Ecce virgo concipiet: Difference between revisions

From ChoralWiki

Jump to navigation Jump to search

Latest revision as of 01:11, 5 April 2023

General information

Communion antiphon for Advent IV and Annunciation. From Isaiah 7:14b and Matthew 1:23.

Settings by composers

Anonymous
- Gregorian chant
- Trent 91, c.1450 SAT (in 2nd person: …concipies et paries… "you, a virgin, shall")
- Jena choirbook 33, c.1500 SATB
- Jena choirbook 35, c.1510 SATB
Ludovico Balbi SATB
William Byrd SATTB
Johann Joseph Fux SATB

Johann Michael Haydn (MH 408) SATB 2 horns, 2 vlns, bc
Heinrich Isaac SATB
Nobuaki Izawa SATB
Cristóbal de Morales SATB (see workpage; "vocabitur nomen ejus: Admirabilis, Deus Fortis…)
Antoine de Mornable SAAT or ATTB (see workpage; "vocabitur nomen ejus: Admirabilis, Deus fortis…)
Roger Petrich SATB
Jan Pieterszoon Sweelinck SSATB

Text and translations

Hebrew text

הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙
וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן
וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל
(Isaiah 9:6b)

Greek translation

Ἰδοὺ , ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει ,
καὶ τέξεται υἱόν ,
καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ
(ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ,
Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός .)
(Matthew 1:23)

Latin translation

Ecce virgo concipiet
et pariet filium
et vocabitur nomen eius Emmanuel.
[Alleluia.]

Dutch translation

Zie, de maagd zal ontvangen
en een zoon baren
en hij zal genoemd worden:
God-met-ons.
[Alleluia.]

English translation

Behold, a virgin shall conceive
and bear a son,
and shall call his name Immanuel,
[God with us.
Alleluia.]

Variant 1 The Trent 88 version begins in second person: Ecce virgo concipies et paries… "Behold, you shall conceive as a virgin and bear…"

External links

add links here

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Ecce_virgo_concipiet&oldid=1712889"

Categories:

Hidden category:

Pages using DynamicPageList3 parser function

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==General information==
-From Isaiah 7:14.
+{{CiteCat|Communions|Communion antiphon}} for {{CiteCat|Advent IV}} and {{CiteCat|Annunciation}}. From Isaiah 7:14b and Matthew 1:23.
 ==Settings by composers==
+{{top}}
+*Anonymous
+**[[Ecce virgo concipiet (Gregorian chant)|Gregorian chant]]
+**[[Ecce virgo concipies (Trent 91) (Anonymous)|Trent 91, c.1450]] SAT (in 2nd person: ''…concipies et paries…'' "you, a virgin, shall")
+**[[Ecce virgo concipiet (D-Ju MS 33) (Anonymous)|Jena choirbook 33, c.1500]] SATB
+**[[Ecce virgo concipiet (D-Ju Ms. 35) (Anonymous)|Jena choirbook 35, c.1510]] SATB
+*[[Ecce virgo concipiet (Ludovico Balbi)|Ludovico Balbi]] SATB
 *[[Ecce virgo concipiet (William Byrd)|William Byrd]] SATTB
+*[[Ecce Virgo concipiet (Johann Joseph Fux)|Johann Joseph Fux]] SATB
+{{mdl}}
+*[[Ecce virgo, MH 408 (Johann Michael Haydn)|Johann Michael Haydn (MH 408)]] SATB 2 horns, 2 vlns, bc
 *[[Ecce virgo concipiet (Heinrich Isaac)|Heinrich Isaac]] SATB
+*[[Ecce virgo concipiet (Nobuaki Izawa)|Nobuaki Izawa]] SATB
+*[[Ecce virgo concipiet (Cristóbal de Morales)|Cristóbal de Morales]] SATB (see workpage; "vocabitur nomen ejus: Admirabilis, Deus Fortis…)
+*[[Ecce virgo concipiet (Antoine de Mornable)|Antoine de Mornable]] SAAT or ATTB (see workpage; "vocabitur nomen ejus: Admirabilis, Deus fortis…)
+*[[Behold, a virgin shall conceive (Roger Petrich)|Roger Petrich]] SATB
 *[[Ecce virgo concipiet (Jan Pieterszoon Sweelinck)|Jan Pieterszoon Sweelinck]] SSATB
+{{btm}}
+{{TextAutoList}}
-==Original text and translations==
+==Text and translations==
 {{Top}}
-{{Text|Latin}}
+{{Text|Hebrew|<big>הִנֵּ֣ה הָעַלְמָ֗ה הָרָה֙
-<poem>
+וְיֹלֶ֣דֶת בֵּ֔ן
-Ecce virgo concipiet et pariet filium
+וְקָרָ֥את שְׁמ֖וֹ עִמָּ֥נוּ אֵֽל</big>
+:(Isaiah 9:6b)}}
+{{mdl|5}}
+{{Translation|Greek|
+Ἰδοὺ , ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει ,
+καὶ τέξεται υἱόν ,
+καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ
+(ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον ,
+Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός .)
+:(Matthew 1:23)}}
+{{mdl|5}}
+{{Translation|Latin|
+Ecce virgo concipiet
+et pariet filium
 et vocabitur nomen eius Emmanuel.
-Alleluia.
+[Alleluia.]
-</poem>
+}}
+{{mdl|5}}{{Translation|Dutch|
+Zie, de maagd zal ontvangen
+en een zoon baren
+en hij zal genoemd worden:
+God-met-ons.
+[Alleluia.]}}
+{{Middle|5}}
+{{Translation|English|
+Behold, a virgin shall conceive
+and bear a son,
+and shall call his name Immanuel,
+[God with us.
+Alleluia.]}}
+{{btm}}
+'''Variant 1'''
+The Trent 88 version begins in second person:
+''Ecce virgo concipies et paries…'' "Behold, you shall conceive as a virgin and bear…"
-{{Translation|Dutch}}
-<poem>
-Zie, de maagd zal ontvangen en een zoon baren
-en hij zal genoemd worden: God-met-ons.
-Alleluia.
-</poem>
-{{Middle}}
-{{Translation|English}}
-<poem>
-Behold, a virgin shall conceive and bear a son,
-And shall call his name Immanuel, God with us.
-Alleluia.
-</poem>
-{{Bottom}}
 ==External links==
 ''add links here''
+[[Category:Text pages]]