Es gieng guot Tröscher (Ludwig Senfl): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 22:25, 17 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	Noteworthy
	File details
	Help

(Posted 2006-05-07) CPDL #11638:

Editor: Brian Russell (submitted 2006-05-07). Score information: Letter, 2 pages, 29 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Listed alphabetically under composer's name on external site.

(Posted 2006-03-23) CPDL #11314:

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2006-03-23). Score information: A4, 2 pages, 199 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Text underlay and suggested accidentals.

General Information

Title: Es gieng guot Tröscher
Composer: Ludwig Senfl

Number of voices: 4vv Voicing: ATTB
Genre: Secular, Lied

Language: German
Instruments: A cappella

First published:
Description: Song from the songbook of Johanes Glarus

External websites:

Original text and translations

German text

Es gieng guot Tröscher über land.
Er kam, da er zetröschen fand.
Do fidelet er ir, do giget si im gar süesse.

Zart jungfrow, ir sind wolgemuot.
Uff üw'ren tenn wär tröschen gout.
Do fidelet er ir, do giget si im gar süesse.

Er Leit si nider uff das tenn.
Er tät ihr wie der han der henn.
Do fidelet er ir, do giget si im gar süesse.

English translation

There went a good thresher all around the country,
he went where there was threshing.
Then he did fiddle for her and she played for him so sweetly.

Fair maid you are so sweet.
On your field there is good threshing.
Then he did fiddle for her and she played for him so sweetly.

He lead her down in the fields,
And did to her as the rooster does to the hen.
Then he did fiddle for her and she played for him so sweetly.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Es_gieng_guot_Tröscher_(Ludwig_Senfl)&oldid=1535916"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2006-05-07}} {{CPDLno|11638}} [[Media:br-232.pdf|{{pdf}}]] [[Media:br-232.mid|{{mid}}]] [[Media:br-232.mxl|{{XML}}]] [[Media:br-232.nwc|{{NWC}}]]
+{{Editor|Brian Russell|2006-05-07}}{{ScoreInfo|Letter|2|29}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Listed alphabetically under composer's name on external site.}}
-*{{NewWork|2006-05-07}} '''CPDL #11638:''' [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html {{mid}}] [http://www.xprt.net/~vox/Music/Music.html NoteWorthy Composer]
+*{{PostedDate|2006-03-23}} {{CPDLno|11314}} [[Media:Gout.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gout.midi|{{mid}}]] [[Media:Gout.ly|{{ly}}]]
-:'''Editor:''' [[User:Brian Russell|Brian Russell]] ''(added 2006-05-07)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' &nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:GnuGPDL|GnuGPDL]]
+{{Editor|Andreas Stenberg|2006-03-23}}{{ScoreInfo|A4|2|199}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' All pieces listed alphabetically under composer's name.
+:{{EdNotes|Text underlay and suggested accidentals.}}
-*{{NewWork|2006-03-23}} '''CPDL #11314:''' [http://www.cpdl.org/wiki/images/7/7f/Gout.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/index.php/Image:Gout.midi {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/48/Gout.ly Lilypond]
-:'''Editor:''' [[User:Anders Stenberg|Anders Stenberg]] ''(added 2006-03-23)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 2 pages, 199 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]
-:'''Edition notes:''' Text underlay,and sugested accidentals
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Es gieng gout tröscher''<br>
+{{Title|''Es gieng guot Tröscher''}}
-'''Composer:''' [[Ludwig Senfl]]
+{{Composer|Ludwig Senfl}}
-'''Number of voices:''' 4vv '''Voicing:''' ATTB<br>
+{{Voicing|4|ATTB}}
-'''Genre:''' [[:Category:Secular music|Secular]], [[:Category:Chansons|Chansons]]<br>
+{{Genre|Secular|Lieder}}
 {{Language|German}}
-'''Instruments:''' <br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr|Song from the songbook of Johanes Glarus}}
-'''Description:''' Song from the songbook of Johanes Glarus
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
+{{top|width=80%}}
+{{Text|German|
+Es gieng guot Tröscher über land.
+Er kam, da er zetröschen fand.
+Do fidelet er ir, do giget si im gar süesse.
-Es gieng gout tröscher über land.<br>
+Zart jungfrow, ir sind wolgemuot.
-Er kam, da er zetröschen fand.<br>
+Uff üw'ren tenn wär tröschen gout.
-Do fidelet er ir, do giget si im gar süesse.<br>
+Do fidelet er ir, do giget si im gar süesse.
-Zart jungfrow, ir sind wolgemuot.<br>
-Uff üw'ren tenn wär tröschen gout.<br>
-Do fidelet er ...<br>
-Er Leit si nider uff das tenn.<br>
-Er tät ihr wie der han der henn.<br>
-Do fidelet er ...<br>
-There went a good thresher all around the country,<br>
-he went where there was threshing.<br>
-Then he did fiddel for her and she playd for him so sweetly.<br>
-Fair maid you are so sweet.<br>
-On your field there is good threshing.<br>
-Then he did fiddel ... <br>
-He lead her down in the fields,<br>
-And did to her as the rooster does to the hen.<br>
-Then he did fiddel .. <br>
+Er Leit si nider uff das tenn.
+Er tät ihr wie der han der henn.
+Do fidelet er ir, do giget si im gar süesse.}}
+{{middle}}
+{{Translation|English|
+There went a good thresher all around the country,
+he went where there was threshing.
+Then he did fiddle for her and she played for him so sweetly.
+Fair maid you are so sweet.
+On your field there is good threshing.
+Then he did fiddle for her and she played for him so sweetly.
+He lead her down in the fields,
+And did to her as the rooster does to the hen.
+Then he did fiddle for her and she played for him so sweetly.}}
+{{bottom}}
 [[Category:Sheet music]]
-[[Category:Secular music]]
-[[Category:Chansons]]
-[[Category:ATTB]]
 [[Category:Renaissance music]]