Grata e benigna donna (Adrian Willaert): Difference between revisions

From ChoralWiki

Revision as of 15:31, 20 April 2024

Music files

**L E G E N D**
ICON	SOURCE
	Pdf
	Midi
	MusicXML
	LilyPond
	File details
	Help

Posted on 2024-04-20(Posted 2024-04-20) CPDL #80336:

• Original key (high chiavette):

• Transposed down a fourth:

Editor: Pothárn Imre (submitted 2024-04-20). Score information: A4, 2 pages, 70 kB Copyright: CPDL

Edition notes: Transcribed from 1537 Scotto edition. Original note values. Italian spelling modernised.

General Information

Title: Grata e benigna donna
Composer: Adrian Willaert
Lyricist:
Number of voices: 4vv Voicing: MsATB
Genre: Secular, Madrigal

Language: Italian
Instruments: A cappella

First published: 1534 in Il secondo libro de madrigali (Philippe Verdelot), no. 9
Description:

External websites:

Original text and translations

Italian text

Grata e benigna donna
ch'in premio al mio servir e tanta pena
sciolto m'avete ormai d'aspra catena

per quel pensier che già vi strinse il core
d'aver pietà di mei longhi martiri
benché sia tardo e lento

non fia però ch'io non ringrazii amore
che la mia vita colma de sospiri
e d'amoroso stento

tolto ha fuor di travagli e posto in pace
merce degna a chi ben servendo tace.

Retrieved from "https://www.cpdl.org/wiki/index.php?title=Grata_e_benigna_donna_(Adrian_Willaert)&oldid=1803383"

@@ Line 1: / Line 1: @@
 ==Music files==
 {{#Legend:}}
-*{{PostedDate|2024-04-20}} {{CPDLno|80336}} [[Media:Willaert_-_Grata_e_benigna_donna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_-_Grata_e_benigna_donna.midi|{{mid}}]] [[Media:Willaert_-_Grata_e_benigna_donna.ly|{{Ly}}]]
+*{{PostedDate|2024-04-20}} {{CPDLno|80336}}
+:&bull; '''Original key (high chiavette):''' [[Media:Willaert_-_Grata_e_benigna_donna.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_-_Grata_e_benigna_donna.midi|{{mid}}]] [[Media:Willaert_-_Grata_e_benigna_donna.ly|{{Ly}}]]
+:&bull; '''Transposed down a fourth:''' [[Media:Willaert_-_Grata_e_benigna_donna_-_down_a_fourth.pdf|{{pdf}}]] [[Media:Willaert_-_Grata_e_benigna_donna_-_down_a_fourth.midi|{{mid}}]] [[Media:Willaert_-_Grata_e_benigna_donna_-_down_a_fourth.ly|{{Ly}}]]
 {{Editor|Pothárn Imre|2024-04-20}}{{ScoreInfo|A4|2|70}}{{Copy|CPDL}}
 :{{EdNotes|Transcribed from 1537 Scotto edition. Original note values. Italian spelling modernised.}}
@@ Line 9: / Line 11: @@
 {{Composer|Adrian Willaert}}
 {{Lyricist|}}<br>
-{{Voicing|4|SATB}}
+{{Voicing|4|SATB|MsATB}}
 {{Genre|Secular|Madrigals}}
 {{Language|Italian}}
 {{Instruments|A cappella}}
-{{Pub|1|1534}}
+{{Pub|1|1534|in {{NoComp|Il secondo libro de madrigali|Philippe Verdelot}} (Philippe Verdelot)|no=9}}
 {{Descr|}}
 {{#ExtWeb:}}
 ==Original text and translations==
-{{Text|Italian|put text here}}
+{{Text|Italian|
+Grata e benigna donna
+ch'in premio al mio servir e tanta pena
+sciolto m'avete ormai d'aspra catena
+per quel pensier che già vi strinse il core
+d'aver pietà di mei longhi martiri
+benché sia tardo e lento
+non fia però ch'io non ringrazii amore
+che la mia vita colma de sospiri
+e d'amoroso stento
+tolto ha fuor di travagli e posto in pace
+merce degna a chi ben servendo tace.
+}}
 [[Category:Sheet music]]
 [[Category:Renaissance music]]