Domine Deus Israel (Hans Leo Hassler): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 19:33, 28 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2013-06-23) CPDL #29498:

Editor: Christopher Shaw (submitted 2013-06-23). Score information: A4, 13 pages, 153 kB Copyright: CC BY SA

Edition notes: This edition is offered in the original key for SSAATB, or transposed down a fourth for SATTBB. Please click on the link for preview/playback/PDF download.

General Information

Title: Domine Deus Israel
Composer: Hans Leo Hassler

Number of voices: 6vv Voicings: SSAATB and SATTBB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1615 in Reliquiae sacrorum concentuum, no. 4-5
Description: Penitential motet

External websites:

Original text and translations

Latin text

Domine Deus Israel, miserere mei
et dele omnia peccata mea,
quoniam magna est misericordia tua super coelos,
et miserationes tuae super omnia opera tua.
Miserere mei, Deus meus, quia in te
speravit cor meum, adjutor et protector meus.
Eripe me de manu inimici,
et defende me brachio tuo sancto
a nefandis et protervis insidiis Sathanae,
ut in aeternum videbam bona Domini
in terra viventium, et lumen in lumine tuo.

English translation

Have mercy upon me, O Lord God of Israel,
and wipe away all my sins,
for your mercy is great above all the heavens,
and your kindnesses above all your creations.
Have mercy upon me, O Lord God, for in you
my heart has trusted, my judge and defender.
Deliver me from the hands of my enemies,
and defend me by your holy arm
from the wicked and wanton snares of Satan,
that I may forever see the benefits of the Lord
in the land of the living, and light in your light.

(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Domine_Deus_Israel_(Hans_Leo_Hassler)&oldid=1784655"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-06-23}} {{CPDLno|29498}} [http://www.notamos.co.uk/145785.shtml {{net}}]
-* {{CPDLno|29498}} [http://www.notamos.co.uk/145785.shtml {{net}}]
+{{Editor|Christopher Shaw|2013-06-23}}{{ScoreInfo|A4|13|153}}{{Copy|Creative Commons Attribution Share Alike}}
-{{Editor|Christopher Shaw|2013-06-23}}{{ScoreInfo|A4|13|153}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|This edition is offered in the original key for {{Cat|SSAATB}}, or transposed down a fourth for {{Cat|SATTBB}}. Please click on the link for preview/playback/PDF download.}}
-:'''Edition notes:''' This edition is offered at original pitch for {{Cat|SSAATB}}, or transposed down a fourth for {{Cat|SATTBB}}. Please click on the link for preview/playback/PDF download.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Domine Deus Israel''<br>
+{{Title|''Domine Deus Israel''}}
 {{Composer|Hans Leo Hassler}}
@@ Line 13: / Line 12: @@
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1615
+{{Pub|1|1615|in ''[[Reliquiae sacrorum concentuum]]''|no=4-5}}
+{{Descr|Penitential motet}}
-'''Description:''' Penitential motet from Reliquae sacrorum concentuum, Nuremburg, 1615.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}{{Text|Latin|
-<poem>
 Domine Deus Israel, miserere mei
 et dele omnia peccata mea,
@@ Line 33: / Line 29: @@
 a nefandis et protervis insidiis Sathanae,
 ut in aeternum videbam bona Domini
-in terra viventium, et lumen in lumine tuo.
+in terra viventium, et lumen in lumine tuo.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
-<poem>
 Have mercy upon me, O Lord God of Israel,
 and wipe away all my sins,
@@ Line 48: / Line 42: @@
 from the wicked and wanton snares of Satan,
 that I may forever see the benefits of the Lord
-in the land of the living, and light in your light.
+in the land of the living, and light in your light.}}
-</poem>
+(trans. Timmi O'Danaos & Donna Ferrentes)
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]