Funeral Music for Queen Mary, Z 860 (Henry Purcell): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 13:27, 11 January 2006

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	File details
	Help

Choral score

CPDL #6530: MusiXTex.

Editor: Martin Straeten (added 2004-01-17). Score information: A4, 15 pages, kbytes Copyright: Personal

Edition notes:

CPDL #4017: .

Editor: Vincent Carpentier (added 2002-09-21). Score information: A4, 10 pages, 1012 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes: A4 format

Canzona (instrumental)

CPDL #499: ENCORE.

Editor: John Henry Fowler (added 1999-11-11). Score information: 32 kbytes Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Funeral Music for Queen Mary
Composer: Henry Purcell

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Cantatas
Language: English
Instruments: 4 trumpets, organ
Published:

Description:

External websites:

Original text and translations

English text

a. Man that is born of a woman

Man that is born of a woman
hath but a short time to live,
and is full of misery.
He cometh up, and is cut down,
like a flow'r;
he fleeth as it were a shadow,
and ne'er continueth, in one stay.

b. In the midst of life

In the midst of life we are in death,
of whom may we seek for succour
but of thee, O Lord,
who for our sins art justly displeased?

Yet, O Lord, O Lord most mighty,
O holy and most merciful Saviour,
deliver us not into the bitter pains
of eternal death.

c. Thou knowest, Lord

Thou knowest, Lord,
the secrets of our hearts,
shut not Thy merciful ears unto our pray'rs;
but spare us, Lord most holy,
O God most mighty.

O holy and most merciful Saviour,
Thou most worthy Judge eternal,
suffer us not, at our last hour,
for any pains of death,
to fall away from Thee.

Spare Thy people
whom Thou hast redeem'd
with Thy most precious blood,
and be not angry with us for ever.
Spare us, good Lord.

Dutch translation

a.
De mens, geboren uit een vrouw,
leeft maar voor korte tijd
en heeft veel ellende.
Hij bloeit op en valt af als een bloem;
zijn leven vliedt als een schaduw heen
en duurt niet lang.

b.
Midden in het leven zijn we al dicht
bij de dood; bij wie kunnen we beter
hulp zoeken dan bij u, O Heer,
die terecht verbolgen bent over onze zonden?

Toch, almachtige Heer,
O heilige en allerbarmhartigste Heiland,
lever ons niet over aan de bittere ellende
van de eeuwige dood.

c.
Heer, u kent de geheimen van onze harten;
sluit Uw barmhartige oren niet voor onze gebeden,
maar wees ons genadig, O almachtige God.

O heilige en barmhartige Heiland
rechtvaardige eeuwige Rechter,
laat ons in het uur van onze dood,
in onze doodsstrijd,niet in de steek.

Wees genadig voor Uw volk
dat U hebt verlost
door Uw kostbaar bloed,
en wend Uw toorn voor altijd van ons af.
Wees ons genadig, Heer.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Funeral_Music_for_Queen_Mary,_Z_860_(Henry_Purcell)&oldid=42950"

Categories:

@@ Line 2: / Line 2: @@
 {{Legend}}
+===Choral score===
 *<b>CPDL #6530:</b> [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Purcell.html http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif]  [http://icking-music-archive.org/ByComposer/Purcell.html MusiXTex].<br>
 :<b>Editor:</b> [[User:Martin Straeten|Martin Straeten]] <i>(added 2004-01-17)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>A4, 15 pages,  kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:Personal|Personal]]<br>
@@ Line 11: / Line 12: @@
 <!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
 :<b>Edition notes:</b> A4 format
+===Canzona (instrumental)===
+*<b>CPDL #499:</b> [http://wso.williams.edu/cpdl/sheet/pur-canz.pdf http://www.cpdl.org/wiki/images/8/84/Icon_pdf.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/sound/pur-canz.mid http://www.cpdl.org/wiki/images/8/81/Icon_snd.gif] [http://wso.williams.edu/cpdl/source/pur-canz.zip ENCORE].<br>
+:<b>Editor:</b> [[User:John Henry Fowler|John Henry Fowler]] <i>(added 1999-11-11)</i>.&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Score information: </b>32 kbytes&nbsp;&nbsp;&nbsp;<b>Copyright:</b> [[ChoralWiki:CPDL|CPDL]]<br>
+<!-- include additional edition information, especially instructions, revisions, or deviations from the original score.-->
+:<b>Edition notes:</b>
 ==General Information==
@@ Line 29: / Line 37: @@
 ==Original text and translations==
 <!-- <b>Original text: </b> -->
-[[Image:Flag-eng.png]] '''English:'''
+{{Text|English}}
+<table width="100%">
+<tr>
+<td width="50%">
 '''a. Man that is born of a woman'''
@@ Line 54: / Line 64: @@
 of eternal death.<br>
 <br>
+</td>
+<td width="50%">
 '''c. Thou knowest, Lord'''
@@ Line 74: / Line 85: @@
 and be not angry with us for ever.<br>
 Spare us, good Lord.<br>
+</td>
+</tr>
+</table>
 <!-- <b>Translation(s): </b> -->
-[[Image:Flag-nld.png]] '''Dutch translation:'''
+{{Translation|Dutch}}
+<table width="100%">
+<tr>
+<td width="50%">
 '''a.'''<br>
 De mens, geboren uit een vrouw,<br>
@@ Line 96: / Line 111: @@
 lever ons niet over aan de bittere ellende<br>
 van de eeuwige dood.<br>
+</td>
+<td width="50%">
 '''c.'''<br>
 Heer, u kent de geheimen van onze harten;<br>
@@ Line 112: / Line 128: @@
 en wend Uw toorn voor altijd van ons af.<br>
 Wees ons genadig, Heer.<br>
+</td>
+</tr>
+</table>
-[[Category:Texts-translations]][[Category:English texts]]
-[[Category:Sheet music]][[Category:Sacred music]][[Category:Cantatas]][[Category:SATB]][[Category:Baroque music]]
+[[Category:Sheet music]][[Category:Instrumental music]][[Category:Sacred music]][[Category:Cantatas]][[Category:SATB]][[Category:Baroque music]]