|
|
| (27 intermediate revisions by 5 users not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| ==Music files== | | ==Music files== |
| {{Legend}} | | {{#Legend:}} |
| | | *{{PostedDate|2010-04-20}} {{CPDLno|21489}} [[Media:Schubert_Duette.pdf|{{pdf}}]] |
| *'''CPDL #21489:''' [{{filepath:Schubert_Duette.pdf}} {{pdf}}] | |
| {{Editor|Benoît Huwart|2010-04-20}}{{ScoreInfo|A4|6|274}}{{Copy|CPDL}} | | {{Editor|Benoît Huwart|2010-04-20}}{{ScoreInfo|A4|6|274}}{{Copy|CPDL}} |
| :'''Edition notes:''' | | :{{EdNotes|}} |
|
| |
|
| ==General Information== | | ==General Information== |
| '''Title:''' 'Fünf Duette für zwei Singstimmen oder zwei Waldhörner''<br>
| | {{Title|Fünf Duette für zwei Singstimmen oder zwei Waldhörner}} |
| {{Composer|Franz Schubert}} | | {{Composer|Franz Schubert}} |
| {{Lyricist|2|Ludwig Heinrich Christoph Hölty|Theodor Körner}} | | {{Lyricist|2|Ludwig Hölty|Theodor Körner}} |
|
| |
|
| {{Voicing|2|SA}}<br> | | {{Voicing|2|SA}} |
| {{Genre|Secular|Partsongs}} | | {{Genre|Secular|Partsongs}} |
| {{Language|German}} | | {{Language|German}} |
| '''Instruments:''' Other<br>
| | {{Instruments|Other}} |
| '''Published:''' 1892 ''Schuberts Werke'' ser. 19 no. 30-34
| | {{Pub|1|1892|in ''Schuberts Werke'', Ser. 19, No. 30-34}} |
| | | {{ListSections|All|Franz Schubert|Partsongs|Link |
| '''Description:''' numbers 1 & 2 lyrics by Hölty; 3-5 lyrics by Körner<br>
| | |1|Grüner wird die Au, D.199|lyrics by Hölty |
| 1. Grüner wird die Au D.199 ( [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/2b/Schubert_Mailied_D199.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/d/d0/Schubert_Mailied_D199.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/a/a0/Schubert_Mailied_D199.ly Lilypond] )<br> | | |2|Der Schnee zerrinnt, D.202|lyrics by Hölty |
| 2. Der Schnee zerrinnt D.202 ( [http://www.cpdl.org/wiki/images/6/6c/Schubert_Mailied_D202.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/93/Schubert_Mailied_D202.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/e/e1/Schubert_Mailied_D202.ly Lilypond] )<br> | | |3|Der Morgenstern, D.203|lyrics by Körner |
| 3. Der Morgenstern D.203 ( [http://www.cpdl.org/wiki/images/9/9d/Schubert_DerMorgenstern_D203.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/2/23/Schubert_DerMorgenstern_D203.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/5d/Schubert_DerMorgenstern_D203.ly Lilypond] )<br> | | |4|Jägerlied, D.204|lyrics by Körner |
| 4. Jägerlied D.204 ( [http://www.cpdl.org/wiki/images/3/37/Schubert_Jagerlied_D204.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b3/Schubert_Jagerlied_D204.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/5/51/Schubert_Jagerlied_D204.ly Lilypond] )<br> | | |5|Lutzow's wilde Jagd, D.205|lyrics by Körner}} |
| 5. Lutzow's wilde Jagd D.205 ( [http://www.cpdl.org/wiki/images/b/b5/Schubert_LutzowsWideJagd_D205.pdf {{pdf}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/4/45/Schubert_LutzowsWideJagd_D205.mid {{mid}}] [http://www.cpdl.org/wiki/images/8/83/Schubert_LutzowsWideJagd_D205.ly Lilypond] ) | | {{Descr| }} |
| | | {{#ExtWeb: |
| '''External websites:'''
| |
| *[http://imslp.org/wiki/Franz_Peter_Schubert_-_Complete_Works_Edition#XIX._Kleine_Ges.C3.A4ngwerke_.28Nos._1-36.29 Mandyczewski edition] at IMSLP | | *[http://imslp.org/wiki/Franz_Peter_Schubert_-_Complete_Works_Edition#XIX._Kleine_Ges.C3.A4ngwerke_.28Nos._1-36.29 Mandyczewski edition] at IMSLP |
| *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24772 text & translations of Mailied D.202] at Emily Ezust's Lied page | | *[http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=24772 text & translations of Mailied D.202] at Emily Ezust's Lied page}} |
| | |
| ==Original text and translations== | | ==Original text and translations== |
| {{Text|German}} | | {{SeeText}} |
| <poem>
| |
| I.
| |
| Grüner wird die Au,
| |
| und der Himmel blau;
| |
| Schwalben kehren wieder
| |
| und die Erstlingslieder
| |
| kleiner Vögelein
| |
| zwitschern durch den Hain.
| |
| | |
| Aus dem Blütenstrauch
| |
| weht der Liebe Hauch:
| |
| Seit der Lenz erschienen,
| |
| waltet sie im Grünen,
| |
| malt die Blumen bunt,
| |
| rot des Mädchens Mund.
| |
|
| |
| Brüder, küsset ihn,
| |
| denn die Jahre fliehn!
| |
| Einen Kuß in Ehren
| |
| kann euch niemand wehren!
| |
| Küsst ihn, Brüder, küsst,
| |
| weil er küssich ist!
| |
|
| |
| Seht, der Tauber girrt,
| |
| seht, der Tauber schwirrt
| |
| um sein liebes Täubchen!
| |
| Nehmt euch auch ein Weibchen,
| |
| wie der Tauber tut,
| |
| und seid wohlgemut!
| |
| | |
| II.
| |
| Der Schnee zrrinnt,
| |
| Der Mai beginnt,
| |
| die Blüthen keimen
| |
| den Gartenbaümen
| |
| und Vogenschall
| |
| tönt überall.
| |
| | |
| Pflückt einen Kranz
| |
| Und haltet Tanz
| |
| Auf grünen Auen,
| |
| Ihr schönen Frauen,
| |
| Wo junge Mai'n
| |
| Uns Kühlung streu'n!
| |
| | |
| Wer weiß, wie bald
| |
| Die Glocke schallt,
| |
| Da wir des Maien
| |
| Uns nicht mehr freuen!
| |
| Wer weiß, wie bald
| |
| Die Glocke schallt!
| |
| | |
| D'rum werdet froh!
| |
| Gott will es so,
| |
| Der uns dies Leben
| |
| Zur Lust gegeben!
| |
| Genießt die Zeit,
| |
| Die Gott verleiht!
| |
| | |
| III.
| |
| Stern der Liebe, Glanzgebilde,
| |
| Glühend wie die Himmelsbraut,
| |
| Wanderst durch die Lichtgefilde,
| |
| Kündend daß der Morgen graut.
| |
| | |
| Freundlich kommst du angezogen,
| |
| Freundlich schwebst du himmelwärts,
| |
| Glitzernd durch des Äthers Wogen,
| |
| Strahlst du Hoffnung in das Herz.
| |
| | |
| Wie in schäumenden Pokalen
| |
| Traubenpurpur mutig schwellt,
| |
| So durchleuchten deine Strahlen
| |
| Die erwachte Frühlingswelt.
| |
| | |
| Wie im herrlichen Geschiebe
| |
| Sich des Goldes Pracht verschließt,
| |
| So erglänzt du, Stern der Liebe,
| |
| Der den Morgen still begrüßt.
| |
| | |
| Und es treibt dich nach den Sternen,
| |
| Hell im Dunkel zu erglühn.
| |
| Über Berge, über Fernen
| |
| Möcht ich einmal mit dir ziehn.
| |
| | |
| Faßt mich, faßt mich, heilge Strahlen,
| |
| Schlingt um mich das goldne Band,
| |
| Daß ich aus den Erdenqualen
| |
| Fliehe in ein glücklich Land!
| |
| | |
| Doch ich kann dich nicht erfassen,
| |
| Nicht erreichen; stehst so fern!
| |
| Kann ich von der Sehnsucht lassen?
| |
| Darf ich's, heilger Himmelsstern?
| |
| | |
| IV.
| |
| Frisch auf, ihr Jäger, frei und flink!
| |
| Die Büchse von der Wand!
| |
| Der Mutige bekämpft die Welt.
| |
| Frisch auf den Feind! frisch in das Feld,
| |
| Fürs deutsche Vaterland!
| |
| | |
| Aus Westen, Norden, Süd und Ost
| |
| Treibt uns der Rache Strahl,
| |
| Vom Oderflusse, Weser, Main,
| |
| Vom Elbstrom und vom Vater Rhein
| |
| Und aus dem Donautal.
| |
| | |
| Doch Brüder sind wir allzusamm',
| |
| Und das schwellt unsern Mut.
| |
| Uns knüpft der Sprache heilig Band,
| |
| Uns knüpft ein Gott, ein Vaterland,
| |
| Ein treues, deutsches Blut.
| |
| | |
| Nicht zum Erobern zogen wir
| |
| vom väterlichen Herd;
| |
| Die schändlichste Tyrannenmacht
| |
| Bekämpfen wir in freud'ger Schlacht.
| |
| Das ist des Blutes wert.
| |
| | |
| Ihr aber, die uns treu geliebt,
| |
| Der Herr sei euer Schild,
| |
| Bezahlen wir's mit unserm Blut!
| |
| Denn Freiheit ist das höchste Gut,
| |
| Ob's tausend Leben gilt.
| |
| | |
| V.
| |
| Was glänzt dort vom Walde im Sonnenschein?
| |
| Hörs näher und näher brausen.
| |
| Es zieht sich herunter in düsteren Reihn,
| |
| und gellende Hörner erschallen darein,
| |
| erfüllen die Seele mit Grausen.
| |
| Und wenn ihr die schwarzen Gesellen fragt:
| |
| Das ist, |: das ist Lützows wilde, verwegene Jagd. :|
| |
| | |
| Was zieht dort rasch durch den finstern Wald
| |
| und streift von Bergen zu Bergen?
| |
| Es legt sich in nächtlichen Hinterhalt,
| |
| das Hurra jauchzt, und die Büchse knallt,
| |
| es fallen die fränkischen Schergen.
| |
| Und wenn ihr die schwarzen Gesellen (Jäger) fragt:
| |
| Das ist, |: das ist Lützows wilde, verwegene Jagd. :|
| |
| | |
| Wo die Reben dort glühen, dort braust der Rhein,
| |
| der Wüterich geborgen sich meinte;
| |
| da naht es schnell mit Gewitterschein
| |
| und wirft sich mit rüst'gen Armen hinein
| |
| und springt ans Ufer der Feinde.
| |
| Und wenn ihr die schwarzen Schwimmer fragt:
| |
| Das ist Lützows wilde, verwegene Jagd! :I
| |
| | |
| Was braust dort im Tale die laute Schlacht,
| |
| was schlagen die Schwerter zusammen?
| |
| Wildherzige Reiter schlagen die Schlacht,
| |
| und der Funke der Freiheit ist glühend erwacht
| |
| und lodert in blutigen Flammen.
| |
| Und wenn ihr die schwarzen Reiter fragt:
| |
| Das ist Lützows wilde, verwegene Jagd. :|
| |
| | |
| Wer scheidet dort röchelnd vom Sonnenlicht,
| |
| unter winselnde Feinde gebettet?
| |
| Es zuckt der Tod auf dem Angesicht,
| |
| doch die wackern Herzen erzittern nicht:
| |
| das Vaterland ist ja gerettet!
| |
| Und wenn ihr die schwarzen Gefallnen fragt:
| |
| Das ist Lützows wilde, verwegene Jagd! :I
| |
| | |
| Die wilde Jagd und die deutsche Jagd
| |
| auf Henkersblut und Tyrannen!
| |
| Drum, die ihr uns liebt, nicht geweint und geklagt!
| |
| Das Land ist ja frei, und der Morgen tagt,
| |
| wenn wir's auch nur sterbend gewannen.
| |
| Und von Enkeln zu Enkeln sei's nachgesagt:
| |
| Das war Lützows wilde, verwegene Jagd.
| |
| </poem>
| |
|
| |
|
| [[Category:Sheet music]] | | [[Category:Sheet music]] |
| [[Category:Romantic music]] | | [[Category:Romantic music]] |
| | [[Category:Music publications]] |
