Dum surgit tumulo a 12 (Michael Praetorius): Difference between revisions
m (Text replace - "{{CiteUser|" to "{{User|") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(28 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
* {{PostedDate| 2020-11-17}} {{CPDLno|61509}} [http://www.notamos.co.uk/114934.shtml {{net}}] | |||
{{Editor|Christopher Shaw|2020-11-17}}{{ScoreInfo|A4|35|222}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|Please click on the link for preview/playback/PDF download. (includes alternative effort at translation)}} | |||
*{{CPDLno|18980}} [ | *{{PostedDate|2009-03-02}} {{CPDLno|18980}} [[Media:Michael_Praetorius-Dum_surgit_tumulo_a_12.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Michael_Praetorius-Dum_surgit_tumulo_a_12.mid|{{mid}}]] | ||
{{Editor|Renato Calcaterra|2009-03-02}}{{ScoreInfo|A4|15|604}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Renato Calcaterra|2009-03-02}}{{ScoreInfo|A4|15|604}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|No bar lines.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dum surgit tumulo a 12''}} | |||
{{Composer|Michael Praetorius}} | {{Composer|Michael Praetorius}} | ||
{{Voicing|12|SSAT.SATB.ATTB}} | {{Voicing|12|SSAT.SATB.ATTB,SSAT.SATB.ATBB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
{{Pub|1|1607|in ''{{NoComp|Musarum Sioniarum|Michael Praetorius}}''|no=51}} | |||
{{Descr| }} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Latin | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Dum surgit tumulo patris proles ætherei, | |||
tres hilares canunt hoc illi melos Angeli, | tres hilares canunt hoc illi melos Angeli, | ||
applaudente sacro coelituum choro | applaudente sacro coelituum choro | ||
Line 66: | Line 67: | ||
Omnis dicat Amen chorus, | Omnis dicat Amen chorus, | ||
coelo fortis eat clangor, | coelo fortis eat clangor, | ||
Amen Amen. | Amen Amen.}} | ||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
{{ | As the son of the heavenly father rises from the tomb, | ||
three joyful angels sing this song to him, | three joyful angels sing this song to him, | ||
lauding the celestial one in a holy choir. | lauding the celestial one in a holy choir. | ||
Line 80: | Line 78: | ||
conquering the denizens of Hell. | conquering the denizens of Hell. | ||
And you, master of the fearsome, flame-vomiting Styx, | And you, master of the fearsome, flame-vomiting Styx, | ||
moan in sorrow, as the Lord, who is stronger, | moan in sorrow, as the Lord, who is stronger, | ||
crushes your neck together with the hosts of Hell. | crushes your neck together with the hosts of Hell. | ||
Oh death, continually uttering horrifying threats | Oh death, continually uttering horrifying threats | ||
with a viper's aspect, | with a viper's aspect, | ||
now that your weapons are broken you are disarmed, | now that your weapons are broken you are disarmed, | ||
Line 101: | Line 99: | ||
all joyful choirs, direct your fervent prayers to Heaven, | all joyful choirs, direct your fervent prayers to Heaven, | ||
express your longings sweetly in sound. | express your longings sweetly in sound. | ||
Holy Spirit, let the leader not remain aloof | Holy Spirit, let the leader not remain aloof | ||
from this, his crowd of wretches, | from this, his crowd of wretches, | ||
Holy Spirit, let the mass of people not be reluctant to die for their Lord. | Holy Spirit, let the mass of people not be reluctant to die for their Lord. | ||
Line 113: | Line 111: | ||
let all creatures say Amen in unison, | let all creatures say Amen in unison, | ||
let the great clamour go up to Heaven, | let the great clamour go up to Heaven, | ||
Amen, Amen. | Amen, Amen.}} | ||
{{Translator|Mick Swithinbank}}, but some doubtful points remain. | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] | ||
[[Category:Easter Sunday]] | [[Category:Easter Sunday]] |
Latest revision as of 20:01, 17 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Web Page | |
File details | |
Help |
- Editor: Christopher Shaw (submitted 2020-11-17). Score information: A4, 35 pages, 222 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Please click on the link for preview/playback/PDF download. (includes alternative effort at translation)
- Editor: Renato Calcaterra (submitted 2009-03-02). Score information: A4, 15 pages, 604 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: No bar lines.
General Information
Title: Dum surgit tumulo a 12
Composer: Michael Praetorius
Number of voices: 12vv Voicings: SSAT.SATB.ATTB or SSAT.SATB.ATBB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: A cappella
First published: 1607 in Musarum Sioniarum, no. 51
Description:
External websites:
Original text and translations
Latin text Dum surgit tumulo patris proles ætherei, |
English translation As the son of the heavenly father rises from the tomb,
|
- Posted in November 2020
- Christopher Shaw editions
- Renato Calcaterra editions
- Michael Praetorius compositions
- SSAT.SATB.ATTB
- 12-part choral music
- SSAT.SATB.ATBB
- Sacred music
- Motets
- Works in Latin
- A cappella
- 1607 works
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Translations with attribution
- Sheet music
- Renaissance music
- Easter Sunday