Difference between revisions of "Du bist die Ruh (Franz Schubert)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
(recategorize Bass to high/medium)
m (Text replacement - "\{\{Published\|([0-9]*)\|" to "{{Pub|1|$1|")
 
(19 intermediate revisions by 5 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
==Music files==
 
==Music files==
 +
{{#Legend:}}
 +
*{{PostedDate|2008-08-01}} {{CPDLno|17774}} [{{website|artsong}}2007/schubert-du-bist-die-ruh/ {{net}}]
 +
{{Contributor|David Newman|2008-08-01}}{{ScoreInfo|Letter|4|230}}{{Copy|Public Domain}}
 +
:'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. Both German and English lyrics - Editions in C and E Flat Major - Low and High editions.
  
{{Legend}}
+
*{{CPDLno|17829}} [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=1053 {{net}}]  
 
+
{{Editor|Philippe Raynaud|2008-08-01}}{{ScoreInfo|A4|4|812}}{{Copy|Public Domain}}
 
+
:'''Edition notes:''' From the [http://www.mutopiaproject.org/ Mutopia Project.] - Source: C.F. Peters (Band I) - Mutopia-2007/10/13-1053 - Edition in F Major.
*{{NewWork|2008-07-01}} '''CPDL #17774:'''   [http://artsongcentral.com/2007/schubert-du-bist-die-ruh/  {{net}}] 
 
{{Editor|David Newman|2008-08-01|edtype=Contributor}}'''Score information:''' Letter, 4 pages,       {{Copy|Public Domain}}
 
:'''Edition notes:''' Cross posting by [http://artsongcentral.com Art Song Central]. Both German and English lyrics - Editions in C and E Flat Major - Low and High editions. <br>
 
 
 
*{{NewWork|2008-08-01}} '''CPDL #17829:''' &nbsp; [http://www.mutopiaproject.org/cgibin/piece-info.cgi?id=1053 {{net}}]
 
{{Editor|Ph. Raynaud|2008-08-01|edtype=Contributor}}'''Score information:''' Letter, 5 pages, &nbsp; &nbsp; &nbsp; {{Copy|Public Domain}}
 
:'''Edition notes:''' From the [http://www.mutopiaproject.org/ Mutopia Project.] - Source: C.F. Peters (Band I) - Mutopia-2007/10/13-1053 - Edition in F Major. <br>
 
  
 
==General Information==
 
==General Information==
'''Title:''' ''Du bist die Ruh'' <br>
+
'''Title:''' ''Du bist die Ruh'', D 776<br>
 
{{Composer|Franz Schubert}}
 
{{Composer|Franz Schubert}}
{{Lyricist|Friedrich Rückert}} (1788–1866) <br>
+
{{Lyricist|Friedrich Rückert}}
  
{{Voicing|1|Solo high|High}} or [[:Category:Solo medium|Medium voice]]<br>
+
{{Voicing|1|Solo high|High}} or {{cat|Solo medium|Medium voice}}<br>
'''Genre:''' {{pcat|Secular| music}}, {{pcat|Lied|er }} <br>
+
{{Genre|Secular|Lieder}}
 
{{Language|German}}
 
{{Language|German}}
'''Instruments:''' {{PnoAcc}}<br>
+
{{Instruments|Piano}}
 
+
{{Pub|1|1826|as opus 59, No. 3}}
 
 
'''Published:''' 1823 - Opus 59, No 3, D776.<br>
 
 
 
 
 
'''Description:'''  original key E flat<br>
 
  
 +
'''Description:''' Composed 1823, original key E flat.
  
 
'''External websites:'''  
 
'''External websites:'''  
*[http://en.wikipedia.org/wiki/Franz_Schubert Entry at Wikipedia for this composer. ]
+
*{{IMSLP2|Du bist die Ruh, D.776 (Schubert, Franz)}}
*[http://artsongcentral.com/2007/schubert-die-forelle/ Entry at "Art Song Central" for this song. ]
+
*{{WikipediaLink|Du bist die Ruh'}}
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18176 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
+
*[{{website|artsong}}2007/schubert-die-forelle/ Entry at "Art Song Central" for this song.]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18177 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
+
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18176 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"], with links to [http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18177 English,] [http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18178 Italian,]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18179 English lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
+
[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25237 Dutch,]
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=30069 2nd English lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
+
[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=23874 Spanish] &
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=18178 Italian translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
+
[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=27587 Portuguese] translations & more
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=25237 Dutch lyrics at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
 
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=23874 Spanish translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
 
*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=27587 Portuguese translation at the "Lied and Art Song Texts Page". ]
 
 
 
  
 
==Original text and translations==
 
==Original text and translations==
 +
{{Text|German|
 +
Du bist die Ruh,
 +
Der Friede mild,
 +
Die Sehnsucht du
 +
Und was sie stillt.
  
{{Text|German}}
+
Ich weihe dir
 
+
Voll Lust und Schmerz
 
+
Zur Wohnung hier
:Du bist die Ruh,
+
Mein Aug und Herz.
:Der Friede mild,
 
:Die Sehnsucht du
 
:Und was sie stillt.
 
<br>
 
 
 
:Ich weihe dir
 
:Voll Lust und Schmerz
 
:Zur Wohnung hier
 
:Mein Aug und Herz.
 
<br>
 
 
 
:Kehr ein bei mir,
 
:Und schließe du
 
:Still hinter dir
 
:Die Pforten zu.
 
<br>
 
 
 
:Treib andern Schmerz
 
:Aus dieser Brust!
 
:Voll sei dies Herz
 
:Von deiner Lust.
 
<br>
 
  
:Dies Augenzelt
+
Kehr ein bei mir,
:Von deinem Glanz
+
Und schließe du
:Allein erhellt,
+
Still hinter dir
:O füll es ganz!
+
Die Pforten zu.
<br>
 
  
 +
Treib andern Schmerz
 +
Aus dieser Brust!
 +
Voll sei dies Herz
 +
Von deiner Lust.
  
 +
Dies Augenzelt
 +
Von deinem Glanz
 +
Allein erhellt,
 +
O füll es ganz!
 +
}}
 
[[Category:Sheet music]]
 
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Secular music]]
 
[[Category:Solo medium]]
 
 
[[Category:Romantic music]]
 
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 04:01, 15 October 2019

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help
  • (Posted 2008-08-01)   CPDL #17774:  Network.png
Contributor: David Newman (submitted 2008-08-01).  Score information: Letter, 4 pages, 230 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Cross posting by Art Song Central. Both German and English lyrics - Editions in C and E Flat Major - Low and High editions.
  • CPDL #17829:  Network.png
Editor: Philippe Raynaud (submitted 2008-08-01).   Score information: A4, 4 pages, 812 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: From the Mutopia Project. - Source: C.F. Peters (Band I) - Mutopia-2007/10/13-1053 - Edition in F Major.

General Information

Title: Du bist die Ruh, D 776
Composer: Franz Schubert
Lyricist: Friedrich Rückert

Number of voices: 1v   Voicing: High or Medium voice
Genre: SecularLied

Language: German
Instruments: Piano

First published: 1826 as opus 59, No. 3

Description: Composed 1823, original key E flat.

External websites:

Dutch, Spanish & Portuguese translations & more

Original text and translations

German.png German text

Du bist die Ruh,
Der Friede mild,
Die Sehnsucht du
Und was sie stillt.

Ich weihe dir
Voll Lust und Schmerz
Zur Wohnung hier
Mein Aug und Herz.

Kehr ein bei mir,
Und schließe du
Still hinter dir
Die Pforten zu.

Treib andern Schmerz
Aus dieser Brust!
Voll sei dies Herz
Von deiner Lust.

Dies Augenzelt
Von deinem Glanz
Allein erhellt,
O füll es ganz!