Gaude et laetare (Ambrosian chant): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 03:19, 18 July 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Web Page
	File details
	Help

(Posted 2008-04-21) CPDL #16707: PDF file available

Editor: Giovanni Vianini (submitted 2008-04-21). Score information: A4, 1 page, 29 kB Copyright: Personal

Edition notes: Ambrosian chant, newly transcribed in original chant notation

General Information

Title: Gaude et laetare
Composer: Anonymous (Ambrosian chant)

Number of voices: 1v Voicing: Unison
Genre: Sacred, Chant

Language: Latin
Instruments: A cappella

First published:
Description:

External websites:

Original text and translations

Latin text

Gaudare et laetare
Exultatio angelorum :
Gaude, Domini Virgo
Prophetarum gaudium
Gaudias Benedicta
Dominus tecum est.
Gaude quae per angelum
gaudium mundi suscepisti :
gaudi, quae genuisti
Factorem et Dominum
Gaudeas, quia digna es
Esse Mater Christi.
Mare Dominum vidit et timuit
Undae obviam veniunt
Ut adorarent eum.
Hoc videns Petrus clamabat dicens:
Miserere mei, Deus.

Italian translation

Rallegrati e gioisci,
esultanza degli angeli;
gioisci, o Vergine del Signore,
giubilo dei Profeti;
gioisci, o Benedetta,
il Signore è con te;
gioisci, tu che hai generato,
il Creatore e Signore;
gioisci, tu che degna sei
di essere detta Madre di Cristo.
Il mare vede e teme il Signore,
le onde Gli vengono incontro
per poterLo adorare.
Vedendo questo, Pietro chiamava
dicendo: Dio, pietà di me!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gaude_et_laetare_(Ambrosian_chant)&oldid=1537425"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2008-04-21}} {{CPDLno|16707}} [{{website|vianini}} {{net}}] PDF file available
-*{{CPDLno|16707}} [http://www.cantoambrosiano.com/spartiti.htm {{net}}] PDF file available
 {{Editor|Giovanni Vianini|2008-04-21}}{{ScoreInfo|A4|1|29}}{{Copy|Personal}}
-:'''Edition notes:''' Ambrosian chant, newly transcribed in original chant notation
+:{{EdNotes|Ambrosian chant, newly transcribed in original chant notation}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Gaude et laetare''<br>
+{{Title|''Gaude et laetare''}}
 {{Composer|Ambrosian chant}}
-{{Voicing|1|Unison}}<br>
+{{Voicing|1|Unison}}
-'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, {{pcat|Chant|s}}<br>
+{{Genre|Sacred|Chants}}
 {{Language|Latin}}
-'''Instruments:''' {{acap}}<br>
+{{Instruments|A cappella}}
-'''Published:'''
+{{Pub|1|}}
+{{Descr| }}
-'''Description:'''
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Latin}}
+{{top}}{{Text|Latin|
-<poem>
 Gaudare et laetare
 Exultatio angelorum :
@@ Line 29: / Line 24: @@
 Gaudias Benedicta
 Dominus tecum est.
 Gaude quae per angelum
 gaudium mundi suscepisti :
 gaudi, quae genuisti
@@ Line 39: / Line 34: @@
 Ut adorarent eum.
 Hoc videns Petrus clamabat dicens:
-Miserere mei, Deus.
+Miserere mei, Deus.}}
-</poem>
+{{mdl}}
+{{Translation|Italian|
-{{Translation|Italian}}
+Rallegrati e gioisci,
-<poem>
+esultanza degli angeli;
-Rallegrati e gioisci,
+gioisci, o Vergine del Signore,
-esultanza degli angeli;
+giubilo dei Profeti;
-gioisci, o Vergine del Signore,
-giubilo dei Profeti;
 gioisci, o Benedetta,
 il Signore è con te;
 gioisci, tu che hai generato,
 il Creatore e Signore;
 gioisci, tu che degna sei
 di essere detta Madre di Cristo.
@@ Line 58: / Line 51: @@
 per poterLo adorare.
 Vedendo questo, Pietro chiamava
-dicendo:, Dio, pietà di me!
+dicendo: Dio, pietà di me!}}
-</poem>
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Medieval music]]