Dulces exuviae (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:40, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2023-03-19) CPDL #73120:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2023-03-19). Score information: A4, 4 pages, 90 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Adriani VVillaert Musica quatuor vocum ... liber secundus, 1545 Gardano edition. Original key (chiavi naturali) and note values.

(Posted 2004-08-05) CPDL #07719: (Finale 2004)

Editor: Art Levine (submitted 2004-08-05). Score information: Letter, 6 pages, 112 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Dulces exuviae
Composer: Adrian Willaert
Lyricist: Virgil, Dido & Aeneas

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Ode

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1545 in Motetti libro secondo a quattro voci, Edition 2, no. 12
2nd published: 1545 in Concentus octo, sex, quinque et quatuor vocum (Sigmund Salminger), no. 20
3rd published: 1956 in Das Chorwerk, no. 54.3
Description:

External websites:

Original text and translations

Original text and translations may be found at Dulces exuviae.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dulces_exuviae_(Adrian_Willaert)&oldid=1776076"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-03-19}} {{CPDLno|73120}} [[Media:Willaert_-_Dulces_exuviae.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_-_Dulces_exuviae.midi|{{mid}}]] [[Media:Willaert_-_Dulces_exuviae.mxl|{{XML}}]] [[Media:Willaert_-_Dulces_exuviae.ly|{{Ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2023-03-19}}{{ScoreInfo|A4|4|90}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Adriani VVillaert Musica quatuor vocum ... liber secundus'', 1545 Gardano edition. Original key (chiavi naturali) and note values.}}
-*'''CPDL #7719:''' [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/will-dul.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/sound/will-dul.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/source/will-dul.mus Finale 2004]
+*{{PostedDate|2004-08-05}} {{CPDLno|7719}} [[Media:ws-will-dul.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-will-dul.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-will-dul.mus|{{mus}}]] (Finale 2004)
-{{Editor|Art Levine|2004-08-05}}'''Score information:''' Letter, 6 pages, 112 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;{{Copy|Personal}}
+{{Editor|Art Levine|2004-08-05}}{{ScoreInfo|Letter|6|112}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dulces exuviae''<br>
+{{Title|''Dulces exuviae''}}
 {{Composer|Adrian Willaert}}
 {{Lyricist|Virgil|, ''Dido & Aeneas''}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
-{{Genre|Secular|Motets}}
+{{Genre|Secular|Odes}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|1545|in ''{{NoCo|Motetti libro secondo a quattro voci}}''|vol=Edition 2|no=12}}
+{{Pub|2|1545|in {{NoComp|Concentus octo, sex, quinque et quatuor vocum|Sigmund Salminger}} (Sigmund Salminger)|no=20}}
-'''Description:'''
+{{Pub|3|1956|in ''[[Das Chorwerk]]''|no=54.3}}
+{{Descr| }}
-'''External websites:'''
+{{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{LinkText|Dulces exuviae}}
-<poem>
-Dulces exuviae, dum fata deusque sinebat,
-accipite hanc animam meque his exsolvite curis,
-Vixi et quem dederat cursum fortuna peregi,
-et nunc magna mei sub terras ibit imago.
-Urbem praeclaram statui, mea moenia vidi,
-ulta virum poenas inimico a fratre recepi,
-felix, heu nimium felix, si litora tantum
-numquam Dardaniae tetigissent nostra carinae.
-</poem>
-{{Translation|French}}
-<poem>
-Vêtements chers à mon cœur, tant que les destins et les dieux le permirent,
-recevez mon âme et délivrez-moi de mes tourments,
-j'ai fini de vivre et la course que le destin m'a accordée, je l'ai accomplie.
-Maintenant, c'est une grande ombre qui va aller sous la terre.
-J'ai bâti une ville magnifique, j'ai vu mes remparts,
-j'ai vengé mon mari et puni mon frère meurtrier.
-Heureuse, hélas trop heureuse si seulement
-les vaisseaux dardaniens n'avaient jamais touché nos côtes.
-</poem>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]