Difference between revisions of "Dum complerentur dies Pentecostes (Tomás Luis de Victoria)"

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - "{{SERVER}}\/wiki\/images\/.\/..\/([^%]+)\s" to "{{filepath:$1}} ")
Line 2: Line 2:
 
{{Legend}}
 
{{Legend}}
  
*{{NewWork|2008-07-04}} {{CPDLno|17444}} [{{SERVER}}/wiki/images/8/85/Victoria-Missa_e_Motetto-Dum_Complementur.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/9/93/Victoria-Missa_e_Motetto-Dum_Complementur.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/c/cb/Victoria-Missa_e_Motetto-Dum_Complementur.mus Finale 2006]
+
*{{NewWork|2008-07-04}} {{CPDLno|17444}} [{{filepath:Victoria-Missa_e_Motetto-Dum_Complementur.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Victoria-Missa_e_Motetto-Dum_Complementur.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Victoria-Missa_e_Motetto-Dum_Complementur.mus}} Finale 2006]
 
{{Editor|Sabine Cassola|2008-07-03}}{{ScoreInfo|A4|64|809}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Sabine Cassola|2008-07-03}}{{ScoreInfo|A4|64|809}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:''' Motet begins on page 52. ''Ex editione anni 1576''. File Sizes: MIDI: 88 KB, Finale 2006: 277 KB
 
:'''Edition notes:''' Motet begins on page 52. ''Ex editione anni 1576''. File Sizes: MIDI: 88 KB, Finale 2006: 277 KB
  
*{{CPDLno|17328}} [{{SERVER}}/wiki/images/7/74/No24-Dum_Complerentur_Dies_Pentecostes.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/d/d4/No56-Dilectus_Meus.MID {{mid}}] [{{SERVER}}/wiki/images/e/e4/No56-Dilectus_Meus.mus Finale 2006]
+
*{{CPDLno|17328}} [{{filepath:No24-Dum_Complerentur_Dies_Pentecostes.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:No56-Dilectus_Meus.MID}} {{mid}}] [{{filepath:No56-Dilectus_Meus.mus}} Finale 2006]
 
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-26}}{{ScoreInfo|A4|8|169}}{{Copy|Personal}}
 
{{Editor|Sabine Cassola|2008-06-26}}{{ScoreInfo|A4|8|169}}{{Copy|Personal}}
 
:'''Edition notes:''' File Sizes: MIDI: 19 KB, Finale 2006: 66 KB.  
 
:'''Edition notes:''' File Sizes: MIDI: 19 KB, Finale 2006: 66 KB.  

Revision as of 19:50, 29 March 2012

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-07-03).   Score information: A4, 64 pages, 809 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Motet begins on page 52. Ex editione anni 1576. File Sizes: MIDI: 88 KB, Finale 2006: 277 KB
Editor: Sabine Cassola (submitted 2008-06-26).   Score information: A4, 8 pages, 169 kB   Copyright: Personal
Edition notes: File Sizes: MIDI: 19 KB, Finale 2006: 66 KB.
  • CPDL #08150:  Network.png PDF, PS, MIDI and LilyPond files.
Editor: Nancho Alvarez (submitted 2004-10-19).   Score information: A4, 6 pages, 119 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Listed alphabetically under 'Motetes'. Full score and individual parts available as midi files.

General Information

Title: Dum complerentur dies Pentecostes
Composer: Tomás Luis de Victoria

Number of voices: 5vv   Voicing: SSATB
Genre: SacredMotet

Language: Latin
Instruments: a cappella
Published: Number 24 of "Florilegium Sacrarum Cantionum" - Petrius Phalesius (1609).

Description: Two part motet:

  • Prima pars: Dum complerentur dies Pentecostes
  • Secunda pars: Dum ergo essent

External websites:

Original text and translations

Latin.png Latin text

Prima pars
Dum complerentur dies pentecostes erant omnes pariter dicentes, alleluia,
et subito factus est sonus de caelo, alleluia.
Tamquam spiritus vehementis et replevit totam domum, alleluia.

Secunda pars
Dum ergo essent in unum discipuli congregati,
propter metum iudeorum,
sonus repente de caelo venit super eos, alleluia.
Tamquam spiritus vehementis et replevit totam domum, alleluia.

English.png English translation

While the days of Pentecost were being fulfilled, they were all with one accord saying alleluia.
And suddenly there came a voice from heaven, alleluia,
as of a rushing mighty wind, and it filled the whole house. Alleluia.

While therefore the disciples were gathered together secretly
for fear of the Jews,
suddenly there came a voice from heaven, alleluia,
like a rushing mighty wind, and it filled the whole house. Alleluia.

(Acts of the Apostles 2:1-2 and Gospel according to John)