Dunque amate reliquie (Claudio Monteverdi): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 12:41, 27 October 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2018-02-02) CPDL #48651:

Editor: James Gibb (submitted 2018-02-02). Score information: A4, 4 pages, 77 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Reformatting of #10018, with minor adjustments to the underlay.

(Posted 2012-05-17) CPDL #26200: Vocal parts: Basso continuo:

Editor: Peter Rottländer (submitted 2012-05-17). Score information: A4, 4 pages, 674 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2005-10-27) CPDL #10018:

Editor: Massimo Lombardi (submitted 2005-10-27). Score information: A4, 4 pages, 231 kB Copyright: Personal

Edition notes:

General Information

Title: Dunque amate reliquie
Composer: Claudio Monteverdi
Lyricist: Scipione Agnelli

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1614 in Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi), no. 15
Description: No. 6 from Sestina: Lagrime d'amante al sepolcro dell'amata

External websites:

Original text and translations

Italian text

Dunque, amate reliquie, un mar di pianto
Non daran questi lumi al nobil seno
D'un freddo sasso? Eco! L'afflitto Glauco
Fa rissonar «Corinna»: il mare e 'l Cielo,
Dicano i venti ogn'or, dica la terra
«Ahi Corinna! Ahi Morte! Ahi tomba!»

Cedano al pianto
I detti! Amato seno
A te dia pace il Cielo,
Pace a te, Glauco
Prega, honorato tomba
E sacra terra.

English translation

Therefore, beloved remains, will these eyes
not shed a sea of tears over the noble breast
of this cold stone? Hark, wretched Glaucus makes
ocean and heaven resound with his cry, “Corinna”;
may the earth and all the winds utter forth:
“Ah, Corinna! Ah, Death! Ah, Grave!"

Let words yield to tears,
beloved breast;
may heaven give you peace;
peace to you, Glaucus,
you who pray at this honoured grave,
this sacred ground.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dunque_amate_reliquie_(Claudio_Monteverdi)&oldid=1588381"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48651}} [[Media:Dunque,_amate_reliquie_Monteverdi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Dunque,_amate_reliquie_Monteverdi.mid|{{mid}}]] [[Media:Dunque,_amate_reliquie_Monteverdi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Dunque,_amate_reliquie_Monteverdi.capx|{{Capx}}]]
+{{Editor|James Gibb|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|4|77}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Reformatting of #10018, with minor adjustments to the underlay.}}
-*{{CPDLno|26200}} [{{filepath:Mont-dun.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Mont-dun.midi}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2012-05-17}} {{CPDLno|26200}} [[Media:Mont-dun.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Mont-dun.midi|{{mid}}]] Vocal parts: [[Media:Mont-dun-voc.pdf|{{pdf}}]] Basso continuo: [[Media:Mont-dun-bc.pdf|{{pdf}}]]
 {{Editor|Peter Rottländer|2012-05-17}}{{ScoreInfo|A4|4|674}}{{Copy|CPDL}}
-:* '''Vocal parts:''' [{{filepath:Mont-dun-voc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|4|600}}
+:{{EdNotes|}}
-:* '''Basso Continuo:''' [{{filepath:Mont-dun-bc.pdf}} {{pdf}}] {{ScoreInfo|A4|1|87}}
-:'''Edition notes:'''
-*{{CPDLno|10018}} [{{filepath:Sestina_-_06_-_Dunque_Amate_Reliquie.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Sestina_-_06_-_Dunque_Amate_Reliquie.mid}} {{mid}}]
+*{{PostedDate|2005-10-27}} {{CPDLno|10018}} [[Media:Sestina_-_06_-_Dunque_Amate_Reliquie.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sestina_-_06_-_Dunque_Amate_Reliquie.mid|{{mid}}]]
 {{Editor|Massimo Lombardi|2005-10-27}}{{ScoreInfo|A4|4|231}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dunque amate reliquie''<br>
+{{Title|''Dunque amate reliquie''}}
 {{Composer|Claudio Monteverdi}}
+{{Lyricist|Scipione Agnelli}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1614<br>
+{{Pub|1|1614|in ''[[Il sesto libro de madrigali a cinque voci (Claudio Monteverdi)]]''|no=15}}
+{{Descr|No. 6 from ''Sestina: Lagrime d'amante al sepolcro dell'amata''}}
-'''Description:''' No. 6 from ''Sestina: Lagrime d'amante al sepolcro dell'amata''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External links:'''
 ==Original text and translations==
 {|
 |-
 |width=50%|
-{{Text|Italian}}
+{{Text|Italian|
-<poem>
 Dunque, amate reliquie, un mar di pianto
 Non daran questi lumi al nobil seno
 D'un freddo sasso? Eco! L'afflitto Glauco
 Fa rissonar «Corinna»: il mare e 'l Cielo,
 Dicano i venti ogn'or, dica la terra
 «Ahi Corinna! Ahi Morte! Ahi tomba!»
@@ Line 46: / Line 43: @@
 Prega, honorato tomba
 E sacra terra.
-</poem>
+}}
 |width=50%|
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-<poem>
+Therefore, beloved remains, will these eyes
-Therefore, beloved remains, will these eyes
+not shed a sea of tears over the noble breast
-not shed a sea of tears over the noble breast
+of this cold stone? Hark, wretched Glaucus makes
-of this cold stone? Hark, wretched Glaucus makes
+ocean and heaven resound with his cry, “Corinna”;
-ocean and heaven resound with his cry, “Corinna”;
+may the earth and all the winds utter forth:
-may the earth and all the winds utter forth:
 “Ah, Corinna! Ah, Death! Ah, Grave!"
 Let words yield to tears,
 beloved breast;
 may heaven give you peace;
 peace to you, Glaucus,
 you who pray at this honoured grave,
 this sacred ground.
-</poem>
+}}
 |}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]