Ecce quomodo moritur

General information

6th of the Responsories for Holy Saturday

Settings by composers

• Carlo Gesualdo — Ecce quomodo moritur justus  Latin SSATTB
• Jacob Handl — Ecce quomodo moritur justus  Latin SATB
• Johann Michael Haydn — Ecce quomodo moritur  Latin SATB
• Pietro Lappi — Ecce quomodo moritur  Latin SATB.SATB
• Orlando di Lasso — Ecce quomodo moritur justus  Latin SATB
• Georg Reutter — Ecce quomodo moritur  Latin SATB
• Jakub Jan Ryba — Hymnus  Latin SATB
• Tomás Luis de Victoria — Ecce quomodo moritur justus  Latin SATB,ATTB
• Jan Dismas Zelenka — Ecce quomodo moritur, ZWV 55:24  Latin SATB
• Jan Dismas Zelenka — Responsories for Holy Saturday, ZWV 55:19-27  Latin SATB

 

Text and translations

Latin text Ecce quomodo moritur justus et nemo percipit corde. Viri justi tolluntur et nemo considerat. A facie iniquitatis sublatus est justus et erit in pace memoria eius: Tamquam agnus coram tondente se obmutuit, et non aperuit os suum: de angustia, et de judicio sublatus est. Et erit in pace memoria ejus. Alternative verse In pace factus est locus ejus et in Sion habitatio ejus.

English translation Behold how the righteous man dies And no one understands. Righteous men are taken away And no one considers: The righteous man has been taken away from present iniquity And his memory shall be in peace. As a sheep before her shearers is dumb, so he opened not his mouth: he was taken from prison and from judgement. And his memory shall be in peace. Alternative verse In peace is his place And in Sion is his homestead.

Dutch translation Zie hoe de rechtvaardige sterft, en niemand neemt het ter harte. De rechtvaardigen worden weggerukt, en niemand slaat er achtop. Vanwege de boosheid wordt de rechtvaardige weggerukt. En in vrede zal zijn nagedachtenis zijn. In vrede is zijn rustplaats, en in Sion is zijn verblijf. En in vrede zal zijn nagedachtenis zijn. (naar Jesaja 57: 1-2) German translation Siehe! So starb einst der Gerechte für sündige Geschlechte! Ihn sieht die Bosheit dulden und häufet Schuld auf Schulden: sie spotten sein und beben nicht. Sein Herz, sein sanftes Auge bricht; es sinkt dem Tod entgegen. Er stirbt! sein Name bleibt im Segen. Ihn segnet hier des Dankes Zähre; im Himmel krönt ihn Preis und Ehre. Gesegnet bleib’ uns seine Lehre.

Portuguese translation Vê! Como morrem os justos e ninguém os percebe com o coração. Apenas os homens são levados embora e ninguém levanta seu coração em compaixão. O justo é removido da face da iniquidade e sua memória estará em paz. Como um cordeiro diante do tosquiador fica mudo, ele não abriu sua boca. Ele foi tirado da angústia e do julgamento. E sua memória estará em paz. verso alternativo Seu lugar está em paz e sua morada é em Sião.