[Media:Marenzio-Dissi_a_l'amata.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Dissi_a_l'amata.MID|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Dissi_a_l'amata.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Dissi_a_l'amata.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | *{{PostedDate|2014-04-12}} {{CPDLno|31662}} [[Media:Marenzio-Dissi_a_l'amata.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Dissi_a_l'amata.MID|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Dissi_a_l'amata.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Dissi_a_l'amata.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008) | ||
{{Editor|André Vierendeels|2014-04-12}}{{ScoreInfo|A4|4|95}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|André Vierendeels|2014-04-12}}{{ScoreInfo|A4|4|95}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2013-01-26}} {{CPDLno|28141}} [[Media:Marenzio_Dissi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio_Dissi.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio_Dissi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio_Dissi.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2013-01-26}} {{CPDLno|28141}} [[Media:Marenzio_Dissi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio_Dissi.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio_Dissi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio_Dissi.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-01-26}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-01-26}}{{ScoreInfo|A4|3|72}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from Madrigali a quattro voci di Luca Marenzio, Libro primo. Mensural notation, original key and note values, clefs modernized, ''musica ficta'' clearly marked.}} | ||
*{{PostedDate|2013-01-17}} {{CPDLno|28072}} [[Media:02-marenzio-a4-madrigal-score.pdf|{{pdf}}]] | *{{PostedDate|2013-01-17}} {{CPDLno|28072}} [[Media:02-marenzio-a4-madrigal-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:02-marenzio-a4-madrigal-score.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Allen Garvin|2012-12-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Allen Garvin|2012-12-22}}{{ScoreInfo|Letter|4|}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2012-10-23}} {{CPDLno|27458}} [[Media:Dissi_a_lamata Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dissi_a_lamata Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Dissi_a_lamata Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dissi_a_lamata Marenzio.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2012-10-23}} {{CPDLno|27458}} [[Media:Dissi_a_lamata Marenzio.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dissi_a_lamata Marenzio.mid|{{mid}}]] [[Media:Dissi_a_lamata Marenzio.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dissi_a_lamata Marenzio.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2012-10-23}}{{ScoreInfo|A4|4|68}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|James Gibb|2012-10-23}}{{ScoreInfo|A4|4|68}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Reformatting of #1258, with minor corrections. Revised files uploaded 08/03/20.}} | ||
*{{PostedDate|2008-02-14}} {{CPDLno|15975}} [[Media:454.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-454.mid|{{mid}}]] [[Media:br-454.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-454.nwc|{{NWC}}]] | *{{PostedDate|2008-02-14}} {{CPDLno|15975}} [[Media:454.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-454.mid|{{mid}}]] [[Media:br-454.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-454.nwc|{{NWC}}]] | ||
{{Editor|Brian Russell|2008-02-14}}{{ScoreInfo|A4|3|37}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Brian Russell|2008-02-14}}{{ScoreInfo|A4|3|37}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{NWCV}}}} | ||
{{ScoreError}} | {{ScoreError}} | ||
*{{PostedDate|2000-08-24}} {{CPDLno|1258}} [[Media:ws-mare-dis.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mare-dis.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mare-dis.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mare-dis.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | *{{PostedDate|2000-08-24}} {{CPDLno|1258}} [[Media:ws-mare-dis.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mare-dis.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mare-dis.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mare-dis.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) | ||
{{Editor|Claudio Macchi|2000-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|6|115}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claudio Macchi|2000-08-24}}{{ScoreInfo|Letter|6|115}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
{{ScoreError}} | {{ScoreError}} | ||
Line 36: | Line 35: | ||
{{Lyricist|Giovanni Battista Moscaglia}} | {{Lyricist|Giovanni Battista Moscaglia}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1585|in ''{{NoCo|Madrigali a quattro voci, libro primo}}''|no=2}} | {{Pub|1|1585|(July) in ''{{NoCo|Madrigali a quattro voci, libro primo}}''|no=2}} | ||
{{Pub|2|1585|in ''[[Symphonia angelica]]''|no=10}} | {{Pub|2|1585|(September) in {{NoComp|Il secondo libro de madrigali a quattro voci|Giovanni Battista Moscaglia}} (Giovanni Battista Moscaglia)|no=18}} | ||
{{Pub|3|1590|in ''[[Symphonia angelica]]''|vol=Edition 2|no=10}} | |||
{{Pub|4|1593|in ''[[Nuova spoglia amorosa]]'' (Vincenti, Venice) |no=3}} | |||
{{Pub|5|1594|in {{NoComp|Florilegium|Adrian Denss}} (ed. Adrian Denss) – arr. for two voices and lute|no=61}} | |||
{{Descr| }} | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Top}} | {{Top}} |
Latest revision as of 08:32, 17 February 2024
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
Noteworthy | |
Sibelius | |
Score Error | |
File details | |
Help |
- Editor: Marcos Mato (submitted 2019-06-01). Score information: A4, 4 pages, 54 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: André Vierendeels (submitted 2014-04-12). Score information: A4, 4 pages, 95 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-01-26). Score information: A4, 3 pages, 72 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from Madrigali a quattro voci di Luca Marenzio, Libro primo. Mensural notation, original key and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked.
- Editor: Allen Garvin (submitted 2012-12-22). Score information: Letter, 4 pages Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: James Gibb (submitted 2012-10-23). Score information: A4, 4 pages, 68 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Reformatting of #1258, with minor corrections. Revised files uploaded 08/03/20.
- Editor: Brian Russell (submitted 2008-02-14). Score information: A4, 3 pages, 37 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: NoteWorthy Composer file may be viewed and printed with NoteWorthy Composer Viewer.
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
- Editor: Claudio Macchi (submitted 2000-08-24). Score information: Letter, 6 pages, 115 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Possible error(s) identified. See the discussion page for full description.
General Information
Title: Dissi a l'amata mia lucida stella
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Giovanni Battista Moscaglia
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1585 (July) in Madrigali a quattro voci, libro primo, no. 2
2nd published: 1585 (September) in Il secondo libro de madrigali a quattro voci (Giovanni Battista Moscaglia), no. 18
3rd published: 1590 in Symphonia angelica, Edition 2, no. 10
4th published: 1593 in Nuova spoglia amorosa (Vincenti, Venice), no. 3
5th published: 1594 in Florilegium (ed. Adrian Denss) – arr. for two voices and lute, no. 61
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Dissi a l'amata mia, lucida stella |
English translation I told my love, shining star |
German translation Ich sagte zu meinem geliebten klaren Stern, |
Spanish translation Dije a mi amada y brillante estrella, |
- Translations with attribution
- Marcos Mato editions
- André Vierendeels editions
- Gerd Eichler editions
- Allen Garvin editions
- James Gibb editions
- Brian Russell editions
- Sheet music errors
- Claudio Macchi editions
- Luca Marenzio compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Secular music
- Madrigals
- Works in Italian
- A cappella
- 1585 works
- 1590 works
- Works in Edition 2
- 1593 works
- 1594 works
- Texts
- Italian texts
- Translations
- English translations
- German translations
- Spanish translations
- Sheet music
- Renaissance music