Gaude, gaude, gaude Maria (John Sheppard): Difference between revisions
m (Text replace - "'''Published:'''(.*)" to "{{Published:}}$1") |
Jason Smart (talk | contribs) m (→Music files) |
||
(28 intermediate revisions by 7 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
*{{PostedDate|2021-10-21}} {{CPDLno|66346}} [[Media:Sheppard-GaudeGaudeGaude.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sheppard-GaudeGaudeGaude.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Jason Smart|2021-10-21}}{{ScoreInfo|A4|22|385}}{{Copy|Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives}} | |||
:{{EdNotes|Edited from the Baldwin Partbooks. Original pitch retained. Note values halved. A critical commentary is appended to the score.}} | |||
*{{CPDLno|18092}} [[Media:Sheppard_Gaude_gaude_gaude_Maria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sheppard_Gaude.mid|{{mid}}]] | *{{PostedDate|2016-11-12}} {{CPDLno|41821}} [[Media:Sheppard-GaudeGaude.pdf|{{pdf}}]] | ||
{{Editor|Adrian Wall|2016-11-12}}{{ScoreInfo|A4|12|1388}}{{Copy|Personal}} | |||
:{{EdNotes|At original pitch, for {{cat|SSAATTBB|SSAATTBarB}}}} | |||
*{{PostedDate|2008-09-23}} {{CPDLno|18092}} [[Media:Sheppard_Gaude_gaude_gaude_Maria.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Sheppard_Gaude.mid|{{mid}}]] | |||
{{Editor|Diana Thompson|2008-09-23}}{{ScoreInfo|A4|14|144 }}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Diana Thompson|2008-09-23}}{{ScoreInfo|A4|14|144 }}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Transposed up a minor third, for {{cat|SSSSAATB|TrTrMMAATB}}.}} | ||
==General Information== | ==General Information== | ||
{{Title|''Gaude, gaude, gaude Maria''}} | |||
{{Composer|John Sheppard}} | {{Composer|John Sheppard}} | ||
{{Voicing| | {{Voicing|8|SSAATTBB|SSAATTBarB|add={{cat|SATTBB|SATTBarB}} with sections for {{Vcat|SSAAB}} and {{Vcat|SSAAT}}}} | ||
{{Genre|Sacred| | {{Genre|Sacred|Responsories}} | ||
{{Language|Latin}} | {{Language|Latin}} | ||
{{Instruments|A cappella}} | {{Instruments|A cappella}} | ||
{{ | {{Pub|0|ca. 1575|in ''[[The Baldwin Partbooks]]''|ms=ms|no=98}} | ||
{{Descr|Responsory and prose for Second Vespers at {{Cat|Candlemas}}}} | |||
'' | {{#ExtWeb:}} | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{top}} | |||
{{Text|Latin| | {{Text|Latin| | ||
Gaude Maria virgo | Gaude, gaude, gaude Maria virgo, | ||
cunctas haereses sola interemisti, | cunctas haereses sola interemisti, | ||
quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti: | quae Gabrielis Archangeli dictis credidisti: | ||
Dum virgo Deum et hominem genuisti | Dum virgo Deum et hominem genuisti | ||
et post partum virgo inviolata permansisti. | et post partum virgo inviolata permansisti. | ||
Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum: | Gabrielem Archangelum scimus divinitus te esse affatum: | ||
uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impregnatum: | uterum tuum de Spiritu Sancto credimus impregnatum: | ||
erubescat Judaeus infelix, | erubescat Judaeus infelix, qui dicit Christum ex Joseph semine esse natum. | ||
qui dicit Christum ex Joseph semine esse natum. | |||
Dum virgo Deum et hominem genuisti | Dum virgo Deum et hominem genuisti | ||
et post partum virgo inviolata et casta es Maria | et post partum virgo inviolata intergra et casta es Maria | ||
Quae es effecta fulgida coeli porta | |||
O Mater alma Christi carissima | O Mater alma Christi carissima | ||
Suscipe laudum pia preconia | Suscipe laudum pia preconia | ||
Line 51: | Line 50: | ||
O benigna quae sola inviolata permansisti | O benigna quae sola inviolata permansisti | ||
[[Gloria Patri]] | [[Gloria Patri]] et Filio et Spiritui Sancto. | ||
et post partum virgo inviolata permansisti.}} | |||
{{middle}} | |||
{{Translation|English| | |||
Rejoice, rejoice, rejoice virgin Mary, | |||
you alone banished all heresies, | |||
who believed the words of the archangel Gabriel. | |||
While still a virgin, you bore both God and man | |||
and after birth remained an inviolate virgin. | |||
We know that the archangel Gabriel addressed you with divine prophecy, | |||
and we believe that your womb was impregnated by the Holy Spirit. | |||
Let the wretched Jew blush who says that Christ was born of the seed of Joseph. | |||
While still a virgin, you bore both God and man | |||
and after birth, you are an inviolate virgin, uncorrupted and chaste, Mary. | |||
You who was made the shining door of heaven, | |||
O loving, dearest mother of Christ, | |||
receive the pious prayers of our praises, | |||
that our hearts and bodies may be pure, | |||
which things devoted voices and hearts now demand. | |||
Grant to us through sweet-sounding prayers | |||
that we may enjoy perpetual life. | |||
O kind lady who alone remained inviolate. | |||
Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost. | |||
And after birth you remained an inviolate virgin.}} | |||
{{bottom}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Renaissance music]] | [[Category:Renaissance music]] |
Latest revision as of 21:59, 28 December 2023
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
File details | |
Help |
- Editor: Jason Smart (submitted 2021-10-21). Score information: A4, 22 pages, 385 kB Copyright: CC BY NC ND
- Edition notes: Edited from the Baldwin Partbooks. Original pitch retained. Note values halved. A critical commentary is appended to the score.
- Editor: Adrian Wall (submitted 2016-11-12). Score information: A4, 12 pages, 1.36 MB Copyright: Personal
- Edition notes: At original pitch, for SSAATTBarB
- Editor: Diana Thompson (submitted 2008-09-23). Score information: A4, 14 pages, 144 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transposed up a minor third, for TrTrMMAATB.
General Information
Title: Gaude, gaude, gaude Maria
Composer: John Sheppard
Number of voices: 8vv Voicing: SSAATTBarB, SATTBarB with sections for SSAAB and SSAAT
Genre: Sacred, Responsory
Language: Latin
Instruments: A cappella
Manuscript ca. 1575 in The Baldwin Partbooks, no. 98
Description: Responsory and prose for Second Vespers at Candlemas
External websites:
Original text and translations
Latin text Gaude, gaude, gaude Maria virgo, |
English translation Rejoice, rejoice, rejoice virgin Mary, |
- Jason Smart editions
- Adrian Wall editions
- Editions with large score files
- SSAATTBB
- Diana Thompson editions
- SSSSAATB
- John Sheppard compositions
- 8-part choral music
- SATTBB
- SSAAB
- 5-part choral music
- SSAAT
- Sacred music
- Responsories
- Works in Latin
- A cappella
- 1575 works
- Candlemas
- Texts
- Latin texts
- Translations
- English translations
- Sheet music
- Renaissance music