Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106 (Johann Sebastian Bach): Difference between revisions
(→Music files: Replaced 'NewWork' template by 'PostedDate', as 90 days are gone (for long)) |
m (Text replacement - "\{\{Voicing\|(.*)\|(.*)\}\}\<br\> " to "{{Voicing|$1|$2}} ") |
||
(44 intermediate revisions by 8 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
==Music files== | ==Music files== | ||
{{Legend}} | {{#Legend:}} | ||
===Complete work=== | |||
=== Complete work === | *{{PostedDate|2017-03-20}} {{CPDLno|43660}} [{{website|pandolfo}}bach-js-cantata-bwv106/ {{net}}] | ||
{{Contributor|Paolo Pandolfo|2017-03-20}}{{ScoreInfo|A4|37|2000}}{{Copy|CPDL}} | |||
:{{EdNotes|{{Todt}}}} | |||
'''A modern re-typset of Breitkopf & Härtel, 1876. Plate B.W. XXIII.''' (IMSLP #01359) | '''A modern re-typset of Breitkopf & Härtel, 1876. Plate B.W. XXIII.''' (IMSLP #01359) | ||
*{{CPDLno|27651}} [ | *{{PostedDate|2012-11-24}} {{CPDLno|27651}} [[Media:Bach_BWV106.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_BWV106.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jean-Charles Malahieude|2012-11-24}}{{ScoreInfo|A4|39|731}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | {{Editor|Jean-Charles Malahieude|2012-11-24}}{{ScoreInfo|A4|39|731}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | ||
: | :{{EdNotes|Conductor's score. Ready to print recto-verso (twosided).<br/> Sources enclosed.}} | ||
*{{CPDLno|27652}} [ | *{{PostedDate|2012-11-24}} {{CPDLno|27652}} [[Media:Bach BWV106 Coro.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach BWV106 Coro.mxl|{{XML}}]] | ||
{{Editor|Jean-Charles Malahieude|2012-11-24}}{{ScoreInfo|A4|21|330}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | {{Editor|Jean-Charles Malahieude|2012-11-24}}{{ScoreInfo|A4|21|330}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | ||
: | :{{EdNotes|Vocal score. Ready to print recto-verso (twosided).}} | ||
*{{CPDLno|27653}} [ | *{{PostedDate|2012-11-24}} {{CPDLno|27653}} [[Media:Bach_BWV106_Instruments.zip|{{zip}}]] (PDF files) | ||
{{Editor|Jean-Charles Malahieude|2012-11-24}}{{ScoreInfo|A4||1262}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | {{Editor|Jean-Charles Malahieude|2012-11-24}}{{ScoreInfo|A4||1262}}{{Copy|Creative Commons Attribution}} | ||
: | :{{EdNotes|All instrumental parts. Ready to print recto-verso (twosided).}} | ||
===Sonatina=== | ===Sonatina=== | ||
*{{PostedDate|2009-05-29}} {{CPDLno|19561}} [ | *{{PostedDate|2009-05-29}} {{CPDLno|19561}} [[Media:Bach Son106.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach Son106.mid|{{mid}}]] [[Media:Bach Son106.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bach Son106.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|John K. Patterson|2009-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|36}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John K. Patterson|2009-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|2|36}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score in key of F.}} | ||
*{{CPDLno|15468}} [ | *{{PostedDate|2007-11-19}} {{CPDLno|15468}} [[Media:Bach-106-1.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach-106-1.mid|{{mid}}]] [[Media:Bach-106-1.mxl|{{XML}}]] {{Editor|Claude Tallet|2007-11-19}}{{ScoreInfo|A4|2|51}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Choral and soloists score, with keyboard.}} | ||
===Gottes Zeit=== | ===Gottes Zeit=== | ||
*{{PostedDate|2009-05-29}} {{CPDLno|19562}} [ | *{{PostedDate|2009-05-29}} {{CPDLno|19562}} [[Media:Bach Got106.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach Got106.mid|{{mid}}]] [[Media:Bach Got106.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bach Got106.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|John K. Patterson|2009-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|14 |184}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John K. Patterson|2009-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|14 |184}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score in key of F.}} | ||
*{{CPDLno|15469}} [ | *{{PostedDate|2007-11-19}} {{CPDLno|15469}} [[Media:Bach-106-2.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach-106-2.mid|{{mid}}]] [[Media:Bach-106-2.mxl|{{XML}}]] [https://youtu.be/8DHXFGUfgZc {{Mp4}}]] (YouTube) {{Editor|Claude Tallet|2007-11-19}}{{ScoreInfo|A4|19|654}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB - T - B - SATB. Choral and soloists score, with keyboard.}} | ||
===Arias=== | ===Arias=== | ||
*{{PostedDate|2009-05-29}} {{CPDLno|19563}} [ | *{{PostedDate|2009-05-29}} {{CPDLno|19563}} [[Media:Bach Ind06.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach Ind06.mid|{{mid}}]] [[Media:Bach Ind06.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bach Ind06.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|John K. Patterson|2009-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|6|79}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John K. Patterson|2009-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|6|79}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score in key of F.}} | ||
*{{CPDLno|15471}} [ | *{{PostedDate|2007-11-19}} {{CPDLno|15471}} [[Media:Bach-106-3.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach-106-3.mid|{{mid}}]] [[Media:Bach-106-3.mxl|{{XML}}]] [https://youtu.be/Lqiy8B9lXaU {{Mp4}}]] (YouTube) | ||
{{Editor|Claude Tallet|2007-11-19}}{{ScoreInfo|A4|10|228}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claude Tallet|2007-11-19}}{{ScoreInfo|A4|10|228}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|A - B - AB. Choral and soloists score, with keyboard.}} | ||
===Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit=== | ===Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit=== | ||
*{{ | *{{PostedDate|2009-05-29}} {{CPDLno|19564}} [[Media:Bach_Glo106.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach_Glo106.mid|{{mid}}]] [[Media:Bach_Glo106.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bach_Glo106.sib|{{sib}}]] (Sibelius 4) | ||
{{Editor|John K. Patterson|2009-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|8|102}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|John K. Patterson|2009-05-26}}{{ScoreInfo|Letter|8|102}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|Full score in key of F.}} | ||
*{{CPDLno|15475}} [ | *{{PostedDate|2007-11-19}} {{CPDLno|15475}} [[Media:Bach-106-4.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Bach-106-4.mid|{{mid}}]] [[Media:Bach-106-4.mxl|{{XML}}]] [[Media:Bach-106-4.mp4|{{Mp4}}]] | ||
{{Editor|Claude Tallet|2007-11-19}}{{ScoreInfo|A4|11|210}}{{Copy|CPDL}} | {{Editor|Claude Tallet|2007-11-19}}{{ScoreInfo|A4|11|210}}{{Copy|CPDL}} | ||
: | :{{EdNotes|SATB. Choral and soloists score, with keyboard.}} | ||
'''Title:''' ''Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus tragicus)'', BWV 106<br> | |||
'''Title:''' ''Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit''<br> | |||
{{Composer|Johann Sebastian Bach}} | {{Composer|Johann Sebastian Bach}} | ||
{{Voicing|4|SATB}} | {{Voicing|4|SATB}} | ||
{{Genre|Sacred|Cantatas}} | {{Genre|Sacred|Cantatas}} | ||
{{Language|German}} | {{Language|German}} | ||
{{Instruments| | {{Instruments|Orchestra:| 2 recorders, 2 gambas, continuo}} | ||
'' | {{Pub|1|1876|in ''[[Bach-Gesellschaft Ausgabe]]''|vol=Band 23}} | ||
{{Opus|BWV|0106|mvt=4}} | |||
{{Descr| }} | |||
{{#ExtWeb:{{Choralia|filter=bh15}} | |||
'' | *{{IMSLP2|Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106 (Bach, Johann Sebastian)|''Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit''}} | ||
*{{WikipediaLink|Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit, BWV 106|BWV 106}}}} | |||
==Original text and translations== | ==Original text and translations== | ||
{|width="100%" | {|width="100%" | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Text|German | {{Text|German| | ||
2a. Coro | 2a. Coro | ||
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit. | Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit. | ||
In ihm leben, weben und sind wir, so lange er will. | In ihm leben, weben und sind wir, so lange er will. | ||
ln ihm sterben wir zur rechter Zeit, wenn er will. | ln ihm sterben wir zur rechter Zeit, wenn er will. | ||
2b. Arioso | 2b. Arioso | ||
Ach, Herr, lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden. | Ach, Herr, lehre uns bedenken, daß wir sterben müssen, auf daß wir klug werden. | ||
2c. Aria | 2c. Aria | ||
Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben! | Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben! | ||
2d. Coro | 2d. Coro | ||
Es ist der alte Bund: Mensch, du musst sterben! | Es ist der alte Bund: Mensch, du musst sterben! | ||
Ja, komm, Herr Jesu! | Ja, komm, Herr Jesu! | ||
3a. Arioso | 3a. Arioso | ||
ln deine Hände befehl ich meinen Geist; | ln deine Hände befehl ich meinen Geist; | ||
du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott. | du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott. | ||
3b. Arioso | 3b. Arioso | ||
Heute wirst du mit mir im Paradies sein. | Heute wirst du mit mir im Paradies sein. | ||
Choral | Choral | ||
Mit Fried und Freud ich fahr dahin in Gottes Willen, | Mit Fried und Freud ich fahr dahin in Gottes Willen, | ||
getrost ist mir mein Herz und Sinn, sanft und stille, | getrost ist mir mein Herz und Sinn, sanft und stille, | ||
wie Gott mir verheissen hat: der Tod ist mein Schlaf worden. | wie Gott mir verheissen hat: der Tod ist mein Schlaf worden. | ||
4. Coro | 4. Coro | ||
Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit sei dir, | Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit sei dir, | ||
Gott Vater und Sohn bereit, dem Heil'gen Geist mit Namen! | Gott Vater und Sohn bereit, dem Heil'gen Geist mit Namen! | ||
Die göttlich Kraft mach uns sieghaft durch Jesum Christum, Amen. | Die göttlich Kraft mach uns sieghaft durch Jesum Christum, Amen.}} | ||
|valign="top"| | |valign="top"| | ||
{{Translation|French | {{Translation|French| | ||
2a. Chœur | |||
2a. Chœur | Le règne de Dieu est le plus beau règne. | ||
Le règne de Dieu est le plus beau règne. | Car en Dieu nous avons la vie, le mouvement, et l'être, aussi longtemps qu'il veut. | ||
Car en Dieu nous avons la vie, le mouvement, et l'être, aussi longtemps qu'il veut. | |||
En lui nous mourons au temps fixé par lui. | En lui nous mourons au temps fixé par lui. | ||
2b. Arioso | 2b. Arioso | ||
Ô, Seigneur, enseigne-nous à bien compter nos jours, | Ô, Seigneur, enseigne-nous à bien compter nos jours, | ||
afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse. | afin que nous appliquions notre cœur à la sagesse. | ||
2c. Air | 2c. Air | ||
Mets de l'ordre dans ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus. | Mets de l'ordre dans ta maison, car tu vas mourir, et tu ne vivras plus. | ||
2d. Chœur | 2d. Chœur | ||
C'est l'ancien pacte: homme, tu dois mourir! Viens, Seigneur Jésus ! | C'est l'ancien pacte: homme, tu dois mourir! Viens, Seigneur Jésus ! | ||
3a. Arioso | 3a. Arioso | ||
Je remets mon esprit entre tes mains ; tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité ! | Je remets mon esprit entre tes mains ; | ||
tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité ! | |||
3b. Arioso | 3b. Arioso | ||
Aujourd'hui tu seras avec moi au paradis ! | Aujourd'hui tu seras avec moi au paradis ! | ||
Choral | Choral | ||
Dans la paix et la joie je quitte ce monde par la volonté de Dieu, | Dans la paix et la joie je quitte ce monde par la volonté de Dieu, | ||
le cœur et l'esprit confiants, avec calme et sérénité, | le cœur et l'esprit confiants, avec calme et sérénité, | ||
comme Dieu m'en a fait la promesse : la mort sera mon repos. | comme Dieu m'en a fait la promesse : la mort sera mon repos. | ||
4. Chœur | 4. Chœur | ||
Gloire, louange, et honneur à Dieu le Père, au Fils et au Saint-Esprit ! | Gloire, louange, et honneur à Dieu le Père, au Fils et au Saint-Esprit ! | ||
La puissance de Dieu nous rend victorieux par Jésus Christ, Amen. | La puissance de Dieu nous rend victorieux par Jésus Christ, Amen.}} | ||
|} | |} |
Latest revision as of 03:41, 18 July 2021
Music files
ICON | SOURCE |
---|---|
Midi | |
MusicXML | |
Video | |
Sibelius | |
Zip file | |
Web Page | |
File details | |
Help |
Complete work
- Contributor: Paolo Pandolfo (submitted 2017-03-20). Score information: A4, 37 pages, 1.95 MB Copyright: CPDL
- Edition notes: A scan of the piano-vocal score by Berhard Todt.
A modern re-typset of Breitkopf & Härtel, 1876. Plate B.W. XXIII. (IMSLP #01359)
- Editor: Jean-Charles Malahieude (submitted 2012-11-24). Score information: A4, 39 pages, 731 kB Copyright: CC BY
- Edition notes: Conductor's score. Ready to print recto-verso (twosided).
Sources enclosed.
- Editor: Jean-Charles Malahieude (submitted 2012-11-24). Score information: A4, 21 pages, 330 kB Copyright: CC BY
- Edition notes: Vocal score. Ready to print recto-verso (twosided).
- Editor: Jean-Charles Malahieude (submitted 2012-11-24). Score information: A4, 1.23 MB Copyright: CC BY
- Edition notes: All instrumental parts. Ready to print recto-verso (twosided).
Sonatina
- Editor: John K. Patterson (submitted 2009-05-26). Score information: Letter, 2 pages, 36 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Full score in key of F.
- Editor: Claude Tallet (submitted 2007-11-19). Score information: A4, 2 pages, 51 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Choral and soloists score, with keyboard.
Gottes Zeit
- Editor: John K. Patterson (submitted 2009-05-26). Score information: Letter, 14 pages, 184 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Full score in key of F.
- Editor: Claude Tallet (submitted 2007-11-19). Score information: A4, 19 pages, 654 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB - T - B - SATB. Choral and soloists score, with keyboard.
Arias
- Editor: John K. Patterson (submitted 2009-05-26). Score information: Letter, 6 pages, 79 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Full score in key of F.
- Editor: Claude Tallet (submitted 2007-11-19). Score information: A4, 10 pages, 228 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: A - B - AB. Choral and soloists score, with keyboard.
Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit
- Editor: John K. Patterson (submitted 2009-05-26). Score information: Letter, 8 pages, 102 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: Full score in key of F.
- Editor: Claude Tallet (submitted 2007-11-19). Score information: A4, 11 pages, 210 kB Copyright: CPDL
- Edition notes: SATB. Choral and soloists score, with keyboard.
Title: Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Actus tragicus), BWV 106
Composer: Johann Sebastian Bach
Number of voices: 4vv Voicing: SATB
Genre: Sacred, Cantata
Language: German
Instruments: Orchestra: 2 recorders, 2 gambas, continuo
First published: 1876 in Bach-Gesellschaft Ausgabe, Band 23
Opus: BWV 106, 4 movements
Description:
External websites:
- Free choir training aids for this work are available at Choralia.
- Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit at the Petrucci Music Library (IMSLP)
View the Wikipedia article on BWV 106.
Original text and translations
German text 2a. Coro |
French translation 2a. Chœur |
- Paolo Pandolfo editions
- Editions with large score files
- Keyboard version
- Jean-Charles Malahieude editions
- John K. Patterson editions
- Claude Tallet editions
- Johann Sebastian Bach compositions
- SATB
- 4-part choral music
- Sacred music
- Cantatas
- Works in German
- Orchestra accompaniment
- 1876 works
- Works with training aids
- Works with training aids at Choralia
- Texts
- German texts
- Translations
- French translations
- Sheet music
- Classical music