Fum, Fum, Fum (Traditional)
Jump to navigation
Jump to search
Music files
| ICON | SOURCE |
|---|---|
 |
File details |
 |
Help |
- CPDL #2479: SmartMusicViewer .
- Editor: Abel Di Marco (added 2001-04-10). Score information: kbytes Copyright: Personal
- Edition notes: must download Finale Music Viewer to see music, for religious purposes only.2 different versions are listed.
General Information
Title: Fum, Fum, Fum
Composer: Traditional
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carols
Language: Catalan
Instruments: none
Published:
Description:
External websites:
Original text and translations
Catalan text
- 1.
- A vint-i-cinc de desembre,
- fum, fum, fum.
- Ha nascut un minyonet
- ros i blanquet, ros i blanquet;
- Fill de la Verge Maria,
- n'és nat en una establia.
- Fum, fum, fum.
- 2.
- Aquí dalt de la muntanya,
- fum, fum, fum,
- si n'hi ha dos pastorets
- abrigadets, abrigadets;
- amb la pell i la samarra,
- mengen ous i botifarra.
- Fum, fum, fum
- 3.
- Qui dirà més gran mentida?
- fum, fum fum,
- ja respon el majoral
- amb gran cabal, amb gran cabal;
- jo faré deu mil camades
- amb un salt totes plegades.
English translation
- 1.
- On December five and twenty,
- Foom, foom, foom!
- For the love of us is giv'n
- The holy Infant, Son of Heav'n,
- Of the Virgin, Joseph's bride,
- To all the earth good will be tiding,
- Foom, foom, foom!
- 2.
- Little birds from out the forest,
- Foom, foom, foom!
- All your fledglings leave behind,
- And seek the infant Savior kind.
- Come, and build a downy nest
- To warm the lovely Baby blessed,
- Foom, foom, foom!
- 3.
- Little stars up in the heavens,
- Foom, foom, foom!
- If you see the Baby cry,
- O, do not answer with a sigh!
- Rather, lighten up the sky
- With Heav'ns beams of radiant brightness,
- Foom, foom, foom!
Spanish translation
- 1.
- Veinticinco de Diciembre,
- fum, fum, fum.
- Como un sol nació Jesús,
- radiando luz, radiando luz.
- De María era hijo;
- un establo fué su cuna,
- fum, fum, fum.