Fammi pur guerra amor (Francesco Corteccia): Difference between revisions
(→Music files: Exported Sibelius file as MXL one, uploaded and added link) |
(→Original text and translations: Corrected IT and added EN translation) |
||
Line 20: | Line 20: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top | {{top}} | ||
{{Text|Italian| | {{Text|Italian| | ||
Fammi pur guerr | Fammi pur guerr[a], Amor, quanto tu vòi, | ||
ché gl'occhi di costei pace mi danno. | |||
Come veder tu puoi | Come veder tu puoi | ||
che stimo poco de' tuoi lacc'il danno. | |||
Occhi benigni il cui valor eccede | Occhi benigni il cui valor eccede | ||
ogn'altro vivo raggio! | |||
Vivete lieti sì | Vivete lieti, sì! Di me curate, | ||
lumi santi e divini | |||
la cui alta beltade | |||
mi mostra su del ciel qual sia'l viaggio. | |||
Voi havete mercede | Voi havete mercede | ||
così di me nel mio intenso ardore | |||
che poco curo le fiamme d'Amore.}} | |||
{{middle}} | {{middle}} | ||
{{ | {{Translation|English| | ||
Wage war onto me as much as you want, Love— | |||
peace comes unto me from her eyes. | |||
As you can see, | |||
I don't fear much your entrapments. | |||
Oh, kind eyes whose splendour is greater | |||
than that of any other star! | |||
Live happily, yes! Take notice of me, | |||
blessed and divine eyes, | |||
the beauty whereof | |||
shows me the way to Heaven. | |||
You show me such mercy, | |||
as I burn with intense ardour, | |||
that I little affected by Love's flames.}} | |||
{{Translator|Campelli}} | |||
{{bottom}} | {{bottom}} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Revision as of 17:59, 10 February 2018
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Walker Boyle (submitted 2013-04-22). Score information: Letter, 3 pages, 84 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Ficta added by the editor. MusicXML source file(s) in compressed .mxl format.
General Information
Title: Fammi pur guerra amor
Composer: Francesco Corteccia
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Fammi pur guerr[a], Amor, quanto tu vòi, |
English translation Wage war onto me as much as you want, Love—
|