Gott hilf mir, denn das Wasser dringt, SWV 166 (Heinrich Schütz): Difference between revisions
Line 21: | Line 21: | ||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{{ | {{LinkText|Psalm 69}} | ||
{{top}} | |||
{{Text|German| | |||
{{Vs|1}} Gott hilf mir, denn das Wasser dringt | |||
mir bis an meine Seele, | |||
im tiefen Schlamm ich gar versink, | |||
in der gottlosen Höhle, | |||
die Ström gehn her gewaltiglich | |||
und wollen gar bedekken mich, | |||
die Flut will mich ersäufen. | |||
{{Vs|2}} Dir ist die Torheit wohl bekannt, | |||
die ich auf mich geladen, | |||
du weißt mein Schulden allesamt, | |||
ach, Herr, erzeig mir Gnade, | |||
beweis an mir, Herr Zebaoth, | |||
daß du nicht läßt werden zu Spott, | |||
die deiner Gnade warten. | |||
{{Vs|3}} Ich ruf zur angenehmen Zeit | |||
zu dir, mein Gott und Herre, | |||
durch deine große Gütigkeit | |||
mir treue Hülf gewähre, | |||
er höre mich in dieser Schmach, | |||
und hilf mir aus dem Ungemach, | |||
daß ich nicht drin versinke.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|4}} Tröstlich ist deine Gütigkeit, | |||
drum wollst du mich erhören | |||
durch deine groß Barmherzigkeit, | |||
in Gnad dich zu mir kehren, | |||
verbirg dein Antlitz nicht vor mir, | |||
dein'm Knecht ist angst, ich ruf zu dir, | |||
eil, Herr, mich zu erretten. | |||
{{Vs|5}} Ich bin elend und m ir ist angst, | |||
dein Hülf, Herr, rett mein Leben, | |||
ich will dein'm Namen sagen Dank, | |||
Lob, Ehr und Preis ihm geben, | |||
daß wird dir baß gefallen zwar, | |||
als wenn ich brächt zu dein'm Altar | |||
viel Gaben groß und Opfer.}} | |||
{{mdl|3}} | |||
{{Text|Simple| | |||
{{Vs|6}} Wenn solchs der Elend schauet an, | |||
wird er in Freuden schweben, | |||
die Gott mit Treuen zugetan, | |||
werden vor ihm recht leben, | |||
der Herr erhört des Armen Bitt, | |||
verachtet seine G'fang'nen nit, | |||
die ihn von Herzen suchen. | |||
{{Vs|7}} Es lobe Gott mit großem Schall | |||
der Himmel und die Erden, | |||
was lebt im Meer und überall, | |||
sein Nam gerühmt muß werden, | |||
denn Gott wird bauen seine Stadt | |||
und allen helfen mit viel Gnad, | |||
daß sie darinnen wohnen.}} | |||
{{btm}} | |||
[[Category:Sheet music]] | [[Category:Sheet music]] | ||
[[Category:Baroque music]] | [[Category:Baroque music]] |
Revision as of 15:39, 29 August 2017
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Capella | |
File details | |
Help |
- Editor: James Gibb (submitted 2017-08-29). Score information: A4, 1 page, 41 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Transcribed from the Spitta edition on IMSLP.
General Information
Title: Gott hilf mir, denn das Wasser dringt, SWV 166
Composer: Heinrich Schütz
Lyricist: Cornelius Becker
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Chorale
Language: German
Instruments: A cappella
{{Published}} is obsolete (code commented out), replaced with {{Pub}} for works and {{PubDatePlace}} for publications.
Description: Psalm 69 from the Becker Psalter
External websites:
Original text and translations
Original text and translations may be found at Psalm 69.
German text 1 Gott hilf mir, denn das Wasser dringt |
4 Tröstlich ist deine Gütigkeit, |
6 Wenn solchs der Elend schauet an, |