Fallax gratia (Orlando di Lasso): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 16:37, 23 July 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

(Posted 2014-10-04) CPDL #33070:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2014-10-04). Score information: A4, 4 pages, 84 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from Magnum opus musicum. Original key (chiavi naturali) and note-values.

General Information

Title: Fallax gratia
Composer: Orlando di Lasso
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published: 1573 in Viersprachendruck, no. 4
2nd published: 1604 in Magnum opus musicum, no. 81
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Fallax gratia et vana pulchritudo,
mulier timens Deum ipsa laudabitur.
(Prov 31,30)

English translation

Favour is deceitful, and beauty is vain:
the woman that feareth the Lord, she shall be praised.

Hungarian translation

Csalárd a kedvesség, és hiú a szépség;
az Urat félő asszony a dicséretes.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fallax_gratia_(Orlando_di_Lasso)&oldid=1730722"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2014-10-04}} {{CPDLno|33070}} [[Media:Lassus_Fallax_gratia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Lassus_Fallax_gratia.midi|{{mid}}]] [[Media:Lassus_Fallax_gratia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Lassus_Fallax_gratia.ly|{{ly}}]]
-*{{NewWork|2014-10-04}}[[Category:Posting dated]][[Category:2014-10-04]]{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20141004+30days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 30 days ago]]}}{{#ifexpr:{{#time:Ymd|20141004+90days}}<{{#time:Ymd}}|[[Category:Posted over 90 days ago]]}} {{CPDLno|33070}} [{{filepath:Lassus_Fallax_gratia.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Lassus_Fallax_gratia.midi}} {{mid}}] [{{filepath:Lassus_Fallax_gratia.ly}} {{Ly}}]
+{{Editor|Pothárn Imre|2014-10-04}}{{ScoreInfo|A4|4|84}}{{Copy|CPDL}}
-{{Editor|Pothárn Imre|2014-10-04}}{{ScoreInfo|A4|4|86}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|Transcribed from ''Magnum opus musicum''. Original key (chiavi naturali) and note-values.}}
-:'''Edition notes:''' Transcribed from Magnum opus musicum. Original pitch (chiavi naturali) and note-values.
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Fallax gratia''<br>
+{{Title|''Fallax gratia''}}
 {{Composer|Orlando di Lasso}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|Latin}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1573,  {{NoComp|Viersprachendruck|Orlando di Lasso}}, München
+{{Pub|1|1573|in ''{{NoCo|Viersprachendruck}}''|no=4}}
+{{Pub|2|1604|in ''{{NoCo|Magnum opus musicum}}''|no=81}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}{{Text|Latin|
-<poem>
 Fallax gratia et vana pulchritudo,
 mulier timens Deum ipsa laudabitur.
+(Prov 31,30)}}
-(Prov 31,30)
+{{mdl|3}}
-</poem>
+{{Translation|English|
-{{Translation|English}}
-<poem>
 Favour is deceitful, and beauty is vain:
-the woman that feareth the Lord, she shall be praised.
+the woman that feareth the Lord, she shall be praised.}}
-</poem>
+{{mdl|3}}
+{{Translation|Hungarian|
-{{Translation|Hungarian}}
-<poem>
 Csalárd a kedvesség, és hiú a szépség;
-az Urat félő asszony a dicséretes.
+az Urat félő asszony a dicséretes.}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]