Ego sum tui plaga doloris, SWV 57 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
m (Text replacement - "* {{PostedDate|2021-" to "*{{PostedDate|2021-") |
|||
(36 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate| | *{{PostedDate|2021-06-29}} {{CPDLno|64909}} Full score: [[Media:Schuetz_swv57_Ego_sum.pdf|{{pdf}}]] Basso Continuo: [[Media:Schuetz_swv57_Ego_sum_bc.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Schuetz_swv57_Ego_sum.mid|{{mid}}]] [[Media:Schuetz_swv57_Ego_sum_cpdl.mxl|{{XML}}]] [[Media:Schuetz_swv57_Ego_sum_cpdl.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|James Gibb|2015-04-19}}{{ScoreInfo|A4|3| | {{Editor|Gerd Eichler|2021-06-29}}{{ScoreInfo|A4|3|209}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|{{EichlerEditionOriginal}}.}} | ||
*{{PostedDate|2015-04-19}} {{CPDLno|35147}} [[Media:Ego_sum_tui_plaga_doloris.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Ego_sum_tui_plaga_doloris.mid|{{mid}}]] [[Media:Ego_sum_tui_plaga_doloris.mxl|{{XML}}]] [[Media:Ego_sum_tui_plaga_doloris.capx|{{Capx}}]] | |||
{{Editor|James Gibb|2015-04-19}}{{ScoreInfo|A4|3|100}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Clefs modernised. Barring altered. Source may be found at IMSLP. There are some strange discords around ''cruciatus'' but they are in the source. Revised files uploaded 30/06/21.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Ego sum tui plaga doloris, SWV 57''}} | |||
{{Composer|Heinrich Schütz}} | {{Composer|Heinrich Schütz}} | ||
{{Lyricist|Augustine of Hippo}} | {{Lyricist|Augustine of Hippo}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|Basso continuo}} | {{Instruments|Basso continuo}} | ||
''' | {{Pub|1|1625|in ''{{NoCo|Cantiones sacrae, Op. 4}}''|no=5}} | ||
{{Pub|2|1887|in ''[[Heinrich Schütz: Sämtliche Werke]]''|vol=Volume 4|no=5}} | |||
'' | {{Pub|3|2004|in ''[[Neue Schütz-Ausgabe]]''|vol=Volume 8|no=5}} | ||
{{Descr|This is the second part of Schütz's 5-part set of Passion motets (SWV 56-60). First part is ''[[Quid commisisti, O dulcissime puer, SWV 56 (Heinrich Schütz)|Quid commisisti, O dulcissime puer]]''; third part is ''[[Ego enim inique egi, SWV 58 (Heinrich Schütz)|Ego enim inique egi]]''; fourth part is ''[[Quo, nate Dei, quo tua descendit humilitas, SWV 59 (Heinrich Schütz)|Quo, nate Dei]]''; fifth part is ''[[Calicem salutaris accipiam, SWV 60 (Heinrich Schütz)|Calicem salutaris accipiam]]''.}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{top}} | ||
{{Text|Latin| | |||
Ego sum tui plaga doloris, | |||
tuae culpa occisionis, | |||
ego tuae mortis meritum, | |||
tuae vindictae flagitium, | |||
ego, ego tuae passionis livor, | |||
cruciatus tui labor.}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Ik ben de slag van jouw pijn
| |||
de schuld van de moord op jou,
| |||
aan mij heb je jouw dood te danken,
| |||
mij is de schanddaad wijten van jouw bestraffing | |||
ik, ik ben de blauwe plek van jouw lijden | |||
ik ben de ellende van jouw terechtstelling.}} | |||
{{Translator| Anton Hendriks, Ben Terstegge, Hanneke Pot}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
I am the blow that brings You pain, | |||
I am at fault for Your murder, | |||
I am to blame for Your death, | |||
And for the shame of Your punishment. | |||
I, I am the bruise of Your agony, | |||
The hardship of Your torment.}} | |||
{{Translator|Pamela Dellal| ©}} courtesy Emmanuel Music, Boston, MA USA www.emmanuelmusic.org | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Latest revision as of 17:20, 1 January 2022
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2021-06-29). Score information: A4, 3 pages, 209 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from original print, Mensurstrich layout, original key signature and note values, clefs modernized, musica ficta clearly marked..
- Editor: James Gibb (submitted 2015-04-19). Score information: A4, 3 pages, 100 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Clefs modernised. Barring altered. Source may be found at IMSLP. There are some strange discords around cruciatus but they are in the source. Revised files uploaded 30/06/21.
General Information
Title: Ego sum tui plaga doloris, SWV 57
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Augustine of Hippo
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: Latin
Instruments: Basso continuo
First published: 1625 in Cantiones sacrae, Op. 4, no. 5
2nd published: 1887 in Heinrich Schütz: Sämtliche Werke, Volume 4, no. 5
3rd published: 2004 in Neue Schütz-Ausgabe, Volume 8, no. 5
Description: This is the second part of Schütz's 5-part set of Passion motets (SWV 56-60). First part is Quid commisisti, O dulcissime puer; third part is Ego enim inique egi; fourth part is Quo, nate Dei; fifth part is Calicem salutaris accipiam.
External websites:
Original text and translations
Latin text Ego sum tui plaga doloris, Ik ben de slag van jouw pijn
|
English translation I am the blow that brings You pain,
|