En obsequios rendidos (José de Torres): Difference between revisions
m (Text replace - "{{Instruments|String ensemble}}<br>" to "{{Instruments|String ensemble}}") |
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
||
| Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|Spanish| | |||
{{Text|Spanish | '''Tutti''' | ||
En obsequios rendidos, cante el afecto, el mayor atributo del sacramento, porque uni-dos, el cielo y la tierra, al mistico aplauso, al celebre obsequio. Armonías y acentos expliquen en tanto festejo, el mayor atributo del sacramento. | En obsequios rendidos, cante el afecto, el mayor atributo del sacramento, porque uni-dos, el cielo y la tierra, al mistico aplauso, al celebre obsequio. Armonías y acentos expliquen en tanto festejo, el mayor atributo del sacramento. | ||
'''Tenor''' | |||
Es piedra | Es piedra | ||
'''First soprano''' | |||
Y es zarza, | Y es zarza, | ||
'''Second soprano''' | |||
Es leon | Es leon | ||
'''Alto''' | |||
Y es cordero, | Y es cordero, | ||
'''Tutti''' | |||
El mayor atributo del sacramento, al mistico aplauso, al celebre obsequio. En obsequios rendidos cante el afecto, es piedra y es zarza, es leon y es cordero. | El mayor atributo del sacramento, al mistico aplauso, al celebre obsequio. En obsequios rendidos cante el afecto, es piedra y es zarza, es leon y es cordero. | ||
'''Coplas''' | |||
First verse | ''First verse'' | ||
First soprano solo | '''First soprano solo''' | ||
De sacro Moises erida, piedra que obstenta su pueblo. | De sacro Moises erida, piedra que obstenta su pueblo. | ||
'''Alto solo''' | |||
Agua con que dio el alivio, a todos en el desierto. | Agua con que dio el alivio, a todos en el desierto. | ||
'''Tutti''' | |||
Figurada y figura, cifra ese velo, piedra blanca que a todos guarda el remedio. | Figurada y figura, cifra ese velo, piedra blanca que a todos guarda el remedio. | ||
En obsequios rendidos, cante el afecto. Es piedra, y es zarza, es leon, y es cordero. | En obsequios rendidos, cante el afecto. Es piedra, y es zarza, es leon, y es cordero. | ||
'''Second verse''' | |||
Tenor solo | '''Tenor solo''' | ||
Zarza entre llama excelsa, incombustible la vemos. | Zarza entre llama excelsa, incombustible la vemos. | ||
'''Second soprano solo''' | |||
En donde hasta la fe ciega, nieve que oculta el incendio. | En donde hasta la fe ciega, nieve que oculta el incendio. | ||
'''Tutti''' | |||
Solo amante le goza descalzo afecto que abrasado en la nieve vive en el fuego. | Solo amante le goza descalzo afecto que abrasado en la nieve vive en el fuego. | ||
En obsequios rendidos, cante el afecto. Es piedra, y es zarza, es leon, y es cordero. | En obsequios rendidos, cante el afecto. Es piedra, y es zarza, es leon, y es cordero. | ||
'''Third verse''' | |||
First soprano solo | '''First soprano solo''' | ||
Sacro es leon que rugiente, aunque piadoso le adquiere. | Sacro es leon que rugiente, aunque piadoso le adquiere. | ||
'''Alto solo''' | |||
En donde hasta la fe ciega, nieve que oculta el incendio. | En donde hasta la fe ciega, nieve que oculta el incendio. | ||
'''Tutti''' | |||
Tema el hombre que llega siquiere atento sin temor verdichoso, leon supremo. | Tema el hombre que llega siquiere atento sin temor verdichoso, leon supremo. | ||
En obsequios rendidos, cante el afecto. Es piedra, y es zarza, es leon, y es cordero. | En obsequios rendidos, cante el afecto. Es piedra, y es zarza, es leon, y es cordero. | ||
'''Fourth verse''' | |||
Tenor solo | '''Tenor solo''' | ||
Dulce entre candida forma, c-mo apacible cordero. | Dulce entre candida forma, c-mo apacible cordero. | ||
'''Second soprano solo''' | |||
Le ? ? ? sigue y ama, constante y limpio el deseo. | Le ? ? ? sigue y ama, constante y limpio el deseo. | ||
'''Tutti''' | |||
Atributos iguales en el advierto pues si cordero le amo, leon le temo.}} | |||
Atributos iguales en el advierto pues si cordero le amo, leon le temo. | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] | ||
Revision as of 07:35, 13 March 2015
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #27725:
Sibelius 5
- Editor: Jonathan Goodliffe (submitted 2012-12-05). Score information: A4, 15 pages, 124 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: En obsequios rendidos
Composer: José de Torres
Number of voices: 4vv Voicing: SSAT
Genre: Sacred, Villancico
Language: Spanish
Instruments: String ensemble
Published: Not known
Description: A 4 part funerary villancico with violin accompaniment
External websites: From the Música Colonial Archive. Microfilmed source from Música Colonial (requires "Dejavu" software, free download available here)
Original text and translations
Spanish text
Tutti
En obsequios rendidos, cante el afecto, el mayor atributo del sacramento, porque uni-dos, el cielo y la tierra, al mistico aplauso, al celebre obsequio. Armonías y acentos expliquen en tanto festejo, el mayor atributo del sacramento.
Tenor
Es piedra
First soprano
Y es zarza,
Second soprano
Es leon
Alto
Y es cordero,
Tutti
El mayor atributo del sacramento, al mistico aplauso, al celebre obsequio. En obsequios rendidos cante el afecto, es piedra y es zarza, es leon y es cordero.
Coplas
First verse
First soprano solo
De sacro Moises erida, piedra que obstenta su pueblo.
Alto solo
Agua con que dio el alivio, a todos en el desierto.
Tutti
Figurada y figura, cifra ese velo, piedra blanca que a todos guarda el remedio.
En obsequios rendidos, cante el afecto. Es piedra, y es zarza, es leon, y es cordero.
Second verse
Tenor solo
Zarza entre llama excelsa, incombustible la vemos.
Second soprano solo
En donde hasta la fe ciega, nieve que oculta el incendio.
Tutti
Solo amante le goza descalzo afecto que abrasado en la nieve vive en el fuego.
En obsequios rendidos, cante el afecto. Es piedra, y es zarza, es leon, y es cordero.
Third verse
First soprano solo
Sacro es leon que rugiente, aunque piadoso le adquiere.
Alto solo
En donde hasta la fe ciega, nieve que oculta el incendio.
Tutti
Tema el hombre que llega siquiere atento sin temor verdichoso, leon supremo.
En obsequios rendidos, cante el afecto. Es piedra, y es zarza, es leon, y es cordero.
Fourth verse
Tenor solo
Dulce entre candida forma, c-mo apacible cordero.
Second soprano solo
Le ? ? ? sigue y ama, constante y limpio el deseo.
Tutti
Atributos iguales en el advierto pues si cordero le amo, leon le temo.