Entre le bœuf et l'âne gris (Traditional): Difference between revisions
m (→Original text and translations: Applied new form of Text template) |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(46 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
==={{flag|French}} In original French=== | |||
*{{PostedDate|2021-10-31}} {{CPDLno|66478}} [[Media:Slumber_song_inf_jesus.pdf|{{pdf}}]] | |||
{{Editor|Douglas Walczak|2021-10-31}}{{ScoreInfo|Letter|4|49}}{{Copy|Public Domain}} | |||
:{{EdNotes|This arrangement for SSA chorus was made by Clarence Dickinson. The French text as set by Mr. Dickinson is slightly different than other editions on the CPDL.}} | |||
*{{CPDLno|32516}} [http://www.adrianoseccomusic.it {{net}}] | *{{PostedDate|2017-08-13}} {{CPDLno|45888}} [[Media:Entre_le_boeuf_TTBB.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Entre_le_boeuf_TTBB.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Frank de Ruyter|2017-08-13}}{{ScoreInfo|A4|1|28}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|An arrangement for TTBB.}} | |||
*{{PostedDate|2014-07-25}} {{CPDLno|32516}} [http://www.adrianoseccomusic.it {{net}}] | |||
{{Editor|Adriano Secco|2014-07-25}}{{ScoreInfo|A4|13|73}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Adriano Secco|2014-07-25}}{{ScoreInfo|A4|13|73}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|21801}} [ | *{{PostedDate|2010-06-16}} {{CPDLno|21801}} [[Media:Entre_les_boeuf_et_l_âne_gris.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Entre_les_boeuf_et_l_âne_gris.mid|{{mid}}]] [[Media:Entre_les_boeuf_et_l_âne_gris.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jens Klimek|2010-06-16}}{{ScoreInfo|A4|5|43}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jens Klimek|2010-06-16}}{{ScoreInfo|A4|5|43}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|Concert arrangement for two soloists and mixed choir. Dedicated to Peter and Christine.}} | ||
*{{CPDLno|7319}} [http://www.vocalpdf.nl/english.htm {{net}}] | *{{PostedDate|2004-06-23}} {{CPDLno|7319}} [http://www.vocalpdf.nl/english.htm {{net}}] | ||
{{Editor|Jurriaan Grootes|2004-06-23}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jurriaan Grootes|2004-06-23}}{{ScoreInfo|A4|1|26}}{{Copy|Personal}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
*{{CPDLno|21417}} [ | *{{PostedDate|2010-04-11}} {{CPDLno|21417}} [[Media:Gevaert_LeSommeilDeLEnfantJesus.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gevaert_LeSommeilDeLEnfantJesus.mid|{{mid}}]] [[Media:Gevaert_LeSommeilDeLEnfantJesus.ly|{{ly}}]] | ||
{{Editor|Benoît Huwart|2010-04-11}}{{ScoreInfo|A4|2|74}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Benoît Huwart|2010-04-11}}{{ScoreInfo|A4|2|74}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB harmonisation by [[François-Auguste Gevaert]], titled ''Le sommeil de l'enfant Jésus ''.}} | ||
==={{flag|English}} In English translation, "Here betwixt ass and oxen mild"=== | |||
*{{PostedDate|2018-09-06}} {{CPDLno|51221}} [[Media:FrenchNoel.pdf|{{pdf}}]] Descant: [[Media:FrenchNoel_KeyboardDescant.mid|{{mid}}]] SATB: [[Media:FrenchNoel SATBACappella.mid|{{mid}}]] [[Media:FrenchNoel.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|J. Guy Stalnaker|2018-09-06}}{{ScoreInfo|Letter|2|104}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Edc|arr|J. Guy Stalnaker}}. SATB harmonisation by [[François-Auguste Gevaert]], with Organ accompaniment and last verse soprano descant. First page provide performance notes (vv 1 and 2 unison, v 3 choir a cappella, v4 unison with descant). Two midi files, one with keyboard/descant, one with SATB choir a cappella.}} | |||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Entre le boeuf et l'ane gris''}} | |||
{{Composer|Traditional}} | {{Composer|Traditional}} | ||
{{Voicing|3|SSA}} | {{Voicing|3|SSA}} | ||
{{Genre|Secular|Carols}} | {{Genre|Secular|Carols}} | ||
{{Language|French}} | {{Language|French}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|}} | |||
{{Descr|}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{Text|French| | {{top}}{{Text|French| | ||
Entre le | Entre le bœuf et l'âne gris, | ||
Dors, dors, dors le petit fils: | Dors, dors, dors le petit fils: | ||
Mille anges divins, mille séraphins, | Mille anges divins, | ||
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour. | mille séraphins, | ||
Volent à l'entour | |||
de ce grand Dieu d'amour. | |||
Entre les deux bras de Marie, | Entre les deux bras de Marie, | ||
Dors, dors, dors le fruit de vie: | Dors, dors, dors le fruit de vie: | ||
Mille anges divins, mille séraphins, | Mille anges divins, | ||
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour. | mille séraphins, | ||
Volent à l'entour | |||
de ce grand Dieu d'amour. | |||
Entre les pastoureaux jolis, | Entre les pastoureaux jolis, | ||
Dors, dors, dors le petit fils: | Dors, dors, dors le petit fils: | ||
Mille anges divins, mille séraphins, | Mille anges divins, | ||
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour. | mille séraphins, | ||
Volent à l'entour | |||
de ce grand Dieu d'amour. | |||
En ce beau jour solennel, | En ce beau jour solennel, | ||
Dors, dors, dors l'Emmanuel: | Dors, dors, dors l'Emmanuel: | ||
Mille anges divins, mille séraphins, | Mille anges divins, | ||
Volent à l'entour de ce grand Dieu d'amour.}} | mille séraphins, | ||
Volent à l'entour | |||
de ce grand Dieu d'amour.}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Text|English| | |||
1. Here betwixt ass and oxen mild, | |||
Sleep, sleep, sleep, my little child. | |||
Angels from on high | |||
Hover in the sky, | |||
Keeping watch above | |||
The incarnate God of love. | |||
2. Here in the crib, secure from harms, | |||
Sleep, sleep, in your mother's arms. | |||
Angels from on high | |||
Hover in the sky, | |||
Keeping watch above | |||
The incarnate God of love. | |||
3. Here betwixt rose and lily white, | |||
Sleep, sleep, sleep, my son tonight. | |||
Angels from on high | |||
Hover in the sky, | |||
Keeping watch above | |||
The incarnate God of love. | |||
4. On this fair night of holy joy, | |||
Sleep, sleep, sleep, my little boy. | |||
Angels from on high | |||
Hover in the sky, | |||
Keeping watch above | |||
The incarnate God of love.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Modern music]] | [[Category:Modern music]] | ||
[[Category:Christmas]] | [[Category:Christmas]] |
Latest revision as of 20:22, 6 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
LilyPond | |
Web Page | |
File details | |
Help |
In original French
- Editor: Douglas Walczak (submitted 2021-10-31). Score information: Letter, 4 pages, 49 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: This arrangement for SSA chorus was made by Clarence Dickinson. The French text as set by Mr. Dickinson is slightly different than other editions on the CPDL.
- Editor: Frank de Ruyter (submitted 2017-08-13). Score information: A4, 1 page, 28 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: An arrangement for TTBB.
- Editor: Adriano Secco (submitted 2014-07-25). Score information: A4, 13 pages, 73 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Jens Klimek (submitted 2010-06-16). Score information: A4, 5 pages, 43 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Concert arrangement for two soloists and mixed choir. Dedicated to Peter and Christine.
- Editor: Jurriaan Grootes (submitted 2004-06-23). Score information: A4, 1 page, 26 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Benoît Huwart (submitted 2010-04-11). Score information: A4, 2 pages, 74 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: SATB harmonisation by François-Auguste Gevaert, titled Le sommeil de l'enfant Jésus .
In English translation, "Here betwixt ass and oxen mild"
- Editor: J. Guy Stalnaker (submitted 2018-09-06). Score information: Letter, 2 pages, 104 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Arranged by J. Guy Stalnaker. SATB harmonisation by François-Auguste Gevaert, with Organ accompaniment and last verse soprano descant. First page provide performance notes (vv 1 and 2 unison, v 3 choir a cappella, v4 unison with descant). Two midi files, one with keyboard/descant, one with SATB choir a cappella.
General Information
Title: Entre le boeuf et l'ane gris
Composer: Anonymous (Traditional)
Number of voices: 3vv Voicing: SSA
Genre: Secular, Carol
Language: French
Instruments: A cappella
First published:
Description:
External websites:
Original text and translations
French text Entre le bœuf et l'âne gris, |
English text 1. Here betwixt ass and oxen mild, |
- Douglas Walczak editions
- Frank de Ruyter editions
- Adriano Secco editions
- Jens Klimek editions
- Jurriaan Grootes editions
- Benoît Huwart editions
- J. Guy Stalnaker editions
- J. Guy Stalnaker arrangements
- Traditional compositions
- SSA
- 3-part choral music
- Secular music
- Carols
- Works in French
- A cappella
- Texts
- French texts
- English texts
- Sheet music
- Modern music
- Christmas