Falai, meus olhos, si me quereis beñy (Anonymous): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:30, 10 July 2022

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2017-06-22) CPDL #45130:

Editor: Per Åberg (submitted 2017-06-22). Score information: A4, 2 pages, 1.94 MB Copyright: CPDL

Edition notes: Photocopy of hand transcription.

(Posted 2013-06-18) CPDL #29413:

Editor: Fernando Gómez Jácome (submitted 2013-06-18). Score information: A4, 3 pages, 75 kB Copyright: Personal

Edition notes:

(Posted 2004-06-22) CPDL #07291: (Finale 2000)

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-22). Score information: Letter, 6 pages, 184 kB Copyright: CPDL

Edition notes: transposed down a fourth.

(Posted 2004-06-22) CPDL #07290: (Finale 2000)

Editor: Andreas Stenberg (submitted 2004-06-22). Score information: Letter, 6 pages, 176 kB Copyright: CPDL

Edition notes: original key.

General Information

Title: Falai, meus olhos, si me quereis beñy
Composer: Anonymous

Number of voices: 5vv Voicing: SSATB
Genre: Secular, Villancico

Language: Galician-Portuguese
Instruments: A cappella

First published: 1556 in Cancionero de Upsala, no. 54, p. 48
Description:

External websites:

Original text and translations

Galician-Portuguese text

Falai, meus olhos, si me quereis beñy,
Como falarà quin tempo non teñy?

Deseyo falaruos
Miñ alma, scuitayme.
Non posso olvidaruos,
Miñ alma, falayme.

Bivo deseyando a vos, miño beñy
Como falarà quin tempo non teñy?

Portuguese translation

Falai, meus olhos, se me quereis bem
Como falará quem tempo não tem?

Desejo falar-vos
Minh'alma, escutai-me.
Não posso olvidar-vos,
Minha alma, falai-me

Vivo desejando a vós, meu bem
Como falará quem tempo não tem?

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Falai,_meus_olhos,_si_me_quereis_beñy_(Anonymous)&oldid=1649251"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2017-06-22}} {{CPDLno|45130}} [[Media:CdU_No_54_-_Falai_meus_ollos.pdf|{{pdf}}]]
+{{Editor|Per Åberg|2017-06-22}}{{ScoreInfo|A4|2|1991}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Photocopy of hand transcription.}}
-*{{CPDLno|7291}} {{LinkW|anon-faf.pdf|anon-faf.mid|anon-faf.mus|Finale 2000}}
+*{{PostedDate|2013-06-18}} {{CPDLno|29413}} [http://www.solovoces.com/es/listado-de-partituras-0#uppsala {{net}}]
+{{Editor|Fernando Gómez Jácome|2013-06-18}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|Personal}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2004-06-22}} {{CPDLno|7291}} [[Media:ws-anon-faf.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-faf.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-faf.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-faf.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
 {{Editor|Andreas Stenberg|2004-06-22}}{{ScoreInfo|Letter|6|184}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' transposed down a fourth
+:{{EdNotes|transposed down a fourth.}}
-*{{CPDLno|7290}} {{LinkW|anon-fab.pdf|anon-fab.mid|anon-fab.mus|Finale 2000}}
+*{{PostedDate|2004-06-22}} {{CPDLno|7290}} [[Media:ws-anon-fab.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:ws-anon-fab.mid|{{Mid}}]] [[Media:ws-anon-fab.mxl|{{XML}}]] [[Media:ws-anon-fab.mus|{{mus}}]] (Finale 2000)
 {{Editor|Andreas Stenberg|2004-06-22}}{{ScoreInfo|Letter|6|176}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' original pitch
+:{{EdNotes|original key.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Falai, meus olhos, si me quereis beñy''<br>
+{{Title|''Falai, meus olhos, si me quereis beñy''}}
 {{Composer|Anonymous}}
-{{Voicing|5|SSATB}}<br>
+{{Voicing|5|SSATB}}
 {{Genre|Secular|Villancicos}}
 {{Language|Galician-Portuguese}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' [[Cancionero de Upsala]]
+{{Pub|1|1556|in ''[[Cancionero de Upsala]]''|no=54|pg=48}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 <table border="0" cellpadding="5" cellspacing="0" width=100%>
 <tr><td valign="top">
+{{Text|Galician-Portuguese|
-{{Text|Galician-Portuguese}}
+Falai, meus olhos, si me quereis beñy,
-Falai, meus olhos, si me quereis beñy, <br>
 Como falarà quin tempo non teñy?
@@ Line 38: / Line 41: @@
 : Miñ alma, falayme.
-Bivo deseyando a vos, miño beñy <br>
+Bivo deseyando a vos, miño beñy
-Como falarà quin tempo non teñy?
+Como falarà quin tempo non teñy?}}
 </td><td valign="top">
-{{Translation|Portuguese}}
+{{Translation|Portuguese|
+Falai, meus olhos, se me quereis bem
-Falai, meus olhos, se me quereis bem <br>
 Como falará quem tempo não tem?
@@ Line 53: / Line 54: @@
 :Minha alma, falai-me
-Vivo desejando a vós, meu bem <br>
+Vivo desejando a vós, meu bem
-Como falará quem tempo não tem?
+Como falará quem tempo não tem?}}
 </td></tr></table>
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]