Fürwahr, er trug unsere Krankheit (Hugo Distler): Difference between revisions
m (Text replace - "\[{{filepath:(.*)\.(.*)}} +(.*)]" to "$3") |
|||
(30 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2022-02-22}} {{CPDLno|68123}} [[Media:DistlerGEFurwahr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:DistlerGEFürwahr.mp3|{{mp3}}]] [[Media:DistlerGEFürwahr.mxl|{{XML}}]] [[Media:DistlerGEFürwahr.mus|{{mus}}]] | |||
{{Editor|Charles Pearson|2022-02-22}}{{ScoreInfo|Letter|10|405}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|Includes concluding chorale. Text in German and English.}} | |||
* {{CPDLno|29445}} [[Media:Distler_Fuerwahr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler_Fuerwahr.mid|{{mid}}]] [[Media:Distler_Fuerwahr.capx|{{Capx}}]] | *{{PostedDate|2013-06-20}} {{CPDLno|29445}} [[Media:Distler_Fuerwahr.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Distler_Fuerwahr.mid|{{mid}}]] [[Media:Distler_Fuerwahr.mxl|{{XML}}]] [[Media:Distler_Fuerwahr.capx|{{Capx}}]] | ||
{{Editor|Gerd Eichler|2013-06-20}}{{ScoreInfo|A4|5|89}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Gerd Eichler|2013-06-20}}{{ScoreInfo|A4|5|89}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Fürwahr, er trug unsere Krankheit''}} | |||
{{Composer|Hugo Distler}} | {{Composer|Hugo Distler}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Motets}} | {{Genre|Sacred|Motets}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1934}} | |||
{{Descr|Passiontide motet}} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | |||
{{top}}{{Text|German| | |||
Fürwahr, er trug unsere Krankheit | |||
und lud auf sich unsre Schmerzen. | |||
Wir aber hielten ihn für den, der geplagt, | |||
von Gott geschlagen und gemartert wäre. | |||
Aber um unserer Missetat willen ward er verwundet | |||
und um unserer Sünde willen zerschlagen. | |||
Die Strafe liegt auf ihm, auf daß wir Frieden hätten. | |||
(Is. 53:4-5) | |||
Chorale: | |||
Ein Lämmlein geht und trägt die Schuld | |||
der Welt und ihrer Kinder, | |||
es geht und träget mit Geduld | |||
die Sünden aller Sünder; | |||
es geht dahin, wird matt und krank, | |||
ergibt sich auf der Würgebank, | |||
entzieht sich allen Freuden; | |||
es nimmt auf sich Schmach, Hohn und Spott, | |||
Angst, Wunden, Striemen, Kreuz und Tod | |||
und spricht: ich will’s gern leiden. | |||
(Paul Gerhardt (1607-1676))}} | |||
{{mdl}} | |||
{{Translation|English| | |||
In truth, He bore all of our sorrows | |||
and took on Himself all our torment. | |||
But we accounted Him a person beset | |||
and by God smitten and to death afflicted. | |||
And yet it was for our misdeeds that He was wounded, | |||
and because of our sins that He was bruised. | |||
The scourging fell on Him so that we might be healed. | |||
Chorale: | |||
A little Lamb bears all the guilt | |||
of this world and her children. | |||
He bears it all with patience still, | |||
the sins of every sinner; | |||
and forth He goes, so weak and worn, | |||
to scaffold and to death, forlorn, | |||
renouncing Earth’s joys sadly | |||
accepting shame and mocking mirth, | |||
fear, pain, and stripes, the cross and death, | |||
saying, I suffer gladly.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Early 20th century music]] | [[Category:Early 20th century music]] |
Latest revision as of 21:58, 24 February 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
Mp3 | |
MusicXML | |
Capella | |
Finale | |
File details | |
Help |
- Editor: Charles Pearson (submitted 2022-02-22). Score information: Letter, 10 pages, 405 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Includes concluding chorale. Text in German and English.
- Editor: Gerd Eichler (submitted 2013-06-20). Score information: A4, 5 pages, 89 kB Copyright: CPDL
- Edition notes:
General Information
Title: Fürwahr, er trug unsere Krankheit
Composer: Hugo Distler
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet
Language: German
Instruments: A cappella
First published: 1934
Description: Passiontide motet
External websites:
Original text and translations
German text Fürwahr, er trug unsere Krankheit |
English translation In truth, He bore all of our sorrows |