El dimoni escuat (Traditional): Difference between revisions
m (Text replacement - "'''Title:''' ''(.+)''<br>" to "{{Title|''$1''}}") |
No edit summary |
||
| (9 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{#Legend:}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2016-01-08}} {{CPDLno|38094}} [[Media:El_dimoni_escuat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:El_dimoni_escuat.mid|{{mid}}]] [[Media:El_dimoni_escuat.mp3|{{mp3}}]] | *{{PostedDate|2016-01-08}} {{CPDLno|38094}} [[Media:El_dimoni_escuat.pdf|{{pdf}}]] [[Media:El_dimoni_escuat.mid|{{mid}}]] [[Media:El_dimoni_escuat.mp3|{{mp3}}]] [[Media:El_dimoni_escuat.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Xavier Sambró|2016-01-08}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Xavier Sambró|2016-01-08}}{{ScoreInfo|A4|2|59}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
| Line 10: | Line 10: | ||
{{Lyricist|}} | {{Lyricist|}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre | {{Genre|Folksongs|Christmas (secular)}} | ||
{{Language|Catalan}} | {{Language|Catalan}} | ||
{{Instruments|a cappella}} | {{Instruments|a cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | {{Pub|1|}} | ||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Catalan| | {{Text|Catalan| | ||
Allà sota una penya | Allà sota una penya | ||
n'és nat el Jesuset | n'és nat el Jesuset | ||
nuet, nuet | nuet, nuet | ||
que és fill de mare verge | que és fill de mare verge | ||
i està mig mort de fred. | i està mig mort de fred. | ||
El bon Josep li deia: | El bon Josep li deia: | ||
Jesús, que esteu fredet, | Jesús, que esteu fredet, | ||
pobret, pobret | pobret, pobret | ||
La Verge responia: | La Verge responia: | ||
per manca d'abriguet. | per manca d'abriguet. | ||
Pastors hi arribaren | Pastors hi arribaren | ||
allà a la mitjanit, | allà a la mitjanit, | ||
cric-cric, cric-cric. | cric-cric, cric-cric. | ||
Veient que tots hi anaven | Veient que tots hi anaven | ||
del gran fins al més xic. | del gran fins al més xic. | ||
A prop d’allí passava | A prop d’allí passava | ||
un dimoni escuat, | un dimoni escuat, | ||
patrip, patrap, | patrip, patrap, | ||
| Line 46: | Line 43: | ||
a dins se n’és ficat. | a dins se n’és ficat. | ||
Els pastorets en veure'l | Els pastorets en veure'l | ||
s'hi tiren al damunt | s'hi tiren al damunt | ||
patim-patum. | patim-patum. | ||
I tantes n'hi mesuren | I tantes n'hi mesuren | ||
que el deixen mig difunt.}} | que el deixen mig difunt.}} | ||
Latest revision as of 15:41, 25 April 2023
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
|
 |
Midi |
 |
Mp3 |
 |
MusicXML |
 |
File details |
 |
Help |
- (Posted 2016-01-08) CPDL #38094:
- Editor: Xavier Sambró (submitted 2016-01-08). Score information: A4, 2 pages, 59 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: El dimoni escuat
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Folksongs, Christmas (secular)
Language: Catalan
Instruments: a cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Catalan text
Allà sota una penya
n'és nat el Jesuset
nuet, nuet
que és fill de mare verge
i està mig mort de fred.
El bon Josep li deia:
Jesús, que esteu fredet,
pobret, pobret
La Verge responia:
per manca d'abriguet.
Pastors hi arribaren
allà a la mitjanit,
cric-cric, cric-cric.
Veient que tots hi anaven
del gran fins al més xic.
A prop d’allí passava
un dimoni escuat,
patrip, patrap,
sentint tanta gatzara
a dins se n’és ficat.
Els pastorets en veure'l
s'hi tiren al damunt
patim-patum.
I tantes n'hi mesuren
que el deixen mig difunt.