Donna se fiera (Philippe Verdelot): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:48, 7 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2013-03-15) CPDL #28531: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2013-03-15). Score information: A4, 4 pages, 102 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Donna se fiera
Composer: Philippe Verdelot

Number of voices: 5vv Voicing: STTTB
Genre: Secular, Chanson

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1538 in Madrigali a cinque voci (Philippe Verdelot), Edition 1, no. 13
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Donna, se fiera stella,
mi fe da voi lontan per tormi pace,
stata v'e sempr'ancella l'alma,
a cui fuor di voi null' altra piace,
pero lasso mi spiace,
de l'altrui colp'haverla pena el danno,
et che novell' amante,
del mio mal goda hai vostre luci sante,
ch'invit'alta e gentil tenuto
m'hanno cosi morir mi fanno.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Donna_se_fiera_(Philippe_Verdelot)&oldid=1781311"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
- {{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2013-03-15}} {{CPDLno|28531}} [[Media:Verdelot-Donna_se_fiera.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Verdelot-Donna_se_fiera.MID|{{mid}}]] [[Media:Verdelot-Donna_se_fiera.mxl|{{XML}}]] [[Media:Verdelot-Donna_se_fiera.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-* {{CPDLno|28531}} [{{filepath:Verdelot-Donna_se_fiera.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Verdelot-Donna_se_fiera.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Verdelot-Donna_se_fiera.MUS}} Finale 2008]
 {{Editor|André Vierendeels|2013-03-15}}{{ScoreInfo|A4|4|102}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Donna se fiera''<br>
+{{Title|''Donna se fiera''}}
 {{Composer|Philippe Verdelot}}
-{{Voicing|5|STTTB}}<br>
+{{Voicing|5|STTTB}}
 {{Genre|Secular|Chansons}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1538
+{{Pub|1|1538|in {{NoComp|Madrigali a cinque voci|Philippe Verdelot}} (Philippe Verdelot)|vol=Edition 1|no=13}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
- <poem>
+Donna, se fiera stella,
-Donna, se fiera stella,
+mi fe da voi lontan per tormi pace,
-mi fe da voi lontan per tormi pace,
+stata v'e sempr'ancella l'alma,
-stata v'e sempr'ancella l'alma,
+a cui fuor di voi null' altra piace,
-a cui fuor di voi null' altra piace,
+pero lasso mi spiace,
-pero lasso mi spiace,
+de l'altrui colp'haverla pena el danno,
-de l'altrui colp'haverla pena el danno,
+et che novell' amante,
-et che novell' amante,
+del mio mal goda hai vostre luci sante,
-del mio mal goda hai vostre luci sante,
+ch'invit'alta e gentil tenuto
-ch'invit'alta e gentil tenuto
 m'hanno cosi morir mi fanno.
-</poem>
+}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]