Dve protuletne (Bruno Vlahek): Difference between revisions
m (Text replace - "{{#Legend:}} *{{" to "{{#Legend:}} *{{") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
| (11 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2012-09-02}} {{CPDLno|27069}} [ | *{{PostedDate|2012-09-02}} {{CPDLno|27069}} [https://www.brunovlahek.com/dve-protuletne {{net}}] | ||
{{Editor|Bruno Vlahek|2012-09-01}}{{ScoreInfo|A4|8|2100}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Bruno Vlahek|2012-09-01}}{{ScoreInfo|A4|8|2100}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Dve protuletne (Two Spring Songs) ''}} | |||
{{Composer|Bruno Vlahek}} | {{Composer|Bruno Vlahek}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Unknown}} | {{Genre|Secular|Unknown}} | ||
{{Language|Croatian}} | {{Language|Croatian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|1|2011|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Croatian| | {{Text|Croatian| | ||
''Roža bela'' | ''Roža bela'' | ||
Ah ti moja roža, | Ah ti moja roža, | ||
Bela i prebela, | Bela i prebela, | ||
Zakaj si mi srcu | Zakaj si mi srcu | ||
Tako nevesela? | Tako nevesela? | ||
Naj se tužna plakat, | Naj se tužna plakat, | ||
Rosu, suze liti, | Rosu, suze liti, | ||
Naj gubiti duhu | Naj gubiti duhu | ||
Žalosna biti. | Žalosna biti. | ||
Suza oko kvari, | Suza oko kvari, | ||
Čemer dušu muči, | Čemer dušu muči, | ||
Naj mi srce malo | Naj mi srce malo | ||
Ti tak jako tuči. | Ti tak jako tuči. | ||
Još bu došlo mlado | Još bu došlo mlado | ||
Protuletje k nama, | Protuletje k nama, | ||
Još bu sreče tihe, | Još bu sreče tihe, | ||
Nigdar ne buš sama! | Nigdar ne buš sama! | ||
Još bu srce grelo, | Još bu srce grelo, | ||
Zemla hrane dala, | Zemla hrane dala, | ||
Još bu s dragem tvojem | Još bu s dragem tvojem | ||
Slatko skuna spala! | Slatko skuna spala! | ||
''Protuletna'' | ''Protuletna'' | ||
To nesmeš baš nikom povedat | To nesmeš baš nikom povedat | ||
Kaj rekel ja budem ti sad: | Kaj rekel ja budem ti sad: | ||
Ti dete si slatko i malo, | Ti dete si slatko i malo, | ||
Ja imam te v srcu tak rad! | Ja imam te v srcu tak rad! | ||
Nek čuju to oblaki plavi, | Nek čuju to oblaki plavi, | ||
I tiček, koj vhaja naš put, | I tiček, koj vhaja naš put, | ||
Dišeče te rožice male, | Dišeče te rožice male, | ||
Zeleni taj sunčeni kut. | Zeleni taj sunčeni kut. | ||
Nek čuju kak srce mi tuče, | Nek čuju kak srce mi tuče, | ||
Kad ljubim na prsih ti cvet – | Kad ljubim na prsih ti cvet – | ||
Zakričal bum: Mi smo tak srečni | Zakričal bum: Mi smo tak srečni | ||
Da čul bu to - celi taj svet… | Da čul bu to - celi taj svet… | ||
}} | }} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
Latest revision as of 20:03, 17 July 2021
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
Web Page |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2012-09-02) CPDL #27069:
- Editor: Bruno Vlahek (submitted 2012-09-01). Score information: A4, 8 pages, 2.05 MB Copyright: Personal
- Edition notes:
General Information
Title: Dve protuletne (Two Spring Songs)
Composer: Bruno Vlahek
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Unknown
Language: Croatian
Instruments: A cappella
First published: 2011
Description:
External websites:
Original text and translations
Croatian text
Roža bela
Ah ti moja roža,
Bela i prebela,
Zakaj si mi srcu
Tako nevesela?
Naj se tužna plakat,
Rosu, suze liti,
Naj gubiti duhu
Žalosna biti.
Suza oko kvari,
Čemer dušu muči,
Naj mi srce malo
Ti tak jako tuči.
Još bu došlo mlado
Protuletje k nama,
Još bu sreče tihe,
Nigdar ne buš sama!
Još bu srce grelo,
Zemla hrane dala,
Još bu s dragem tvojem
Slatko skuna spala!
Protuletna
To nesmeš baš nikom povedat
Kaj rekel ja budem ti sad:
Ti dete si slatko i malo,
Ja imam te v srcu tak rad!
Nek čuju to oblaki plavi,
I tiček, koj vhaja naš put,
Dišeče te rožice male,
Zeleni taj sunčeni kut.
Nek čuju kak srce mi tuče,
Kad ljubim na prsih ti cvet –
Zakričal bum: Mi smo tak srečni
Da čul bu to - celi taj svet…