Freue dich des Weibes (Johann Vierdanck): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 02:02, 18 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale 2014
	File details
	Help

(Posted 2018-06-14) CPDL #50110:

Editor: Wim Looyestijn (submitted 2018-06-14). Score information: A4, 27 pages, 276 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Viola may be played as 3rd violin.

General Information

Title: Freue dich des Weibes
Composer: Johann Vierdanck
Lyricist:

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Motet

Language: German
Instruments: String ensemble

First published: 1643 in Geistlicher Concerten. Ander Theil, no. 19
Description:

External websites:

Original text and translations

German text

(Original text)
Frewe dich des Weibes deiner Jugend.
Sie ist lieblich wie eine Hinde
und holdselig wie ein Rehe;
Laß dich ihre Liebe allezeit settigen
und ergetze dich allewege in ihrer Liebe.

(Modernised spelling)
Freue dich des Weibes deiner Jugend.
Sie ist lieblich wie eine Hinde
und holdselig wie ein Rehe;
Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen
und ergötze dich allewege in ihrer Liebe.

English translation

Rejoice with the wife of your youth.
She is as lovely as the deer,
and as charming as the fawn;
let her love satisfy you at all times;
and always be ravished with her love.

Dutch translation

Verheug je in de geliefde van je jeugd.
Zij is zo lieflijk als een hinde,
bekoorlijk als een ree.
Laat haar liefde je altijd verzadigen
en geniet van haar liefde met volle teugen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Freue_dich_des_Weibes_(Johann_Vierdanck)&oldid=1536932"

@@ Line 3: / Line 3: @@
 *{{PostedDate|2018-06-14}} {{CPDLno|50110}} [[Media:Vierdanck-Freue_dich.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Vierdanck-Freue_dich.mid|{{mid}}]] [[Media:Vierdanck-Freue_dich.mxl|{{XML}}]] [[Media:Vierdanck-Freue_dich.musx|{{F14}}]]
 {{Editor|Wim Looyestijn|2018-06-14}}{{ScoreInfo|A4|27|276}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''  Viola may be played as 3rd violin.
+:{{EdNotes|Viola may be played as 3rd violin.}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Freue dich des Weibes''<br>
+{{Title|''Freue dich des Weibes''}}
 {{Composer|Johann Vierdanck}}
 {{Lyricist|}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Sacred|Motets}}
 {{Language|German}}
 {{Instruments|String ensemble}}
 {{Pub|1|1643|in ''{{NoCo|Geistlicher Concerten. Ander Theil}}''|no=19}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
 {{top}}{{Text|German|
 (Original text)
 Frewe dich des Weibes deiner Jugend.
 Sie ist lieblich wie eine Hinde
 und holdselig wie ein Rehe;
 Laß dich ihre Liebe allezeit settigen
@@ Line 31: / Line 28: @@
 (Modernised spelling)
 Freue dich des Weibes deiner Jugend.
 Sie ist lieblich wie eine Hinde
 und holdselig wie ein Rehe;
 Laß dich ihre Liebe allezeit sättigen
@@ Line 38: / Line 35: @@
 {{Translation|English|
 Rejoice with the wife of your youth.
 She is as lovely as the deer,
 and as charming as the fawn;
 let her love satisfy you at all times;