Felice me (Jacques Arcadelt): Difference between revisions
(Updated edition) |
|||
(28 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2018-11-22}} {{CPDLno|52303}} [[Media:46-felice_me---0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:46-felice_me---0-score.mxl|{{XML}}]] | |||
{{Editor|Allen Garvin|2018-11-22}}{{ScoreInfo|Letter|3|81}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}} | |||
:{{EdNotes|}} | |||
*{{CPDLno|21772}} [ | *{{PostedDate|2010-06-12}} {{CPDLno|21772}} [[Media:Arcadelt_-_Felice_Me_2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Arcadelt_-_Felice_Me.mid|{{mid}}]] [[Media:Arcadelt-FeliceMe-2.0.mxl|{{XML}}]] [[Media:Arcadelt-FeliceMe-2.0.sib|{{sib}}]] (Sibelius 7) | ||
{{Editor|Walker Boyle|2010-06-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|70}}{{Copy|Public Domain}} | {{Editor|Walker Boyle|2010-06-12}}{{ScoreInfo|Letter|3|70}}{{Copy|Public Domain}} | ||
: | :{{EdNotes|Updated to v. 2.0 in May 2014. Transcribed from 1539 Gardano publication of Arcadelt's first book of madrigals for four voices.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Felice me''}} | |||
{{Composer|Jacques Arcadelt}} | {{Composer|Jacques Arcadelt}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Secular|Madrigals}} | {{Genre|Secular|Madrigals}} | ||
{{Language|Italian}} | {{Language|Italian}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{Pub|1|1539|in ''{{NoComp|Il primo libro de' madrigali a 4 voci|Jacques Arcadelt}}''|no=1.46}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width=80% | {|width=80% | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Text|Italian| | |||
{{Text|Italian | Felice me, se de i bei lumi un raggio, | ||
Felice me, se de i bei lumi un raggio, | |||
che di viltà mi spoglia, | che di viltà mi spoglia, | ||
in mio favor s'unisse con la voglia. | in mio favor s'unisse con la voglia. | ||
Line 36: | Line 33: | ||
Ma ahimé! che mi si muove un gelo | Ma ahimé! che mi si muove un gelo | ||
e temo non mi toglia | e temo non mi toglia | ||
il cor di quel che l'occhio più m'invoglia. | il cor di quel che l'occhio più m'invoglia.}} | ||
| | | | ||
{{Translation|English | {{Translation|English| | ||
Happy would I be, if a ray from those beautiful eyes, | Happy would I be, if a ray from those beautiful eyes, | ||
which would strip me of cowardice, | which would strip me of cowardice, | ||
Line 50: | Line 45: | ||
But, alas!, an icy feeling comes over me | But, alas!, an icy feeling comes over me | ||
and I am afraid that the heart will draw me away | and I am afraid that the heart will draw me away | ||
from the one that most attracts my eye. | from the one that most attracts my eye.}}{{Translator|Campelli}} | ||
|} | |} | ||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 20:31, 4 December 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Sibelius | |
File details | |
Help |
- Editor: Allen Garvin (submitted 2018-11-22). Score information: Letter, 3 pages, 81 kB Copyright: CC BY NC
- Edition notes:
- Editor: Walker Boyle (submitted 2010-06-12). Score information: Letter, 3 pages, 70 kB Copyright: Public Domain
- Edition notes: Updated to v. 2.0 in May 2014. Transcribed from 1539 Gardano publication of Arcadelt's first book of madrigals for four voices.
General Information
Title: Felice me
Composer: Jacques Arcadelt
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal
Language: Italian
Instruments: A cappella
First published: 1539 in Il primo libro de' madrigali a 4 voci, no. 1.46
Description:
External websites:
Original text and translations
Italian text Felice me, se de i bei lumi un raggio, |
English translation Happy would I be, if a ray from those beautiful eyes,
|