Filli, volgendo i lumi (Luca Marenzio): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 00:42, 1 January 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	Mp3
	MusicXML
	Finale 2014
	Zip file
	File details
	Help

(Posted 2023-04-30) CPDL #73647: (LilyPond)

Editor: Allen Garvin (submitted 2023-04-30). Score information: Letter, 2 pages, 63 kB Copyright: CC BY NC

Edition notes:

(Posted 2017-06-09) CPDL #44920: (Finale 2014)

Editor: Willem Verkaik (submitted 2017-06-09). Score information: Letter, 2 pages, 232 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Filli, volgendo i lumi
Composer: Luca Marenzio
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1598 in L'ottavo libro de madrigali a cinque voci, no. 3
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Filli, volgendo i lumi al vago Aminta,
Dal profondo del cor trasse un sospiro,
E disse: Aminta, io t'amo, e questa mano
Sia pegno del mio amor, de la mia fede,
Con c'hora à te mi lego; e per lei giuro,
Che d’altri non sarò, se tua non sono.

Tacque, e i begl' occhi gravidi di perle,
Di purpureo color fur tinti intorno;
E'l fortunato Aminta à lei sol rese,
Per parole sospir, per grazie pianto.

English translation

Phyllis, turning her eyes to pretty Amyntas,
drew a sigh from the depth of her heart
and said: «Amyntas, I love you, and may this hand
be a pledge of my love, of my faithfulness
with which I bind myself to you; and by it I swear
that I shall be no other’s if I am not yours».
She was silent, and her beautiful eyes, burdened with pearls,
became stained around with purple;
and the fortunate Amyntas returned to her
only sighs for words and for thanks, weeping.

Translation by Campelli

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Filli,_volgendo_i_lumi_(Luca_Marenzio)&oldid=1776406"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2023-04-30}} {{CPDLno|73647}} [[Media:04-marenzio--filli_volgendo_i_lumi----0-score.pdf|{{pdf}}]] [[Media:04-marenzio--filli_volgendo_i_lumi----0-score.midi|{{mid}}]] [[Media:04-marenzio--filli_volgendo_i_lumi----0-score.mxl|{{XML}}]] [[Media:04-marenzio-madrigal-a5-filli_volgendo_i_lumi-source.zip|{{zip}}]] (LilyPond)
+{{Editor|Allen Garvin|2023-04-30}}{{ScoreInfo|Letter|2|63}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial}}
+:{{EdNotes|}}
 *{{PostedDate|2017-06-09}} {{CPDLno|44920}} [[Media:Marenzio-Filli_volgendo_i_lumi.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Marenzio-Filli_volgendo_i_lumi.mid|{{mid}}]] [[Media:Marenzio-Filli_volgendo_i_lumi.mp3|{{mp3}}]] [[Media:Marenzio-Filli_volgendo_i_lumi.mxl|{{XML}}]] [[Media:Marenzio-Filli_volgendo_i_lumi.musx|{{F14}}]] (Finale 2014)
 {{Editor|Willem Verkaik|2017-06-09}}{{ScoreInfo|Letter|2|232}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' {{MXL}}
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Filli, volgendo i lumi''<br>
+{{Title|''Filli, volgendo i lumi''}}
 {{Composer|Luca Marenzio}}
 {{Lyricist|Torquato Tasso}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Published|1598|in ''{{NoCo|L'ottavo libro de' madrigali a cinque voci}}''|no=3}}
+{{Pub|1|1598|in ''{{NoCo|L'ottavo libro de madrigali a cinque voci}}''|no=3}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
@@ Line 28: / Line 30: @@
 Sia pegno del mio amor, de la mia fede,
 Con c'hora à te mi lego; e per lei giuro,
 Che d’altri non sarò, se tua non sono.
 Tacque, e i begl' occhi gravidi di perle,
@@ Line 37: / Line 39: @@
 {{Translation|English|
 Phyllis, turning her eyes to pretty Amyntas,
 drew a sigh from the depth of her heart
 and said: «Amyntas, I love you, and may this hand
 be a pledge of my love, of my faithfulness
 with which I bind myself to you; and by it I swear
 that I shall be no other’s if I am not yours».
 She was silent, and her beautiful eyes, burdened with pearls,
 became stained around with purple;
@@ Line 48: / Line 50: @@
 {{Translator|Campelli}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]