Exi cito in plateas (Giovanni Pierluigi da Palestrina): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 06:51, 27 August 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2017-10-04) CPDL #46602:

• Original key (high chiavette):

• Transposed down a fourth:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2017-10-04). Score information: A4, 4 pages, 93 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1577 Scotto edition. Original note-values.

General Information

Title: Exi cito in plateas
Composer: Giovanni Pierluigi da Palestrina
Lyricist:

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1572 in Motettorum liber secundus 5-8vv, no. 11
Description: The Tenor I and Altus sings a canon.

External websites:

Original text and translations

Latin text

Exi cito in plateas et vicos civitatis
et pauperes ac debiles, caecos et claudos
compelle intrare, ut impleatur domus mea.
Alleluja.
(Lc 14;21b, 23b)

English translation

Go out quickly into the streets and alleys of the town
and make the poor, the crippled, the blind and the lame come in
so that my house should be full.

Hungarian translation

Menj ki gyorsan a város tereire és utcáira, és kényszerítsd bejönni
a szegényeket, bénákat, vakokat és sántákat,
hogy megteljen a házam.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Exi_cito_in_plateas_(Giovanni_Pierluigi_da_Palestrina)&oldid=1735706"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2017-10-04}} {{CPDLno|46602}} [[Media:Palestrina_Exi_cito_in_plateas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Exi_cito_in_plateas.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Exi_cito_in_plateas.ly|LilyPond]]
+*{{PostedDate|2017-10-04}} {{CPDLno|46602}}
-{{Editor|Pothárn Imre|2017-10-04}}{{ScoreInfo|A4|4|94}}{{Copy|CPDL}}
+:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Palestrina_Exi_cito_in_plateas.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Exi_cito_in_plateas.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Exi_cito_in_plateas.mxl|{{XML}}]] [[Media:Palestrina_Exi_cito_in_plateas.ly|{{ly}}]]
-:'''Edition notes:''' Transcribed from 1577 Scotto edition. Original pitch (high chiavette) and note-values.
+:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Palestrina_Exi_cito_in_plateas_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Palestrina_Exi_cito_in_plateas_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Palestrina_Exi_cito_in_plateas_-_down_a_fourth.ly|{{ly}}]]
+{{Editor|Pothárn Imre|2017-10-04}}{{ScoreInfo|A4|4|93}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from 1577 Scotto edition. Original note-values.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Exi cito in plateas''<br>
+{{Title|''Exi cito in plateas''}}
 {{Composer|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1572}}
+{{Pub|1|1572|in ''{{NoComp|Motettorum liber secundus 5-8vv|Giovanni Pierluigi da Palestrina}}''|no=11}}
+{{Descr|The Tenor I and Altus sings a canon.}}
-'''Description:''' The Tenor I and Altus sings a canon.
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{NoText}}
+{{top}}{{Text|Latin|
+Exi cito in plateas et vicos civitatis
+et pauperes ac debiles, caecos et claudos
+compelle intrare, ut impleatur domus mea.
+Alleluja.
+(Lc 14;21b, 23b)}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|English|
+Go out quickly into the streets and alleys of the town
+and make the poor, the crippled, the blind and the lame come in
+so that my house should be full.}}
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Hungarian|
+Menj ki gyorsan a város tereire és utcáira, és kényszerítsd bejönni
+a szegényeket, bénákat, vakokat és sántákat,
+hogy megteljen a házam.}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]