Domine deduc me in justitia tua (Philippe de Monte): Difference between revisions
Richard Mix (talk | contribs) m (→Original text and translations: break lines) |
m (Text replacement - "*{{PostedDate|2019-10" to "* {{PostedDate|2019-10") |
||
(9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2019-10-10}} {{CPDLno|55573}} [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_deduc_me_in_justitia_tua.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_deduc_me_in_justitia_tua.midi|{{mid}}]] [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_deduc_me_in_justitia_tua.ly|{{Ly}}]] | * {{PostedDate|2019-10-10}} {{CPDLno|55573}} [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_deduc_me_in_justitia_tua.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_deduc_me_in_justitia_tua.midi|{{mid}}]] [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_deduc_me_in_justitia_tua.mxl|{{XML}}]] [[Media:Philippe_de_Monte_-_Domine_deduc_me_in_justitia_tua.ly|{{Ly}}]] | ||
{{Editor|Pothárn Imre|2019-10-10}}{{ScoreInfo|A4|3| | {{Editor|Pothárn Imre|2019-10-10}}{{ScoreInfo|A4|3|73}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transcribed from 1574 print. Original key (low chiavette) and note values.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Domine deduc me in justitia tua''}} | |||
{{Composer|Philippe de Monte}} | {{Composer|Philippe de Monte}} | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|5|ATBBB}} | {{Voicing|5|ATBBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1574|in ''{{NoCo|Sacrarum cantionum cum quinque vocibus … liber tertius}}'', Venice|no=16''}} | {{Pub|1|1574|in ''{{NoCo|Sacrarum cantionum cum quinque vocibus … liber tertius}}'', Venice|no=16''}} | ||
{{Descr|The piece is notated in a very low range.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{LinkText|Psalm 5}} | {{LinkText|Psalm 5}} | ||
{{top}}{{Text|Latin| | {{top}}{{Text|Latin| | ||
Domine deduc me in justitia tua, | Domine deduc me in justitia tua, | ||
propter inimicos meos | propter inimicos meos | ||
dirige in conspectu tuo viam meam, | dirige in conspectu tuo viam meam, | ||
quoniam non est in ore eorum veritas | quoniam non est in ore eorum veritas | ||
et cor eorum vanum est. | et cor eorum vanum est. | ||
Sepulchrum patens est guttur eorum, | Sepulchrum patens est guttur eorum, | ||
linguis suis dolose agebant, | linguis suis dolose agebant, | ||
judica illos, Deus. | judica illos, Deus. | ||
Line 35: | Line 32: | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|English| | {{Translation|English| | ||
Conduct me, O Lord, in your justice, | Conduct me, O Lord, in your justice, | ||
because of my enemies | because of my enemies | ||
direct my way in your sight. | direct my way in your sight. | ||
For there is no truth in their mouth, | For there is no truth in their mouth, | ||
their heart is vain. | their heart is vain. | ||
Their throat is an open grave, | Their throat is an open grave, | ||
they dealt deceitfully with their tongues, | they dealt deceitfully with their tongues, | ||
judge them, O God.}} | judge them, O God.}} | ||
{{mdl|3}} | {{mdl|3}} | ||
{{Translation|Hungarian| | {{Translation|Hungarian| | ||
Uram! vezérelj engem igazságodban, | Uram! vezérelj engem igazságodban, | ||
ellenségeim miatt | ellenségeim miatt | ||
igazgasd útamat színed előtt. | igazgasd útamat színed előtt. | ||
Mert nincs igazság szájokban; | Mert nincs igazság szájokban; | ||
hiú az ő szívök. | hiú az ő szívök. | ||
Nyílt sír az ő torkuk, | Nyílt sír az ő torkuk, | ||
nyelvöket álnokúl forgatják, | nyelvöket álnokúl forgatják, | ||
itéld meg őket, Isten!}} | itéld meg őket, Isten!}} | ||
{{btm}} | {{btm}} |
Latest revision as of 03:11, 1 October 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
File details | |
Help |
- Editor: Pothárn Imre (submitted 2019-10-10). Score information: A4, 3 pages, 73 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from 1574 print. Original key (low chiavette) and note values.
General Information
Title: Domine deduc me in justitia tua
Composer: Philippe de Monte
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicing: ATBBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1574 in Sacrarum cantionum cum quinque vocibus … liber tertius, Venice, no. 16
Description: The piece is notated in a very low range.
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 5.
Latin text Domine deduc me in justitia tua, |
English translation Conduct me, O Lord, in your justice, |
Hungarian translation Uram! vezérelj engem igazságodban, |