Gelo ha madonna il seno (Carlo Gesualdo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 01:13, 1 December 2021

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	MusicXML
	Capella
	File details
	Help

(Posted 2017-11-18) CPDL #47460:

Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-18). Score information: A4, 4 pages, 90 kB Copyright: CPDL

Edition notes: A bar-less edition of the piece.

(Posted 2014-12-27) CPDL #33882:

Editor: Christos Christodoulou (submitted 2014-12-27). Score information: A4, 4 pages, 51 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Gelo ha madonna il seno
Composer: Carlo Gesualdo
Lyricist: Torquato Tasso

Number of voices: 5vv Voicing: SATTB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1594 in Madrigali a 5 voci, libro primo, no. 5
2nd published: 1843 in Recueil des morceaux de musique ancienne, Volume 5, no. 56
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Gelo ha madonna il seno e fiamma il volto,
io son ghiaccio di fore
e’l foco hò dentro accolto.
Questo avien perche amore
ne la sua fronte alberga e nel mio petto,
ne mai cangia ricetto,
sì ch’io l’abbia negl’occhi, ella nel core.

German translation

Kälte hat die Herrin im Busen
und Feuer im Antlitz.
Ich aber bin Eis nach außen
und im Innern berge ich Feuer;
das geschieht, weil Amor im Antlitz ihr wohnt
und mir in der Brust,
und nie wechselt die Wohnung,
so dass ich in den Augen ihn hätte und sie im Herzen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Gelo_ha_madonna_il_seno_(Carlo_Gesualdo)&oldid=1598039"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
 *{{PostedDate|2017-11-18}} {{CPDLno|47460}} [[Media:Gesualdo_Gelo.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesualdo_Gelo.mxl|{{XML}}]] [[Media:Gesualdo_Gelo.capx|{{Capx}}]]
 {{Editor|Andrew Sims|2017-11-18}}{{ScoreInfo|A4|4|90}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:''' A bar-less edition of the piece. {{MXL}}
+:{{EdNotes|A bar-less edition of the piece.}}
-*{{PostedDate|2014-12-27}} {{CPDLno|33882}} [[Media:Gesualdo_Gelo_ha_madonna_il_seno.pdf|{{pdf}}]]
+*{{PostedDate|2014-12-27}} {{CPDLno|33882}} [[Media:Gesualdo_Gelo_ha_madonna_il_seno.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Gesualdo_Gelo_ha_madonna_il_seno.mxl|{{XML}}]]
 {{Editor|Christos Christodoulou|2014-12-27}}{{ScoreInfo|A4|4|51}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Gelo ha madonna il seno''<br>
+{{Title|''Gelo ha madonna il seno''}}
 {{Composer|Carlo Gesualdo}}
-{{Lyricist|Giovanni Battista Guarini}}
+{{Lyricist|Torquato Tasso}}
-{{Voicing|5|SATTB}}<br>
+{{Voicing|5|SATTB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1594|in ''{{NoCo|Madrigali a 5 voci, libro primo}}''|no=5}}
+{{Pub|1|1594|in ''{{NoComp|Madrigali a 5 voci, libro primo|Carlo Gesualdo}}''|no=5}}
+{{Pub|2|1843|in ''[[Recueil des morceaux de musique ancienne]]''|vol=Volume 5|no=56}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
@@ Line 35: / Line 34: @@
 {{mdl}}
 {{Translation|German|
 Kälte hat die Herrin im Busen
 und Feuer im Antlitz.
 Ich aber bin Eis nach außen
 und im Innern berge ich Feuer;
 das geschieht, weil Amor im Antlitz ihr wohnt
 und mir in der Brust,
 und nie wechselt die Wohnung,
 so dass ich in den Augen ihn hätte und sie im Herzen.}}
 {{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]