Dziļā pusnakts tumsā (Wśród nocnej ciszy) (Michal Marcin Mioduszewski): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:03, 13 March 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Sibelius
	File details
	Help

(Posted 2009-12-18) CPDL #20629: (Sibelius 3) (Sibelius 5)

Editor: Andris Solims (submitted 2009-12-18). Score information: A4, 1 page, 128 kB Copyright: Religious

Edition notes: Mel.: XVIII/XIX c. from: M. Mioduszewski, "Dodatek do Śpiewnika kościelnego", 1853. Arranged by Mamerts Celminskis

General Information

Title: Dziļā pusnakts tumsā (Wśród nocnej ciszy)
Composer: Michal Marcin Mioduszewski (mel.)

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: Latvian
Instruments: A cappella

First published: 1853 in Dodatek do Śpiewnika kościelnego, M. Mioduszewski
Description: This is the ancient traditional Polish Christmas Carol „Wśród nocnej ciszy”.

External websites:

http://www.andsolm.info/scores.htm

Original text and translations

Latvian text

1. Dziļā pusnakts tumsā gaisma iedegās,
debess pulku balsis līksmi pacēlās.
Ganus viņi aicināja
steigties drīz pie Pestītāja,
tikko dzimuša.

2. Redzot gaišas liesmas, gani brīnījās,
dzirdot eņgļu dziesmas, ļoti iztrūkās.
Drebēdami ceļos krita,
aizsedza ar rokām sejas,
Kungu piesauca.

3. Kunga eņģel’s nāca, kvēli starodams,
ganus uzrunāja, līksmi sacīdams:
"Nebīstieties! Lielu prieku,
kas drīz nāks pār visu tautu,
es jums sludinu.

4. Šodien Kristus dzima svētā pilsētā.
Pestītājs un Glābējs nāca pasaulē.
Ejiet, uzmeklējiet Viņu,
Bērnu, baltos autos tītu,
dusot silītē.”

5. Gaišie debess pulki, Dievu slavējot,
zuda ganu acīm, dziesmu skandinot:
“Gods un slava augstam Dievam,
miers virs zemes visiem ļaudīm —
tiem, kam labs ir prāts!”

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Dziļā_pusnakts_tumsā_(Wśród_nocnej_ciszy)_(Michal_Marcin_Mioduszewski)&oldid=1792767"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2009-12-18}} {{CPDLno|20629}} [[Media:DzilaPusnakts.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DzilaPusnakts.mid|{{mid}}]] [[Media:DzilaPusnakts.mxl|{{XML}}]] [[Media:DzilaPusnakts3.sib|{{sib}}]] (Sibelius 3) [[Media:DzilaPusnakts.sib|{{sib}}]] (Sibelius 5)
-*{{CPDLno|20629}} [{{filepath:DzilaPusnakts.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:DzilaPusnakts.mid}} {{mid}}] [{{filepath:DzilaPusnakts3.sib}} Sibelius 3] [{{filepath:DzilaPusnakts.sib}} Sibelius 5]
 {{Editor|Andris Solims|2009-12-18}}{{ScoreInfo|A4|1|128}}{{Copy|Religious}}
-:'''Edition notes:''' Mel.: XVIII/XIX c. from: M. Mioduszewski, "Dodatek do Śpiewnika kościelnego", 1853. Arranged by Mamerts Celminskis.
+:{{EdNotes|Mel.: XVIII/XIX c. from: M. Mioduszewski, "Dodatek do Śpiewnika kościelnego", 1853. {{Edc|arr|Mamerts Celminskis}}}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Dziļā pusnakts tumsā (Wśród nocnej ciszy)''<br>
+{{Title|''Dziļā pusnakts tumsā (Wśród nocnej ciszy)''}}
 {{Composer|Michal Marcin Mioduszewski|{{sp}}(mel.)}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Carols}}
 {{Language|Latvian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' M. Mioduszewski, "Dodatek do Śpiewnika kościelnego", 1853
+{{Pub|1|1853|in ''Dodatek do Śpiewnika kościelnego'', M. Mioduszewski.}}
+{{Descr|This is the ancient traditional Polish Christmas Carol „Wśród nocnej ciszy”.}}
-'''Description:''' This is the ancient traditional Polish Christmas Carol „Wśród nocnej ciszy”.
+{{#ExtWeb:
+http://www.andsolm.info/scores.htm}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latvian}}
+{{Text|Latvian|
-<poem>
+. Dziļā pusnakts tumsā gaisma iedegās,
-. Dziļā pusnakts tum sā gaisma iedegās, debess pul ku
+debess pulku balsis līksmi pacēlās.
-balsis līksmi pacēlās. Ganus viņi aicināja
+Ganus viņi aicināja
-steigties drīz pie Pestītāja, tikko dzimuša.
+steigties drīz pie Pestītāja,
+tikko dzimuša.
-. Redzot gaišas liesmas, gani brīnījās, dzirdot eņgļu
+. Redzot gaišas liesmas, gani brīnījās,
-dziesmas, ļoti iztrūkās. Drebēdami ceļos krita,
+dzirdot eņgļu dziesmas, ļoti iztrūkās.
-aizsedza ar rokām sejas, Kungu piesauca.
+Drebēdami ceļos krita,
+aizsedza ar rokām sejas,
+Kungu piesauca.
-. Kunga eņģel’s nāca, kvēli starodams, ganus uzrunaja,
+. Kunga eņģel’s nāca, kvēli starodams,
-līksmi sacī dams: "Nebīstieties! Lielu prieku,
+ganus uzrunāja, līksmi sacīdams:
-kas drīz nāks pār visu tautu,es jums sludinu.
+"Nebīstieties! Lielu prieku,
+kas drīz nāks pār visu tautu,
+es jums sludinu.
-. Šodien Kristus dzima svētā pilsētā. Pestītājs un
+. Šodien Kristus dzima svētā pilsētā.
-Glābējs nāca pasaulē. Ejiet, uzmeklējiet Viņu,
+Pestītājs un Glābējs nāca pasaulē.
-Bērnu, baltos autos tītu, dusot silītē.”
+Ejiet, uzmeklējiet Viņu,
+Bērnu, baltos autos tītu,
+dusot silītē.”
-. Gaišie debess pulki, Dievu slavējot, zuda ga nu
+. Gaišie debess pulki, Dievu slavējot,
-acīm, dzies muskandinot: “Gods un slava augstam Dievam,
+zuda ganu acīm, dziesmu skandinot:
-miers virs zemes visiem ļaudīm—tiem, kam labs ir prāts!”
+“Gods un slava augstam Dievam,
-</poem>
+miers virs zemes visiem ļaudīm —
+tiem, kam labs ir prāts!”}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]
 [[Category:Christmas]]