En prière (Gabriel Fauré): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:12, 17 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

(Posted 2006-08-09) CPDL #12246:

Editor: Pierre Gouin (submitted 2006-08-09). Score information: Letter, 4 pages, 114 kB Copyright: Personal

Edition notes: © Les Éditions Outremontaises, 2006

General Information

Title: En prière
Composer: Gabriel Fauré
Lyricist: Stéphan Bordèse^{create page} (1847-?)

Number of voices: 1v Voicing: Soprano solo
Genre: Secular, Chanson

Language: French
Instruments: Piano

First published:
Description: Dedicated to Madame Leroux-Ribeyre.

External websites:

Original text and translations

French text

Si la voix d’un enfant peut monter jusqu’à Vous,
Ô mon Père,
Écoutez de Jésus, devant Vous à genoux,
La prière!
Si Vous m’avez choisi pour enseigner vos lois
Sur la terre,
Je saurai Vous servir, auguste Roi des rois,
Ô Lumière!
Sur mes lèvres, Seigneur, mettez la vérité
Salutaire,
Pour que celui qui doute, avec humilité
Vous révère!
Ne m’abandonnez pas, donnez-moi la douceur
Nécessaire,
Pour apaiser les maux, soulager la douleur,
La misère!
Révélez Vous à moi, Seigneur en qui je crois
Et j’espère:
Pour Vous je veux souffrir et mourir sur la croix,
Au calvaire!

English translation

If the voice of a child could reach up to you,
O my Father,
To be heard by Jesus… kneeling before You,
A prayer!
If you have chosen me to teach your laws
On Earth,
I would know how to serve you, august King of kings,
O Light!
On my lips, Lord, place the salutary Truth,
So that those who doubt, with humility will
revere you!<
Do not abandon me, but give me the Grace necessary to
overcome evils, and to relieve pain
& misery!
Reveal yourself to me, Lord in whom I believe
and hope!
For You I want to suffer and die on the Cross,
on Calvary!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=En_prière_(Gabriel_Fauré)&oldid=1535557"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-08-09}} {{CPDLno|12246}} {{IMSLPWork|En prière (Fauré, Gabriel)}}
-*{{NewWork|2006-08-09}} '''CPDL #12246:''' [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Faure.php Finale-2005]
+{{Editor|Pierre Gouin|2006-08-09}}{{ScoreInfo|Letter|4|114}}{{Copy|Personal}}
-:'''Editor:''' [[User:Pierre Gouin|Pierre Gouin]] ''(added 2006-08-09)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information: '''A4, 4 pages&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]
+:{{EdNotes|© Les Éditions Outremontaises, 2006}}
-:'''Edition notes:''' © Les Éditions Outremontaises, 2006
 ==General Information==
-'''Title:''' ''En prière''<br>
+{{Title|''En prière''}}
-'''Composer:''' [[Gabriel Fauré]]
+{{Composer|Gabriel Fauré}}
+{{Lyricist|Stéphan Bordèse| (1847-?)}}
-'''Number of voices:''' 1vv '''Voicing:''' solo<br>
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chansons]]<br>
-'''Language:''' French<br>
-'''Instruments: '''piano<br>
-'''Published: '''
-'''Description: '''
-'''External websites: '''http://icking-music-archive.org/
+{{Voicing|1|Solo Soprano}}
+{{Genre|Secular|Chansons}}
+{{Language|French}}
+{{Instruments|Piano}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Dedicated to Madame Leroux-Ribeyre.<br>}}
+{{#ExtWeb:
+*[{{website|artsong}}2008/faure-en-priere/ Entry at "Art Song Central" for this song]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=2882 Entry at the "Lied and Art Song Texts Page"]
+*[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=2883 English translation at the "Lied and Art Song Texts Page"]}}
 ==Original text and translations==
+{{top}}{{Text|French|
-{{Text|French}}
+:Si la voix d’un enfant peut monter jusqu’à Vous,
-Si la voix d'un enfant peut monter jusqu'à Vous,<br>
+:Ô mon Père,
-O mon Père,<br>
+:Écoutez de Jésus, devant Vous à genoux,
-Ecoutez de Jésus, devant Vous a genoux,<br>
+:La prière!
-La prière!<br>
+:Si Vous m’avez choisi pour enseigner vos lois
-Si vous m'avez choisi pour enseigner vos lois<br>
+:Sur la terre,
-Sur la terre,<br>
+:Je saurai Vous servir, auguste Roi des rois,
-Je saurai Vous servir auguste Roi des rois,<br>
+:Ô Lumière!
-O Lumière!<br>
+:Sur mes lèvres, Seigneur, mettez la vérité
-Sur mes lèvres, Seigneur, mettez la vérité<br>
+:Salutaire,
-Salutaire,<br>
+:Pour que celui qui doute, avec humilité
-Pour que celui qui doute, avec humilité<br>
+:Vous révère!
-Vous révère!<br>
+:Ne m’abandonnez pas, donnez-moi la douceur
-Ne m'abandonnez pas, donnez-moi la douceur,<br>
+:Nécessaire,
-Nécessaire<br>
+:Pour apaiser les maux, soulager la douleur,
-Pour appaiser les maux, soulager la douleur,<br>
+:La misère!
-La Misère!<br>
+:Révélez Vous à moi, Seigneur en qui je crois
-Révélez-Vous a moi, Seigneur en qui je crois<br>
+:Et j’espère:
-et j'espère;<br>
+:Pour Vous je veux souffrir et mourir sur la croix,
-Pour Vous je veux soufrir et mourir sur la croix,<br>
+:Au calvaire!}}
-Au calvaire!<br>
+{{mdl}}
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
+:If the voice of a child could reach up to you,
-<i>
+:O my Father,
-If the voice of a child could reach up to you,<br>
+:To be heard by Jesus… kneeling before You,
-O my Father,<br>
+:A prayer!
-To be heard by Jesus...  kneeling before You,<br>
+:If you have chosen me to teach your laws
-A prayer!<br>
+:On Earth,
-If you have chosen me to teach your laws<br>
+:I would know how to serve you, august King of kings,
-On Earth,<br>
+:O Light!
-I would know how to serve you,  august King of kings,<br>
+:On my lips, Lord, place the salutary Truth,
-O Light!<br>
+:So that those who doubt, with humility will
-On my lips, Lord, place the salutary Truth,<br>
+:revere you!<
-So that those who doubt,  with humility will<br>
+:Do not abandon me, but give me the Grace necessary to
-revere you!<br>
+:overcome evils, and to relieve pain
-Do not abandon me, but  give me the Grace necessary to<br>
+:& misery!
-overcome evils, and to relieve pain<br>
+:Reveal yourself to me, Lord in whom I believe
-& misery!<br>
+:and hope!
-Reveal yourself to me, Lord in whom I believe <br>
+:For You I want to suffer and die on the Cross,
-and hope;<br>
+:on Calvary!}}
-For You I want to suffer and die on the Cross,<br>
+{{btm}}
-on Calvary!<br>
-</i>
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Chansons]]
-[[Category:solo]]
 [[Category:Romantic music]]