Fals'Amor, vero inganno (Andrea Rota): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:42, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-10-10) CPDL #76197:

Editor: Willem Verkaik (submitted 2023-10-10). Score information: Letter, 5 pages, 324 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

(Posted 2023-08-07) CPDL #74775: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-08-07). Score information: Letter, 3 pages, 74 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

General Information

Title: Fals'Amor, vero inganno
Composer: Andrea Rota
Lyricist:
Number of voices: 5vv Voicings: SSAAT or SSATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1589 in Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Andrea Rota), no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Fals'Amor, vero inganno,
lasso, a morte m'offese,
ma tu scema il mio affanno,
procri bella e cortese.
Sciogli, d'astuta maga,
mille nodi tenaci
con mille vezzi tuoi, con mille baci:
che s'amo ancor che fera il sen m'impiaga
quanto amerò chi di sanarmi è vaga.

English translation

False Love, true deception,
alas, you mortally wounded me,
yet you ease my suffering,
lovely and courteous Procris.
You loosen, o crafty witch,
a thousand unbreakable knots
with a thousand of your caresses, with a thousand kisses:
for I still love that wild beast that tears my breast
as much as I will love the one who is happy to heal me.

Translation by Allen Garvin

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Fals%27Amor,_vero_inganno_(Andrea_Rota)&oldid=1776253"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-* {{PostedDate|2023-08-07}} {{CPDLno|74775}} [[Media:03-rota--falsamor_vero_inganno----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-rota--falsamor_vero_inganno----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-rota--falsamor_vero_inganno----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:03-rota-madrigal-a5-falsamor_vero_inganno-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+*{{PostedDate|2023-10-10}} {{CPDLno|76197}} [[Media:Rota-Fals'_Amor_vero_inganno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Rota-Fals'_Amor_vero_inganno.mid|{{mid}}]] [[Media:Rota-Fals'_Amor_vero_inganno.mxl|{{XML}}]]
+{{Editor|Willem Verkaik|2023-10-10}}{{ScoreInfo|Letter|5|324}}{{Copy|CPDL}}
+:{{EdNotes|}}
+*{{PostedDate|2023-08-07}} {{CPDLno|74775}} [[Media:03-rota--falsamor_vero_inganno----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:03-rota--falsamor_vero_inganno----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:03-rota--falsamor_vero_inganno----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:03-rota-madrigal-a5-falsamor_vero_inganno-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
 {{Editor|Allen Garvin|2023-08-07}}{{ScoreInfo|Letter|3|74}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
 :{{EdNotes|}}
@@ Line 9: / Line 13: @@
 {{Composer|Andrea Rota}}
 {{Lyricist|}}<br>
-{{Voicing|5|SSAAT}}
+{{Voicing|5|SSAAT,SSATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1589| in ''Il secondo libro de madrigali a 5 voci'' (Venice: Gardano press)}}
+{{Pub|1|1589| in ''[[Il secondo libro de madrigali a cinque voci (Andrea Rota)]]''|no=3}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}