Es flog ein Täublein weiße (Johannes Brahms): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:22, 17 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2010-11-28) CPDL #22735:

Editor: Christoph Wagner (submitted 2010-11-28). Score information: A4, 2 pages, 352 kB Copyright: CPDL

Edition notes: dynamics in lilypond are a bit strange.

General Information

Title: Es flog ein Täublein weiße
Composer: Johannes Brahms

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description: No. 5 from 26 Deutsche Volkslieder, see Works without opus number (WoO): WoO 34 and 35

External websites:

Original text and translations

German text

Es flog ein Täublein weiße
vom Himmel herab
in engelischem Kleide
zu einer Jungfrau zart;
es grüßet sie so hübsch und säuberlich,
ihr Seel war hochgezieret,
gesegnet ward ihr Leib.
Kyrieleison.

Der Himmel ward erschlossen
durch Gottes Schlüssel klar,
Maria ist der Garten,
da er gewachsen war,
der Heilig Geist den Garten besser hat,
gar schön ist er gezieret
mit göttlicher Majestät.
Kyrieleison.

So hat der Ruf ein Ende
wohl hie zu dieser Stund,
so wolln wir Gott nur bitten
aus unsres Herzens Grund,
dass er uns allen wolle gnädig sein,
er woll uns auch behüten
vor der heißen Hölle Pein.
Kyrieleison.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_flog_ein_Täublein_weiße_(Johannes_Brahms)&oldid=1535747"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2010-11-28}} {{CPDLno|22735}} [[Media:Taeublein_brahms.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Taeublein.midi|{{mid}}]] [[Media:Taeublein_brahms.mxl|{{XML}}]] [[Media:Taeublein.ly|{{ly}}]]
-*{{CPDLno|22735}} [[Media:Taeublein_brahms.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Taeublein.midi|{{mid}}]] [[Media:Taeublein.ly|{{ly}}]]
 {{Editor|Christoph Wagner|2010-11-28}}{{ScoreInfo|A4|2|352}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' dynamics in lilypond are a bit strange
+:{{EdNotes|dynamics in lilypond are a bit strange.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Es flog ein Täublein weiße''<br>
+{{Title|''Es flog ein Täublein weiße''}}
 {{Composer|Johannes Brahms}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Lieder}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published:}}
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|No. 5 from 26 Deutsche Volkslieder, see [[Johannes_Brahms_-_list_of_choral_works#Works without opus number (WoO)|Works without opus number (WoO): WoO 34 and 35]]}}
-'''Description:''' No. 5 from 26 Deutsche Volkslieder, see [[Johannes_Brahms_-_list_of_choral_works#Works without opus number (WoO)|Works without opus number (WoO): WoO 34 and 35]]
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{Text|German|
-Es flog ein T&auml;ublein wei&szlig;e
+Es flog ein Täublein weiße
 vom Himmel herab
 in engelischem Kleide
 zu einer Jungfrau zart;
-es gr&uuml;&szlig;et sie so h&uuml;bsch und s&auml;uberlich,
+es grüßet sie so hübsch und säuberlich,
 ihr Seel war hochgezieret,
 gesegnet ward ihr Leib.
@@ Line 32: / Line 28: @@
 Der Himmel ward erschlossen
-durch Gottes Schl&uuml;ssel klar,
+durch Gottes Schlüssel klar,
 Maria ist der Garten,
 da er gewachsen war,
 der Heilig Geist den Garten besser hat,
-gar sch&ouml;n ist er gezieret
+gar schön ist er gezieret
-mit g&ouml;ttlicher Majest&auml;t.
+mit göttlicher Majestät.
 Kyrieleison.
@@ Line 44: / Line 40: @@
 so wolln wir Gott nur bitten
 aus unsres Herzens Grund,
-dass er uns allen wolle gn&auml;dig sein,
+dass er uns allen wolle gnädig sein,
-er woll uns auch beh&uuml;ten
+er woll uns auch behüten
-vor der hei&szlig;en H&ouml;lle Pein.
+vor der heißen Hölle Pein.
 Kyrieleison.}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Romantic music]]