Già l'hora è tarda (Gioseppe Caimo): Difference between revisions

From ChoralWiki

Latest revision as of 05:37, 19 February 2023

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	Finale
	File details
	Help

(Posted 2009-10-27) CPDL #20414: (Finale 2008)

Editor: André Vierendeels (submitted 2009-10-27). Score information: A4, 2 pages, 78 kB Copyright: CPDL

Edition notes:

General Information

Title: Già l'hora è tarda
Composer: Gioseppe Caimo

Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1584 in Il secondo libro di canzonette a quattro voci, no. 18
2nd published: 1597 in Il vago alboreto (Pierre Phalèse), no. 4
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Già l'ora è tarda
e le minute stelle
spariscono dal cielo
e l'alba appare
temp' è da riposare.
Da voi mi parto,
o mio bel lum' altiero.
Tocha, cochiero.
[Tocca, cocchiere!]

English translation

It's already late night
and the tiny stars
disappear from the sky
and dawn arrives
it's time to rest.
Now I depart from you,
oh, my fair and disdainful light!
- Drive on, coachman!

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Già_l%27hora_è_tarda_(Gioseppe_Caimo)&oldid=1703805"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
-{{Legend}}
+{{#Legend:}}
+*{{PostedDate|2009-10-27}} {{CPDLno|20414}} [[Media:Cai-gia.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Cai-gia.MID|{{mid}}]] [[Media:Cai-gia.mxl|{{XML}}]] [[Media:Cai-gia.MUS|{{mus}}]] (Finale 2008)
-*{{CPDLno|20414}} [{{filepath:Cai-gia.pdf}} {{pdf}}] [{{filepath:Cai-gia.MID}} {{mid}}] [{{filepath:Cai-gia.MUS}} Finale 2008] {{mus}}
 {{Editor|André Vierendeels|2009-10-27}}{{ScoreInfo|A4|2|78}}{{Copy|CPDL}}
-:'''Edition notes:'''
+:{{EdNotes|}}
 ==General Information==
-'''Title:''' ''Già l'hora è tarda''<br>
+{{Title|''Già l'hora è tarda''}}
 {{Composer|Gioseppe Caimo}}
-{{Voicing|4|SATB}}<br>
+{{Voicing|4|SATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-'''Published:''' 1597
+{{Pub|1|1584|in ''{{NoCo|Il secondo libro di canzonette a quattro voci}}''|no=18}}
+{{Pub|2|1597|in ''[[Il vago alboreto]]'' (Pierre Phalèse)|no=4}}
-'''Description:'''
+{{Descr| }}
+{{#ExtWeb:}}
-'''External websites:'''
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|
+{{top}}{{Text|Italian|
 Già l'ora è tarda
 e le minute stelle
 spariscono dal cielo
 e l'alba appare
 temp' è da riposare.
 Da voi mi parto,
 o mio bel lum' altiero.
 Tocha, cochiero.
 [Tocca, cocchiere!]}}
+{{mdl}}
-{{Translation|English}}
+{{Translation|English|
-<poem>
 It's already late night
 and the tiny stars
@@ Line 42: / Line 38: @@
 oh, my fair and disdainful light!
 - Drive on, coachman!}}
+{{btm}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]