God rest you merry, gentlemen (Traditional): Difference between revisions

From ChoralWiki
Jump to navigation Jump to search
m (Text replace - ' ' to ' ')
(Pub template)
 
(84 intermediate revisions by 13 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Music files==
==Music files==
{{Legend}}
{{#Legend:}}
''See also the [[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]''
 
===Harmonizations===
===Harmonizations===
*{{CPDLno|23551}} [http://legato-ed.com/page4.php {{net}}]   PDF see ''Gemischte Stimmen ► Weihnachten''
<!--
*{{PostedDate|2011-05-12}} {{CPDLno|23551}} {{Broken}}[http://legato-ed.com/page4.php {{net}}] &nbsp; PDF see ''Gemischte Stimmen ► Weihnachten''
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-12}}{{ScoreInfo|A4|2|83}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Burkard Peter|2011-05-12}}{{ScoreInfo|A4|2|83}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:''' 1st, 3rd and 7th stanza
:{{EdNotes|1st, 3rd and 7th stanza}}-->
*{{PostedDate|2017-11-20}} {{CPDLno|47596}} [[Media:God_rest_you.pdf|{{pdf}}]] [[Media:God_rest_you.mxl|{{XML}}]] [[Media:God_rest_you.capx|{{Capx}}]]
{{Editor|Andrew Sims|2017-11-20}}{{ScoreInfo|A4|1|67}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|Harmonisation by John Stainer.}}


*{{CPDLno|18434}} [{{website|mather}}/cd/index.shtml?64.txt {{net}}]
*{{PostedDate|2008-12-29}} {{CPDLno|18434}} [{{website|mather}}/cd/god-rest-you-merry-gentlemen--arr-stainer-.php {{net}}]
{{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|Public Domain}}
{{Editor|Rod Mather|2008-12-29}}{{ScoreInfo|A4|1|30}}{{Copy|Public Domain}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|{{Edc|arr|John Stainer}}.}}
:{{Arranger|John Stainer}}


*{{CPDLno|7045}} [http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}]
*{{PostedDate|2004-05-20}} {{CPDLno|7045}} [https://web.archive.org/web/20040609191037/http://www.christmas-carol-music.org/Index_of_Titles.html {{net}}]
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|52}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Edward L. Stauff|2004-05-20}}{{ScoreInfo|Letter|1|52}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|1696}} {{broken}}[http://christmassongbook.net {{net}}]
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1696}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}} {{CopyCC|Attribution 1.0}}
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}} {{CopyCC|Attribution 1.0}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|{{Edc|arr|William D. V. Duncombe}}.}}
:{{Arranger|Rev. W. D. V. Dunconbe}}


*{{CPDLno|1695}} {{broken}}[http://christmassongbook.net {{net}}]
*{{PostedDate|2000-11-27}} {{CPDLno|1695}} [{{website|xmassongbook}} {{net}}]
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}} {{CopyCC|Attribution 1.0}}
{{Editor|Christopher R. Baker|2000-11-27}} {{CopyCC|Attribution 1.0}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|}}


*{{CPDLno|622}} [{{SERVER}}/wiki/images/sheet/xmas-002.pdf {{pdf}}] [{{SERVER}}/wiki/images/1/13/Xmas-002.mid {{mid}}]
*{{PostedDate|1999-12-07}} {{CPDLno|622}} [[Media:ws-xmas-002.pdf|{{Pdf}}]] [[Media:Xmas-002.mid|{{mid}}]]
{{Editor|Rafael Ornes|1999-12-07}}{{ScoreInfo|A4 landscape|1|19}}{{Copy|CPDL}}
{{Editor|Rafael Ornes|1999-12-07}}{{ScoreInfo|A4 landscape|1|19}}{{Copy|CPDL}}
:'''Edition notes:'''
:{{EdNotes|{{Edc|arr|John Stainer}}.}}
:{{Arranger|John Stainer}}


===Arrangements===
===Arrangements===
*{{CPDLno|16450}} [{{SERVER}}/wiki/images/a/ae/God_rest_you_SATB_2008_CPDL.pdf {{pdf}}]
*{{PostedDate|2023-12-14}} {{CPDLno|78215}} [[Media:Kirschner_arr._-_God_rest_you_merry,_gentlemen_SApiano_.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Kirschner_arr._-_God_rest_you_merry,_gentlemen_SApiano_.mxl|{{XML}}]]
{{Editor|Marcello Noia|2008-03-26}}{{ScoreInfo|A4|6|129}}{{Copy|Personal}}
{{Editor|Alessandro Kirschner|2023-12-14}}{{ScoreInfo|A4|7|177}}{{Copy|Personal}}
:'''Edition notes:''' {{KbdRed}}
:{{EdNotes|Published 2013. {{Edc|arr|Alessandro Kirschner}} for {{vcat|SA}}.}}
:{{Arranger|Marcello Noia}}


==General Information==
*{{PostedDate| 2020-01-25}} {{CPDLno|56770}} [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/god-rest-you-merry-3.pdf {{extpdf}}] [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/god-rest-you-merry-3.mp3 {{extmp3}}]
'''Title:''' ''God rest you merry, gentlemen''<br>
{{Editor|Henk Vogel|2020-01-25}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}}
{{Composer|Traditional}}
:{{EdNotes|Yet another {{pcat|descant|s}} for 'God rest you merry, gentlemen' (or in Dutch: 'Wij trekken in een lange stoet') with organ accompaniment.}}


{{Voicing|4|SATB}}<br>
*{{PostedDate| 2020-01-25}} {{CPDLno|56769}} [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2019/12/god-rest-you-merry-2.pdf {{extpdf}}] [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/god-rest-you-merry-2.mp3 {{extmp3}}]
'''Genre:''' {{pcat|Sacred| music}}, [[Carols]] <br>
{{Editor|Henk Vogel|2020-01-25}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}}
{{Language|English}}
:{{EdNotes|Another {{pcat|descant|s}} for 'God rest you merry, gentlemen' (or in Dutch: 'Wij trekken in een lange stoet') with organ accompaniment.}}
'''Instruments:''' {{acap}}<br>
'''Published:'''


'''Description:'''
*{{PostedDate| 2020-01-25}} {{CPDLno|56768}} [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/god-rest-you-merry.pdf {{extpdf}}] [https://henkvogelblog.files.wordpress.com/2020/01/god-rest-you-merry.mp3 {{extmp3}}]
{{Editor|Henk Vogel|2020-01-25}}{{ScoreInfo|A4|2|}}{{Copy|CPDL}}
:{{EdNotes|{{pcat|Descant|s}} for 'God rest you merry, gentlemen' (or in Dutch: 'Wij trekken in een lange stoet') with organ accompaniment.}}


'''External websites:'''
*{{PostedDate|2016-10-19}} {{CPDLno|41486}} [[Media:Figus-God_rest.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-God_rest.MID|{{mid}}]] [[Media:Figus-God_rest.mxl|{{XML}}]]
*See the [[Wikipedia:God Rest Ye Merry, Gentlemen|Wikipedia article]]
{{Editor|Angelina Figus|2016-10-19}}{{ScoreInfo|A4|4|100}}{{Copy|Personal}}
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/g/o/godrest.htm Cyber Hymnal&trade; entry for God Rest Ye Merry, Gentlemen]
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Angelina Figus}} for {{cat|SSAB}}.}}


==Original text and translations==
*{{PostedDate|2013-11-27}} {{CPDLno|30646}} [[Media:Figus-God.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Figus-God.MID|{{mid}}]] [[Media:Figus-God.mxl|{{XML}}]]
{{Text|English}}
{{Editor|Angelina Figus|2013-11-27}}{{ScoreInfo|A4|4|79}}{{Copy|Personal}}
:{{EdNotes|Published 2013. {{Edc|arr|Angelina Figus}} for {{cat|SSA}}.}}


::'''1.'''
*{{PostedDate|2013-09-11}} {{CPDLno|30106}} [[Media:Goldmann_God_rest_you.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Goldmann_God_rest_you.mxl|{{XML}}]]
:God rest ye<sup>1</sup> merry, gentlemen
{{Editor|Philipp Goldmann|2013-09-11}}{{ScoreInfo|A4|3|75}}{{Copy|Personal}}
:Let nothing you dismay
:{{EdNotes|Verses 1, 3, 5 and 7. {{Edc|arr|Philipp Goldmann}} for {{cat|SSATB}} {{cat|A cappella}}.}}
:For Jesus Christ our Saviour
:Was born upon this day
:To save us all from Satan's power
:When we were gone astray
:O tidings of comfort and joy,
:Comfort and joy
:O tidings of comfort and joy


::'''2.'''
*{{PostedDate|2008-03-26}} {{CPDLno|16450}} [[Media:God_rest_you_SATB_2008_CPDL.pdf|{{pdf}}]]
:In Bethlehem, in Jewry,
{{Editor|Marcello Noia|2008-03-26}}{{ScoreInfo|A4|6|129}}{{Copy|Personal}}
:This blessèd Babe was born
:{{EdNotes|{{Edc|arr|Marcello Noia}}. {{KbdRed}}}}
:And laid within a manger
:Upon this blessèd morn
:To which His Mother Mary
:Did nothing take in scorn
:O tidings of comfort and joy,
:Comfort and joy
:O tidings of comfort and joy


::'''3.'''
==={{flag|Latin}} In Latin "O viri este hilares"===
:From God our Heavenly Father
*{{PostedDate|2021-07-28}} {{CPDLno|65304}} [[Media:8._O_viri,_este_hilares.pdf|{{pdf}}]] [[Media:8._O_viri,_este_hilares.mid|{{mid}}]] [[Media:8._O_viri,_este_hilares.mp3|{{mp3}}]] [[Media:8._O_viri,_este_hilares.mxl|{{XML}}]] [[Media:8. O viri, este hilares.sib|{{Sib}}]] Score video: [https://youtu.be/QP-Znpyz3tY {{net}}] (YouTube)
:A blessèd Angel came;
{{Editor|Catuí Côrte-Real Suarez|2021-07-28}}{{ScoreInfo|A4|1|27}}{{Copy|CPDL}}
:And unto certain Shepherds
:{{EdNotes|Unison, Latin lyrics.}}
:Brought tidings of the same:
:How that in Bethlehem was born
:The Son of God by Name.
:O tidings of comfort and joy,
:Comfort and joy
:O tidings of comfort and joy


::'''4.'''
==General Information==
:"Fear not then," said the Angel,
{{Title|''God rest you merry, gentlemen''}}
:"Let nothing you affright,
{{Composer|Traditional}}
:This day is born a Saviour
{{Lyricist|}}
:Of a pure Virgin bright,
:To free all those who trust in Him
:From Satan's power and might."
:O tidings of comfort and joy,
:Comfort and joy
:O tidings of comfort and joy


::'''5.'''
{{Voicing|4|SATB}}
:The shepherds at those tidings
{{Genre|Sacred|Carols}}
:Rejoiced much in mind,
{{Language|English}}
:And left their flocks a-feeding
{{Instruments|A cappella}}
:In tempest, storm and wind:
{{Pub|1|1867|in ''[[Christmas Carols New and Old (John Stainer)]]''|vol=Edition 1|no=1}}
:And went to Bethlehem straightway
{{Descr| }}
:This blessed Babe to find.
{{#ExtWeb:
:O tidings of comfort and joy,
*See the [[Wikipedia:God Rest Ye Merry, Gentlemen|Wikipedia article]]
:Comfort and joy
*[{{website|cyberhymnal}}/htm/g/o/godrest.htm Cyber Hymnal&trade; entry for God Rest Ye Merry, Gentlemen]}}
:O tidings of comfort and joy
{{SeeAlso|
*[[Christmas Songbook (Various)|Christmas Songbook]]}}


::'''6.'''
==Original text and translations==
:But when to Bethlehem they came
{{LinkText|God rest you merry, gentlemen}}
:Whereat this Infant lay,
:They found Him in a manger,
:Where oxen feed on hay;
:His Mother Mary kneeling,
:Unto the Lord did pray.
:O tidings of comfort and joy,
:Comfort and joy
:O tidings of comfort and joy
 
::'''7.'''
:Now to the Lord sing praises,
:All you within this place,
:And with true love and brotherhood
:Each other now embrace;
:This holy tide of Christmas
:All other doth deface.
:O tidings of comfort and joy,
:Comfort and joy
:O tidings of comfort and joy
 
<sup>1</sup> "ye" is often replaced with "you".


[[Category:External links]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Sheet music]]
[[Category:Carols]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:Christmas]]
[[Category:Romantic music]]
[[Category:Romantic music]]

Latest revision as of 05:21, 17 February 2024

Music files

L E G E N D Disclaimer How to download
ICON SOURCE
Icon_pdf.gif Pdf
Icon_pdf_globe.gif Pdf
Icon_snd.gif Midi
Icon_mp3.gif Mp3
Icon_mp3_globe.gif Mp3
MusicXML.png MusicXML
Logo_capella-software_kurz_2011_16x16.png Capella
Sibelius.png Sibelius
Network.png Web Page
File details.gif File details
Question.gif Help

Harmonizations

  • (Posted 2017-11-20)  CPDL #47596:       
Editor: Andrew Sims (submitted 2017-11-20).   Score information: A4, 1 page, 67 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Harmonisation by John Stainer.
  • (Posted 2008-12-29)  CPDL #18434:  Network.png
Editor: Rod Mather (submitted 2008-12-29).   Score information: A4, 1 page, 30 kB   Copyright: Public Domain
Edition notes: Arranged by John Stainer.
  • (Posted 2004-05-20)  CPDL #07045:  Network.png
Editor: Edward L. Stauff (submitted 2004-05-20).   Score information: Letter, 1 page, 52 kB   Copyright: Personal
Edition notes:
  • (Posted 2000-11-27)  CPDL #01696:  Network.png
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Copyright: CC BY 1.0
Edition notes: Arranged by William D. V. Duncombe.
  • (Posted 2000-11-27)  CPDL #01695:  Network.png
Editor: Christopher R. Baker (submitted 2000-11-27).   Copyright: CC BY 1.0
Edition notes:
  • (Posted 1999-12-07)  CPDL #00622:     
Editor: Rafael Ornes (submitted 1999-12-07).   Score information: A4 landscape, 1 page, 19 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Arranged by John Stainer.

Arrangements

  • (Posted 2023-12-14)  CPDL #78215:     
Editor: Alessandro Kirschner (submitted 2023-12-14).   Score information: A4, 7 pages, 177 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Published 2013. Arranged by Alessandro Kirschner for SA.
  • (Posted 2020-01-25)  CPDL #56770:  Icon_pdf_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Editor: Henk Vogel (submitted 2020-01-25).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: Yet another descant for 'God rest you merry, gentlemen' (or in Dutch: 'Wij trekken in een lange stoet') with organ accompaniment.
  • (Posted 2020-01-25)  CPDL #56769:  Icon_pdf_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Editor: Henk Vogel (submitted 2020-01-25).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: Another descant for 'God rest you merry, gentlemen' (or in Dutch: 'Wij trekken in een lange stoet') with organ accompaniment.
  • (Posted 2020-01-25)  CPDL #56768:  Icon_pdf_globe.gif Icon_mp3_globe.gif
Editor: Henk Vogel (submitted 2020-01-25).   Score information: A4, 2 pages   Copyright: CPDL
Edition notes: Descant for 'God rest you merry, gentlemen' (or in Dutch: 'Wij trekken in een lange stoet') with organ accompaniment.
  • (Posted 2016-10-19)  CPDL #41486:       
Editor: Angelina Figus (submitted 2016-10-19).   Score information: A4, 4 pages, 100 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Angelina Figus for SSAB.
  • (Posted 2013-11-27)  CPDL #30646:       
Editor: Angelina Figus (submitted 2013-11-27).   Score information: A4, 4 pages, 79 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Published 2013. Arranged by Angelina Figus for SSA.
  • (Posted 2013-09-11)  CPDL #30106:     
Editor: Philipp Goldmann (submitted 2013-09-11).   Score information: A4, 3 pages, 75 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Verses 1, 3, 5 and 7. Arranged by Philipp Goldmann for SSATB A cappella.
  • (Posted 2008-03-26)  CPDL #16450:   
Editor: Marcello Noia (submitted 2008-03-26).   Score information: A4, 6 pages, 129 kB   Copyright: Personal
Edition notes: Arranged by Marcello Noia. Includes a keyboard reduction of the a cappella choral score.

Latin.png In Latin "O viri este hilares"

  • (Posted 2021-07-28)  CPDL #65304:            Score video: Network.png (YouTube)
Editor: Catuí Côrte-Real Suarez (submitted 2021-07-28).   Score information: A4, 1 page, 27 kB   Copyright: CPDL
Edition notes: Unison, Latin lyrics.

General Information

Title: God rest you merry, gentlemen
Composer: Anonymous (Traditional)
Lyricist:

Number of voices: 4vv   Voicing: SATB
Genre: Sacred, Carol

Language: English
Instruments: A cappella

First published: 1867 in Christmas Carols New and Old (John Stainer), Edition 1, no. 1
Description: 

External websites:

See also:

Original text and translations

Original text and translations may be found at God rest you merry, gentlemen.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=God_rest_you_merry,_gentlemen_(Traditional)&oldid=1787833"