Es ist ein Ros entsprungen (Michael Praetorius): Difference between revisions
m (Text replace - ''''CPDL #344:'''' to '{{CPDLno|344}}') |
No edit summary |
||
Line 3: | Line 3: | ||
==={{flag|German}} Original German text=== | ==={{flag|German}} Original German text=== | ||
* | *{{CPDLno|23550}} [http://legato-ed.com/page4.php {{net}}] PDF see ''Gemischte Stimmen – Weihnachten'' | ||
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-12}}{{ScoreInfo|A4|2|84}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Burkard Peter|2011-05-12}}{{ScoreInfo|A4|2|84}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Original version for SATB | :'''Edition notes:''' Original version for SATB | ||
* | *{{CPDLno|18369}} [{{filepath:Praetorius-Es_ist_ein_Ros.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Praetorius-Es_ist_ein_Ros.mid}} {{mid}}] [{{filepath:Praetorius-Es_ist_ein_Ros-2.ly}} LilyPond] | ||
{{Editor|Robert Urmann|2008-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|77}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Robert Urmann|2008-11-30}}{{ScoreInfo|A4|1|77}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' Lyrics used by Praetorius are printed between staves (changes to evangelic hymnbook as annotations), alternate (catholic) lyrics are mentioned below the score as well as additional stanzas by F. Layri[t]z | :'''Edition notes:''' Lyrics used by Praetorius are printed between staves (changes to evangelic hymnbook as annotations), alternate (catholic) lyrics are mentioned below the score as well as additional stanzas by F. Layri[t]z | ||
* | *{{CPDLno|18173}} [{{filepath:Reis_entsprungen.pdf}} {{pdf}}] | ||
{{Editor|Norbert Lederbauer|2008-10-24}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|1|31}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Norbert Lederbauer|2008-10-24}}{{ScoreInfo|A4 (landscape)|1|31}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|14545}} [{{SERVER}}/wiki/images/5/54/Praetorius_-_Es_ist_ein_Ros_entsprungen.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/9/91/Praetorius_-_Es_ist_ein_Ros_entsprungen.ly LilyPond] | ||
{{Editor|Reinhold Kainhofer|2007-07-25}}{{ScoreInfo|A4|1|132}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Reinhold Kainhofer|2007-07-25}}{{ScoreInfo|A4|1|132}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|11139}} [{{SERVER}}/wiki/images/d/da/222.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/brianrussell/222.mid {{mid}}] [{{SERVER}}/brianrussell/222.nwc NoteWorthy Composer] | ||
{{Editor|Brian Russell|2006-02-28}}{{ScoreInfo|A4|2|16}}{{Copy|GnuGPL}} | {{Editor|Brian Russell|2006-02-28}}{{ScoreInfo|A4|2|16}}{{Copy|GnuGPL}} | ||
:'''Edition notes:''' {{NWC}} | :'''Edition notes:''' {{NWC}} | ||
* | *{{CPDLno|9150}} [http://www.kantoreiarchiv.de/archiv/a_cappella/motets/praetorius/es_ist_ein_ros {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Helmut Kickton|2005-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|120}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Helmut Kickton|2005-08-19}}{{ScoreInfo|A4|1|120}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|7459}} [{{website|solovoces}} {{net}}] PDF file available. | ||
{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|1|63}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Fernando Gómez Jácome|2004-07-03}}{{ScoreInfo|A4|1|63}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|5200}} [http://www.iespana.es/ubisunt/partituras/partituras.htm {{net}}] PDF and Finale 2003 files available. | ||
{{Editor|Jose Miguel Galan|2003-05-30}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Jose Miguel Galan|2003-05-30}}{{ScoreInfo|A4|1|53}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer. | :'''Edition notes:''' Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer. | ||
Line 43: | Line 43: | ||
====‘Lo, how a rose e’er blooming’==== | ====‘Lo, how a rose e’er blooming’==== | ||
*{{ | *{{CPDLno|20584}} [{{filepath:Lo How a Rose.pdf}} {{pdf}}] | ||
{{Editor|Andrew K. Lenz|2009-12-05}}{{ScoreInfo|Letter|1|53}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Andrew K. Lenz|2009-12-05}}{{ScoreInfo|Letter|1|53}}{{Copy|CPDL}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|18470}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?79.txt {{net}}] | ||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|24}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|24}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|7057}} [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
* | *{{CPDLno|1722}} & {{CPDLno|1653}} [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|||}}{{CopyCC|Attribution 1.0}} | {{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}}{{ScoreInfo|||}}{{CopyCC|Attribution 1.0}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
====‘A great and mighty wonder’==== | ====‘A great and mighty wonder’==== | ||
* | *{{CPDLno|18420}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?46.txt {{net}}] | ||
{{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|24}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|Letter|1|24}}{{Copy|Public Domain}} | ||
:'''Edition notes:''' | :'''Edition notes:''' | ||
==={{flag|Spanish}} Spanish text=== | ==={{flag|Spanish}} Spanish text=== | ||
* | *{{CPDLno|2385}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-23}}{{ScoreInfo}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-23}}{{ScoreInfo}}{{ScoreInfo|||}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' "Es ist ein Ros' entsprungen", 2 different versions are listed. | :'''Edition notes:''' "Es ist ein Ros' entsprungen", 2 different versions are listed. | ||
==={{flag|French}} French text=== | ==={{flag|French}} French text=== | ||
* | *{{CPDLno|4563}} [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Praetorius.html {{net}}] PDF, MIDI and MusiXTeX files available. | ||
{{Editor|Andre van Ryckeghem|2003-01-31}}{{ScoreInfo|A4|4|62}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Andre van Ryckeghem|2003-01-31}}{{ScoreInfo|A4|4|62}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' "Dans une étable obscure"; french lyrics by A. Mahot | :'''Edition notes:''' "Dans une étable obscure"; french lyrics by A. Mahot | ||
==={{flag|Swedish}} Swedish text=== | ==={{flag|Swedish}} Swedish text=== | ||
* | *{{CPDLno|8335}} [http://www.evatoller.pp.se/ {{net}}] PDF and MIDI files available. | ||
{{Editor|Eva Toller|2004-10-24}}{{ScoreInfo|A4|4|158}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Eva Toller|2004-10-24}}{{ScoreInfo|A4|4|158}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' "Det är en ros utsprungen"; swedish lyrics by Tekla Knös; arranged by Eva Toller, midi files available for each part, traditional folk song | :'''Edition notes:''' "Det är en ros utsprungen"; swedish lyrics by Tekla Knös; arranged by Eva Toller, midi files available for each part, traditional folk song | ||
==={{flag|Latin}} Latin text=== | ==={{flag|Latin}} Latin text=== | ||
* | *{{CPDLno|2384}} [{{website|cantoral}} {{net}}] | ||
{{Editor|Abel Di Marco|2001-03-23}}{{ScoreInfo|Letter|2|6000}}{{Copy|Personal}} | {{Editor|Abel Di Marco|2001-03-23}}{{ScoreInfo|Letter|2|6000}}{{Copy|Personal}} | ||
:'''Edition notes:''' "Flos de radice Jesse" | :'''Edition notes:''' "Flos de radice Jesse" |
Revision as of 22:10, 29 October 2011
Music files (16 editions available)
ICON | SOURCE |
---|---|
File details | |
Help |
Original German text
- Editor: Burkard Peter (submitted 2011-05-12). Score information: A4, 2 pages, 84 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Original version for SATB
- CPDL #18369: LilyPond
- Editor: Robert Urmann (submitted 2008-11-30). Score information: A4, 1 page, 77 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Lyrics used by Praetorius are printed between staves (changes to evangelic hymnbook as annotations), alternate (catholic) lyrics are mentioned below the score as well as additional stanzas by F. Layri[t]z
- Editor: Norbert Lederbauer (submitted 2008-10-24). Score information: A4 (landscape), 1 page, 31 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- CPDL #14545: LilyPond
- Editor: Reinhold Kainhofer (submitted 2007-07-25). Score information: A4, 1 page, 132 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- CPDL #11139: NoteWorthy Composer
- Editor: Brian Russell (submitted 2006-02-28). Score information: A4, 2 pages, 16 kB Copyright: GnuGPL
- Edition notes:
- Editor: Helmut Kickton (submitted 2005-08-19). Score information: A4, 1 page, 120 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2004-07-03). Score information: A4, 1 page, 63 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Jose Miguel Galan (submitted 2003-05-30). Score information: A4, 1 page, 53 kB Copyright: Personal
- Edition notes: Click on link 'Visualizar por orden alfabetico' under Repertorio de Música Antigua (hasta 1750) then search alphabetically by title. Finale file also viewable via SmartViewer.
- CPDL #00344: Finale 1998
- Editor: Carles Gumí (submitted 1999-10-15). Score information: Letter, 1 page, 30 kB Copyright: Personal
- Edition notes:
English text
See also the Christmas Songbook
‘Lo, how a rose e’er blooming’
- Editor: Andrew K. Lenz (submitted 2009-12-05). Score information: Letter, 1 page, 53 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29). Score information: Letter, 1 page, 24 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
- Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20). Score information: Unknown Copyright: Personal
- Edition notes:
- Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27). Score information: Unknown Copyright: CC BY 1.0
- Edition notes:
‘A great and mighty wonder’
- Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29). Score information: Letter, 1 page, 24 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes:
Spanish text
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-23). Score information: Unknown Score information: Unknown Copyright: Personal
- Edition notes: "Es ist ein Ros' entsprungen", 2 different versions are listed.
French text
- Editor: Andre van Ryckeghem (submitted 2003-01-31). Score information: A4, 4 pages, 62 kB Copyright: Personal
- Edition notes: "Dans une étable obscure"; french lyrics by A. Mahot
Swedish text
- Editor: Eva Toller (submitted 2004-10-24). Score information: A4, 4 pages, 158 kB Copyright: Personal
- Edition notes: "Det är en ros utsprungen"; swedish lyrics by Tekla Knös; arranged by Eva Toller, midi files available for each part, traditional folk song
Latin text
- Editor: Abel Di Marco (submitted 2001-03-23). Score information: Letter, 2 pages, 5.86 MB Copyright: Personal
- Edition notes: "Flos de radice Jesse"
General Information
Title: Es ist ein Ros’ entsprungen
Composer: Michael Praetorius
Source of text: Alte Catholische Geistliche Kirchengesänge (Köln, Germany: 1599)
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol
Languages: German, Spanish, English, French, Swedish, Latin
Instruments: a cappella
Published: Musae Sioniae VI, Wolfenbüttel 1609
Description:
External websites:
- Wikipedia article
- Cyber Hymnal™ entry for Es ist ein Ros entsprungen
- Video of the original Lutheran version performed by the dwsChorale
Original text and translations
German text 1. Es ist ein Ros entsprungen aus einer Wurzel zart,
1. Lo, how a Rose e’er blooming from tender stem hath sprung!
1. A great and mighty wonder, a full and holy cure: |
Dutch translation 1. Er is een roos ontsprongen, uit ene wortelstam,
1. Sobre la noche reina la luz de tu esplendor;
1. Dans une étable obscure sous le ciel étoilé
1. Det är en ros utsprungen av Davids rot och stam;
1. Flos de radice Jesse est natus hodie. |
- Burkard Peter editions
- Robert Urmann editions
- Norbert Lederbauer editions
- Reinhold Kainhofer editions
- Brian Russell editions
- Helmut Kickton editions
- Fernando Gómez Jácome editions
- Jose Miguel Galan editions
- Carles Gumí editions
- Andrew K. Lenz editions
- Rod Mather editions
- Edward L. Stauff editions
- Christopher R. Baker editions
- Abel Di Marco editions
- Andre van Ryckeghem editions
- Eva Toller editions
- Editions with large score files
- Michael Praetorius compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Carols
- Works in German
- Works in Spanish
- Works in English
- Works in French
- Works in Swedish
- Works in Latin
- A cappella
- Texts
- German texts
- Translations
- English translations
- Dutch translations
- Spanish translations
- French translations
- Swedish translations
- Latin translations
- Sheet music
- Christmas
- Renaissance music