Dolcissimo uscignolo (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 15:15, 4 November 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2014-01-22) CPDL #31031: Score information: A4, 6 pages, 161 kB Copyright: CPDL

Vocal score:

Score information: A4, 5 pages, 145 kB

Basso Continuo:

Score information: A4, 2 pages, 50 kB

Editor: Peter Rottländer (submitted 2014-01-22).

Edition notes:

(Posted 2010-07-11) CPDL #21951:

Editor: Gerd Eichler (submitted 2010-07-11). Score information: A4, 5 pages, 102 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Mensural notation, original key and note values, musica ficta clearly marked.

(Posted 2004-08-04) CPDL #07714:

Editor: Björn Sothmann (submitted 2004-08-04). Score information: A4, 9 pages, 60 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Dolcissimo uscignolo
Composer: Claudio Monteverdi

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: Basso continuo

First published: 1638 in Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi), no. 16
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Dolcissimo uscignolo,
tu chiami la tua cara compagnia
cantando: «Vieni, vieni, anima mia».
A me canto non vale,
e non ho come tu da volar ale.
O felice augelletto,
come nel tuo diletto
ti ricompensa ben l'alma natura:
se ti negò saver, ti diè ventura.

English translation

Sweet nightingale,
you call to your dear companion
singing 'Come to me my love'.
As for me, my song is of no value,
nor do I have wings to fly like you.
Happy little bird,
in your pleasure
kind Nature rewards you well:
she may have denied you knowledge,
but she made fortune smile on you.

German translation

Liebliche Nachtigall,
du rufst deine geliebte Gefährtin,
indem du singst: „Komm, komm, meine Seele“.
Mir nützt Gesang nichts,
und ich habe nicht wie du Flügel, um zu fliegen.
Oh glücklicher Vogel,
wie doch in deinem Vergnügen
die vortreffliche Natur dich entschädigt:
wenn sie dir auch das Wissen versagte, gab sie dir doch Glück.

Translation by Gerhard Weydt

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dolcissimo_uscignolo_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1677647"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-01-22}} {{CPDLno|31031}} [[Media:Mont-dol.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dol.midi|{{mid}}]] [[Media:Mont-dol.mxl|{{XML}}]] {{ScoreInfo|A4|6|161}}{{Copy|CPDL}}
-* {{CPDLno|31031}} [[Media:Mont-dol.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dol.midi|{{mid}}]]
-{{ScoreInfo|A4|6|161}}{{Copy|CPDL}}
 : '''Vocal score:''' [[Media:Mont-dol-voc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|5|145}}
 : '''Basso Continuo:''' [[Media:Mont-dol-bc.pdf|{{pdf}}]] {{ScoreInfo|A4|2|50}}
 {{Editor|Peter Rottländer|2014-01-22}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
-*{{CPDLno|21951}} [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.cap|{{Cap}}]]
+*{{PostedDate|2010-07-11}} {{CPDLno|21951}} [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.mid|{{mid}}]] [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Monteverdi_Dolcissimo.cap|{{Cap}}]]
 {{Editor|Gerd Eichler|2010-07-11}}{{ScoreInfo|A4|5|102}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' Mensural notation, original key and note values, musica ficta clearly marked
+:{{EdNotes|Mensural notation, original key and note values, ''musica ficta'' clearly marked.}}
-*{{CPDLno|7714}} {{LinkW|mont-816.pdf|mont-816.mid|mont-816.zip|Capella}}
+*{{PostedDate|2004-08-04}} {{CPDLno|7714}} [[Media:ws-mont-816.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-mont-816.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-mont-816.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-mont-816.cap|{{Cap}}]]
 {{Editor|Björn Sothmann|2004-08-04}}{{ScoreInfo|A4|9|60}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dolcissimo uscignolo''<br>
+{{Title|''Dolcissimo uscignolo''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|Basso continuo}}
-'''Published:''' [[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)|8th Book of Madrigals]]<br>
+{{Pub|1|1638|in ''[[Madrigali guerrieri et amorosi (Claudio Monteverdi)]]''|no=16}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{top}}{{Text|Italian|
 Dolcissimo uscignolo,
 tu chiami la tua cara compagnia
@@ Line 41: / Line 36: @@
 come nel tuo diletto
 ti ricompensa ben l'alma natura:
-se ti negò saver, ti diè ventura.
+se ti negò saver, ti diè ventura.}}
-}}
+{{mdl|3}}
 {{Translation|English|
 Sweet nightingale,
 you call to your dear companion
 singing 'Come to me my love'.
 As for me, my song is of no value,
 nor do I have wings to fly like you.
 Happy little bird,
 in your pleasure
 kind Nature rewards you well:
 she may have denied you knowledge,
-but she made fortune smile on you.
+but she made fortune smile on you.}}
-}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|German|
+Liebliche Nachtigall,
+du rufst deine geliebte Gefährtin,
+indem du singst: „Komm, komm, meine Seele“.
+Mir nützt Gesang nichts,
+und ich habe nicht wie du Flügel, um zu fliegen.
+Oh glücklicher Vogel,
+wie doch in deinem Vergnügen
+die vortreffliche Natur dich entschädigt:
+wenn sie dir auch das Wissen versagte, gab sie dir doch Glück.}}
+{{Translator|Gerhard Weydt}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]