Ein Maidlein sagt mir freundlich zu (Malchinger): Difference between revisions
m (Text replacement - "2020-06-22}}{{Sc" to "2020-06-22}} {{Sc") |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(10 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
Line 2: | Line 2: | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
===Forster's Edition=== | ===Forster's Edition=== | ||
*{{PostedDate|2020-06-22}} {{CPDLno|59325}} [[Media:Nh_Malchinger_Meidlein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Malchinger_Meidlein.mxl|{{XML}}]] | * {{PostedDate| 2020-06-22}} {{CPDLno|59325}} [[Media:Nh_Malchinger_Meidlein.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Malchinger_Meidlein.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2020-06-22}} {{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2020-06-22}} {{ScoreInfo|A4|1|36}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Original text: ''Ein meidlein sagt mir freundlich zu'';}} | ||
===Schöffer's Edition=== | ===Schöffer's Edition=== | ||
*{{PostedDate|2020-06-22}} {{CPDLno|59324}} [[Media:Nh_Malchinger_Magd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Malchinger_Magd.mxl|{{XML}}]] | * {{PostedDate| 2020-06-22}} {{CPDLno|59324}} [[Media:Nh_Malchinger_Magd.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Nh_Malchinger_Magd.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Nikolaus Hold|2020-06-22}} {{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | {{Editor|Nikolaus Hold|2020-06-22}} {{ScoreInfo|A4|1|35}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | ||
: | :{{EdNotes|Original text: ''Ein magt die sagt mir früntlich zu'';}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
Line 17: | Line 17: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Lieder}} | {{Genre|Secular|Lieder}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1513|in ''[[Liederbuch 1513 (Peter Schöffer)]]''|no=4}} | {{Pub|1|1513|in ''[[Liederbuch 1513 (Peter Schöffer)]]''|no=4}} | ||
{{Pub|2|1539|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol= | {{Pub|2|1539|in ''[[Teutsche Liedlein (Georg Forster)]]|vol=Volume 1|no=25}} | ||
{{Pub|3|1893|in ''[[Monatshefte für Musik-Geschichte]]'', Jahrg. 25|pg=219}} | {{Pub|3|1893|in ''[[Monatshefte für Musik-Geschichte]]'', Jahrg. 25|pg=219}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | {{top}} | ||
Line 40: | Line 37: | ||
merk was ich dich bitt, | merk was ich dich bitt, | ||
Ju ju, Ju ju, Ju ju, | Ju ju, Ju ju, Ju ju, | ||
feins Maidlein murr nur nit. | feins Maidlein murr nur nit. | ||
2. Nimm auf zu gut, was ich dir sag, | 2. Nimm auf zu gut, was ich dir sag, | ||
Line 65: | Line 62: | ||
merk was ich dich bitt, | merk was ich dich bitt, | ||
ju ju, ju ju, | ju ju, ju ju, | ||
schöns Mädlein murr nur nit. | schöns Mädlein murr nur nit. | ||
2. Nimm auf zu gut, was ich dir sag, | 2. Nimm auf zu gut, was ich dir sag, |
Latest revision as of 20:22, 17 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
MusicXML | |
File details | |
Help |
Forster's Edition
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2020-06-22). Score information: A4, 1 page, 36 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Original text: Ein meidlein sagt mir freundlich zu;
Schöffer's Edition
- Editor: Nikolaus Hold (submitted 2020-06-22). Score information: A4, 1 page, 35 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes: Original text: Ein magt die sagt mir früntlich zu;
General Information
Title: Ein Maidlein sagt mir freundlich zu
or: Ein Magd die sagt mir freundlich zu
Composer: Malchinger
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Lied
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1513 in Liederbuch 1513 (Peter Schöffer), no. 4
2nd published: 1539 in Teutsche Liedlein (Georg Forster), Volume 1, no. 25
3rd published: 1893 in Monatshefte für Musik-Geschichte, Jahrg. 25, p. 219
Description:
External websites:
Original text and translations
German text Text in Forster's edition: |
German text Text in Schöffer's edition: |