Dolcemente dormiva (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:34, 1 January 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2022-03-14) CPDL #68422: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2022-03-14). Score information: Letter, 4 pages, 94 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2014-05-28) CPDL #32114:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-05-28). Score information: A4, 4 pages, 120 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Original key.

(Posted 2014-05-28) CPDL #32115:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-05-28). Score information: A4, 4 pages, 119 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Fourth down according to chiavette.

(Posted 2011-02-26) CPDL #23207: (MuP)

Editor: Vincent Carpentier (submitted 2011-02-26). Score information: A4, 5 pages, 56 kB Copyright: CPDL

Edition notes: MUP file is zipped.

General Information

Title: Dolcemente dormiva
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Torquato Tasso, Libro III. Rime amorose estravaganti in Le Rime di Torquato Tasso, ed. by Bruno Basile, Letteratura italiana Einaudi, Salerno/Roma (1994), p. 400. An online version of Tasso's rhymes can be found at http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_5/t128.pdf.

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1590 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 16
2nd published: 1597 in Fiori del Giardino, no. 12
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Dolcemente dormiva la mia Clori.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dolcemente_dormiva_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1691542"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2022-03-14}} {{CPDLno|68422}} [[Media:16-monteverdi--dolcemente_dormiva_la_mia_clori----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:16-monteverdi--dolcemente_dormiva_la_mia_clori----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:16-monteverdi--dolcemente_dormiva_la_mia_clori----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:16-monteverdi-madrigal-a5-dolcemente_dormiva_la_mia_clori-source.zip|{{Zip}}]](LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2022-03-14}}{{ScoreInfo|Letter|4|94}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2014-05-28}} {{CPDLno|32114}} [[Media:Mont-dlm.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dlm.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-dlm.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2014-05-28}}{{ScoreInfo|A4|4|120}}{{Copy|CPDL}}
-:{{EdNotes|Original key}}
+:{{EdNotes|Original key.}}
 *{{PostedDate|2014-05-28}} {{CPDLno|32115}} [[Media:Mont-dlm-quart.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dlm-quart.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-dlm-quart.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2014-05-28}}{{ScoreInfo|A4|4|119}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes: ''' Fourth down according to chiavette
+:{{EdNotes|Fourth down according to chiavette.}}
 *{{PostedDate|2011-02-26}} {{CPDLno|23207}} [[Media:Monte-2-16.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monte-2-16.mid|{{mid}}]] [[Media:Monte-2-16.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monte-2-16.zip|{{Zip}}]](MuP)
 {{Editor|Vincent Carpentier|2011-02-26}}{{ScoreInfo|A4|5|56}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|MUP file is [[zipped]].}}
 ==General Information==
 {{Title|''Dolcemente dormiva''}}
@@ Line 16: / Line 22: @@
 {{Lyricist|Torquato Tasso|, ''Libro III. Rime amorose estravaganti''  in '''Le Rime di Torquato Tasso''', ed. by Bruno Basile, Letteratura italiana Einaudi, Salerno/Roma (1994), p. 400. An online version of Tasso's rhymes can be found at http://www.letteraturaitaliana.net/pdf/Volume_5/t128.pdf.}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
 {{Pub|1|1590|in ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=16}}
+{{Pub|2|1597|in ''[[Fiori del Giardino]]''|no=12}}
 {{Descr| }}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{|width=100%
+{{LinkText|Dolcemente dormiva la mia Clori}}
-|valign="top"|
-{{Text|Italian|
-Dolcemente dormiva la mia Clori
-e 'ntorno al suo bel volto
-givan scherzando i pargoletti Amori.
-Mirav'io, da me tolto,
-con gran diletto lei,
-quando dir mi sentii: « Stolto, che fai?
-Tempo perduto non s’acquista mai.»
-Allor io mi chinai così pian piano,
-e baciandole il viso
-provai quanta dolcezza ha il paradiso.
-}}
-|valign="top"|
-{{Translation|English|
-Clori slept sweetly
-as around her pretty face
-love cherubs flew merrily.
-I, absent-minded
-and full of joy, watched her,
-when I heard myself say: "Fool, what gives?
-Missed chances never come again."
-Thus, I bent down, ever so slowly,
-and, when I kissed her face,
-I tasted Heaven's sweetness.
-}}{{Translator|Campelli}}
-|
-{{Translation|French|
-Ma Clori dormait doucement
-et autour de son beau visage
-volaient et plaisantaient petits Amours.
-Perdu dans mes pensées je la regardais
-avec grand délice,
-quand je m'entendis dire: « Fou, que fais-tu?
-Le temps perdu ne se récupère jamais. »
-Alors je m'inclinais lentement
-et embrassant son visage
-je goûtais toute la douceur du paradis.
-}}{{Translator|Campelli}}
-|}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]