Due pupille amabili / Zwei allerliebste Äugelein, KV 439 (Wolfgang Amadeus Mozart): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2022-" to "*{{PostedDate|2022-") |
|||
(41 intermediate revisions by 9 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-01-22}} {{CPDLno|67689}} [[Media:3-Due_pupille.pdf|{{pdf}}]] [[Media:3-Due_pupille.mid|{{mid}}]] [[Media:3-Due_pupille.mxl|{{XML}}]] [[Media:3-Due_pupille.musx|{{F14}}]] | |||
{{Editor|Wim Looyestijn|2022-01-22}}{{ScoreInfo|A4|2|43}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Edition with piano accompaniment.}} | |||
*{{ | *{{PostedDate|2018-01-31}} {{CPDLno|48624}} [[Media:3 Due pupille amabili.pdf|{{pdf}}]] [[Media:3 Due pupille amabili.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Maria Jesus Luelmo|2007-10-08}} | {{Editor|Toni Sanz|2018-01-31}}{{ScoreInfo|A4|3|}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{PostedDate|2007-10-08}} {{CPDLno|15156}} [[Media:Due_Pupille_Amabili.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Due_Pupille_Amabili.MID|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Maria Jesus Luelmo|2007-10-08}}{{ScoreInfo|A4|2|145}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Vocal score.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Due pupille amabili / Zwei allerliebste Äugelein, KV 439''}} | |||
{{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}} | {{Composer|Wolfgang Amadeus Mozart}} | ||
{{Voicing|3|SAB}} | |||
{{Genre|Secular|Partsongs}} | |||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments| 3 bassethorns (clarinets) ad lib.}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|Notturno nº 1, KV 439, of ''6 Notturni''}} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=Mozart+nocturnes}} | |||
*http://www.corogaudeamus.com}} | |||
*http://www.corogaudeamus.com | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | |||
{{Text|Italian | |||
Due pupille amabili m’han piegato il core | Due pupille amabili m’han piegato il core | ||
E se pietà non chiedo a quelle luci belle | E se pietà non chiedo a quelle luci belle | ||
Per quelle, si per quelle io morirò d’amore. | Per quelle, si per quelle io morirò d’amore.}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|German| | |||
Zwei allerliebste Äugelein mir das Herz bezwangen, | |||
doch wenn die beiden Sterne mir grausam bleiben ferne | |||
dann sterb ich, ja, dann sterb ich vor Verlangen.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Twee lieftallige pupillen | |||
Hebben mijn hart verward | |||
Medelijden vraag ik niet | |||
Van die stralende schonen | |||
Door hen, ja door hen | |||
Zal ik sterven van liefde. | |||
(Bert Nieuwenhuize)}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Classical music]] | [[Category:Classical music]] |
Latest revision as of 02:33, 1 January 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2022-01-22). Score information: A4, 2 pages, 43 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Edition with piano accompaniment.
- Editor: Toni Sanz (submitted 2018-01-31). Score information: A4, 3 pages Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Maria Jesus Luelmo (submitted 2007-10-08). Score information: A4, 2 pages, 145 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Vocal score.
General Information
Title: Due pupille amabili / Zwei allerliebste Äugelein, KV 439
Composer: Wolfgang Amadeus Mozart
Number of voices: 3vv Voicing: SAB
Genre: Secular, Partsong
Language: Italian
Instruments: 3 bassethorns (clarinets) ad lib.
First published:
Description: Notturno nº 1, KV 439, of 6 Notturni
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- http://www.corogaudeamus.com
Original text and translations
Italian text Due pupille amabili m’han piegato il core |
German text Zwei allerliebste Äugelein mir das Herz bezwangen, |
Dutch translation Twee lieftallige pupillen |
- Wim Looyestijn editions
- Toni Sanz editions
- Maria Jesus Luelmo editions
- Wolfgang Amadeus Mozart compositions
- SAB
- 3-part choral music
- Secular music
- Partsongs
- Works in Italian
- Horn accompaniment
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- Italian texts
- German texts
- Translations
- Dutch translations
- Sheet music
- Classical music