Festejo de Navidad (Herbert Bittrich): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (reformatted text and translations)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{Legend}}


*<b>CPDL #5308:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/brit-fes.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/brit-fes.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] .<br>
*'''CPDL #5308:''' [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/brit-fes.pdf {{pdf}}] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/brit-fes.mid {{mid}}]  
:<b>Editor:</b> [[User:Patricio Cueto|Patricio Cueto]] <i>(added 2003-07-02)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 9 pages, 108 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
:'''Editor:''' [[User:Patricio Cueto|Patricio Cueto]] ''(added 2003-07-02)''.&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Score information:''' A4, 9 pages, 108 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;'''Copyright:''' [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
:<b>Edition notes:</b>
:'''Edition notes:'''


==General Information==
==General Information==
<b>Title:</b> <i>Festejo de Navidad</i><br>
'''Title:''' ''Festejo de Navidad''<br>
<b>Composer:</b> [[Herbert Bittrich]]<br>
'''Composer:''' [[Herbert Bittrich]]<br>
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->
<!-- other options include: Opus number, arranger, catalog number, larger work, listing of movements, etc. -->


<b>Number of voices:</b> 4vv&nbsp;&nbsp;<b>Voicing:</b> SATB<br>
{{Voicing|4|SATB}}<br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[Folksongs]] <br>
'''Genre:''' [[:Category:Sacred music|Sacred]], [[:Category:Folksongs|Folksongs]] <br>
<b>Language:</b> [[Spanish]]<br>
{{Language|Spanish}}
<b>Instruments: </b>none<br>
'''Instruments:''' none<br>
<b>Published: </b><br>
'''Published:'''
 
'''Description:'''
 
==Original text and translations==
{{Text|Spanish}}


<b>Description:</b> <br>
:Señor Don José
:Señora María
:ha nacido en Lima
:el Niño Manuel.
:Los negros del Rímac
:traen para El
:tondero y festejo,
:buñuelos con miel.
:La comadre Juana
:será su madrina
:y "pá" hacerle caldo
:mató a su gallina.
:Será su padrino
:el "compai" Quiñones,
:pa su "aijau" divino
:ricos picarones.




Señor Don José<br>
:El negro Gaspar
Señora María<br>
:desde Casagrande
ha nacido en Lima<br>
:trae "pál" Niñito
el Niño Manuel.<br>
:caña "pá" chupar.
Los negros del Rímac<br>
:Un fino alfajor
traen para El<br>
:su tío Melchor
tondero y festejo,<br>
:que "pá" su zambito
buñuelos con miel.<br>
:quiere lo mejor.
La comadre Juana<br>
:El buen Baltazat
será su madrina<br>
:agüita de "azar"
y "pá" hacerle caldo<br>
:"pá" que Manuelito
mató a su gallina.<br>
:no vuelva a llorar.
Será su padrino<br>
el "compai" Quiñones,<br>
pa su "aijau" divino<br>
ricos picarones.<br>


El negro Gaspar<br>
desde Casagrande<br>
trae "pál" Niñito<br>
caña "pá" chupar.<br>
Un fino alfajor<br>
su tío Melchor<br>
que "pá" su zambito<br>
quiere lo mejor.<br>
El buen Baltazat<br>
agüita de "azar"<br>
"pá" que Manuelito<br>
no vuelva a llorar.


Jesucito 'e mi alma<br>
:Jesucito 'e mi alma
no llores así<br>
:no llores así
que todos los negros<br>
:que todos los negros
se mueren por Tí.<br>
:se mueren por Tí.
Del Paseo de Aguas<br>
:Del Paseo de Aguas
vienen hasta aquí<br>
:vienen hasta aquí
con arroz con leche<br>
:con arroz con leche
flor de capulí.<br>
:flor de capulí.
Los de Malambito<br>
:Los de Malambito
traen para Tí<br>
:traen para Tí
humitas de dulce,<br>
:humitas de dulce,
pan de ajonjolí.<br>
:pan de ajonjolí.
Jesucito 'e mi alma<br>
:Jesucito 'e mi alma
no llores así<br>
:no llores así
que todos los negros<br>
:que todos los negros
ya estamos aquí.
:ya estamos aquí.
[[Category:Texts-translations]][[Category:Spanish texts]]


<!-- <b>Translation(s): </b> -->


[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Folksongs]][[Category:SATB]][[Category:Modern music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sacred music]]
[[Category:Folksongs]]
[[Category:Modern music]]

Revision as of 21:01, 29 October 2006

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
File details.gif File details
Question.gif Help


  • CPDL #5308: Icon_pdf.gif Icon_snd.gif
Editor: Patricio Cueto (added 2003-07-02).   Score information: A4, 9 pages, 108 kbytes   Copyright: Personal
Edition notes:

General Information

Title: Festejo de Navidad
Composer: Herbert Bittrich

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB

Genre: Sacred, Folksongs

Language: Spanish
Instruments: none
Published:

Description:

Original text and translations

Spanish.png Spanish text

Señor Don José
Señora María
ha nacido en Lima
el Niño Manuel.
Los negros del Rímac
traen para El
tondero y festejo,
buñuelos con miel.
La comadre Juana
será su madrina
y "pá" hacerle caldo
mató a su gallina.
Será su padrino
el "compai" Quiñones,
pa su "aijau" divino
ricos picarones.


El negro Gaspar
desde Casagrande
trae "pál" Niñito
caña "pá" chupar.
Un fino alfajor
su tío Melchor
que "pá" su zambito
quiere lo mejor.
El buen Baltazat
agüita de "azar"
"pá" que Manuelito
no vuelva a llorar.


Jesucito 'e mi alma
no llores así
que todos los negros
se mueren por Tí.
Del Paseo de Aguas
vienen hasta aquí
con arroz con leche
flor de capulí.
Los de Malambito
traen para Tí
humitas de dulce,
pan de ajonjolí.
Jesucito 'e mi alma
no llores así
que todos los negros
ya estamos aquí.
Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Festejo_de_Navidad_(Herbert_Bittrich)&oldid=68678"