Eran Ninfe e Pastori (Alessandro Striggio): Difference between revisions
m (Text replace - '* '''CPDL #1' to '*'''CPDL #1') |
(→Music files: Exported PDF file as MXL one, uploaded and added link) |
||
(40 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-15}} {{CPDLno|52071}} [[Media:18-eran ninfe e pastori---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:18-eran ninfe e pastori---0-score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|85}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
* | *{{PostedDate|2018-02-02}} {{CPDLno|48644}} [[Media:Striggio-Eran_ninfe_e_pastori.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Striggio-Eran_ninfe_e_pastori.mid|{{mid}}]] [[Media:Striggio-Eran_ninfe_e_pastori.mxl|{{XML}}]] [[Media:Striggio-Eran_ninfe_e_pastori.musx|{{F14}}]] | ||
{{Editor|Wim Looyestijn|2018-02-02}}{{ScoreInfo|A4|7|91}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|This madrigal is part 18 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.}} | |||
*{{PostedDate|2006-01-15}} {{CPDLno|10774}} [[Media:Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.MID|{{mid}}]] [[Media:Alessandro_Striggio_Eran_Ninfe_.mus|{{mus}}]] (Finale 2000) [[Media:Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.mxl|{{XML}}]] [[Media:Alessandro_Striggio-Eran_Ninfe.mus|{{mus}}]] (Finale 2006) | |||
{{Editor|Sabine Cassola|2006-01-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|113}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Sabine Cassola|2006-01-15}}{{ScoreInfo|Letter|4|113}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Eran Ninfe e Pastori - alla quinta bassa - Alessandro Striggio (1535-1595) ''[[Il Trionfo di Dori]]'' descritto e posto in musica, da altrettanto autori a sei voci}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Eran Ninfe e Pastori''}} | |||
{{Composer|Alessandro Striggio}} | {{Composer|Alessandro Striggio}} | ||
{{Lyricist|Mutio Manfredi}} | |||
{{Voicing|6|SSATTB}} | |||
{{Genre| | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | |||
'' | {{Pub|1|1592|in ''[[Il Trionfo di Dori]]''|no=18}} | ||
{{Pub|2|1605|in ''[[Nervi d'Orfeo]]''|no=83}} | |||
''' | {{Descr| }} | ||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}}{{Text|Italian| | |||
{{Text|Italian | Eran Ninfe e Pastori uniti | ||
Eran Ninfe e Pastori uniti | |||
Contra le Grazi’ e con gl’Amori | Contra le Grazi’ e con gl’Amori | ||
E di suon’e di canti facean tal armonia | E di suon’e di canti | ||
facean tal armonia | |||
Che si fermav’il sol, l’herba fioria; | Che si fermav’il sol, l’herba fioria; | ||
Poi di ros’e d’acanti | |||
Poi di ros’e d’acanti | |||
Tessevano ghirlande d’amaranti | Tessevano ghirlande d’amaranti | ||
E nei versi dicean cogliend’i fiori: | E nei versi dicean cogliend’i fiori: | ||
Viva, viva la bella Dori! | Viva, viva la bella Dori!}} | ||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|English| | |||
Nymphs and shepherds, | |||
united with the graces and the gods of love | |||
and with music and songs, | |||
produced such harmony | |||
that the sun stood still and the grass flowered. | |||
Then from roses, acanthus, | |||
and amaranth they wove garlands | |||
and, in their verses, gathering flowers, they said: | |||
“Long live fair Dori!”.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Translation|Dutch| | |||
Nimfen en herders, tesamen | |||
met de gratiën en de liefdesgoden, | |||
maakten met muziek en liederen, | |||
zo'n harmonieus geluid | |||
dat de zon stil stond, en het gras bloeide. | |||
Toen weefden zij slingers van rozen, | |||
bereklauwen en kattestaarten, | |||
en, bloemen rapend, zongen zij: | |||
"Leve de schone Dori!"}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 13:16, 24 November 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Finale | |
Finale 2014 | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-15). Score information: Letter, 4 pages, 85 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-02-02). Score information: A4, 7 pages, 91 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: This madrigal is part 18 from "Il Trionfo di Dori", a series of 29 madrigals by various composers and poets, all ending with the exclamation "Viva la bella Dori". English translation adopted from Tactus. Dutch translation by editor.
- Editor: Sabine Cassola (submitted 2006-01-15). Score information: Letter, 4 pages, 113 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Eran Ninfe e Pastori - alla quinta bassa - Alessandro Striggio (1535-1595) Il Trionfo di Dori descritto e posto in musica, da altrettanto autori a sei voci
General Information
Title: Eran Ninfe e Pastori
Composer: Alessandro Striggio
Lyricist: Mutio Manfredi
Number of voices: 6vv Voicing: SSATTB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1592 in Il Trionfo di Dori, no. 18
2nd published: 1605 in Nervi d'Orfeo, no. 83
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Eran Ninfe e Pastori uniti |
English translation Nymphs and shepherds, |
Dutch translation Nimfen en herders, tesamen |