En proie à la tristesse (from 'Le Comte Ory') (Gioachino Rossini): Difference between revisions
m (Text replace - 'Finale-200' to 'Finale 200') |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(36 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2003-05-17}} {{CPDLno|5078}} [[Media:ws-ross-enp.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-ross-enp.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-ross-enp.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-ross-enp.mus|{{mus}}]] (Finale 2003) | |||
* | {{Editor|Jacques Brodeur|2003-05-17}}{{ScoreInfo|Letter|16|1064}}{{Copy|CPDL}} | ||
:{{EdNotes|}} | |||
: | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''En proie à la Tristesse (from 'Le Comte Ory')''}} | |||
{{Composer|Gioachino Rossini}} | |||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Operas}} | |||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|Piano}} | |||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
<table><tr><td> | |||
{{ | {{Text|French| | ||
LA COMTESSE ADÈLE | |||
En proie à la tristesse, | |||
Ne plus goûter d’ivresse | |||
Au sein de la jeunesse, | |||
Souffrir, gémir sans cesse, | |||
Voilà quel est mon sort. | |||
Se flétrir en silence, | |||
Nʼespérer que la mort. | |||
Hélas, quelle souffrance. | |||
O peine horrible! | |||
Vous que l’on dit sensible, | |||
Daignez, s’il est possible, | |||
Guérir le mal terrible | |||
Dont je me sens mourir ! | |||
Soulagez ma douleur, | |||
Rendez-moi le bonheur. | |||
LE CHOEUR | |||
Calmez tant de souffrance, | |||
Calmez tant de douleur ! | |||
LA COMTESSE ADÈLE | |||
Faut-il mourir de ma souffrance ? | |||
LE CHOEUR | |||
Et que votre science | |||
Lui rende le bonheur. | |||
LA COMTESSE ADÈLE | |||
Hélas, plus dʼespérance! | |||
CHOEUR | |||
Calmez tant de douleur ! | |||
ISOLIER | |||
Vous avez entendu | |||
sa touchante prière ! | |||
Voici le vrai moment, | |||
soyez à moi, bon père ! | |||
LE COMTE ORY | |||
Si dans mon assistance | |||
Vous avez confiance, | |||
Je puis en conscience | |||
Guérir votre douleur. | |||
Du mal qui vos dévore | |||
La source est dans le cœur. | |||
Aimez, aimez encore | |||
Pour renaître au bonheur. | |||
LA COMTESSE ADÈLE | |||
Dʼun éternel veuvage | |||
Un serment fut le gage, | |||
Et jʼirais le trahir? | |||
Plutôt, plutôt mourir. | |||
LE COMTE ORY | |||
Le ciel vous en dégage. | |||
Il ordonne que de vos jours | |||
La flamme se rallume | |||
au flambeau des amours. | |||
LA COMTESSE ADÈLE | |||
Céleste providence, | |||
Je te bénis | |||
de ta clémence ! | |||
O bon ermite | |||
Votre mérite | |||
En mes beaux jours | |||
Vivra toujours. | |||
ISOLIER ET LE COMTE ORY | |||
Toujours, toujours. | |||
LA COMTESSE ADÈLE | |||
Votre mérite | |||
A mon secours | |||
Viendra toujours. | |||
Isolier, que ta présence | |||
M’a fait naître un doux émoi. | |||
Cher Isolier, | |||
je veux tʼaimer, | |||
Je ne veux aimer que toi. | |||
Déjà je sens | |||
Les feux brûlants | |||
De la jeunesse | |||
Par la tendresse | |||
Se rallumer. | |||
LE CHŒUR | |||
On voit que sa parole | |||
Paraît la ranimer. | |||
Le mal qui la désole | |||
Commence à se calmer.}} | |||
</td></tr></table> | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Romantic music]] | [[Category:Romantic music]] |
Latest revision as of 22:13, 17 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Jacques Brodeur (submitted 2003-05-17). Score information: Letter, 16 pages, 1.04 MB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: En proie à la Tristesse (from 'Le Comte Ory')
Composer: Gioachino Rossini
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Opera
Language: French
Instruments: Piano
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text LA COMTESSE ADÈLE |